„Pojawia się Złodziej Szczur!” (Kaitou Nezumikozou Arawaru)
„Witaj, Panie Goemonie Ishikawa Trzynasty.”
„Przychodzę zabrać twojego przodka...
...ulubiony dzbanek o północy.
Z poważaniem, Szczur, Jirokichi.
Szczur? Nie może być!
Nic dziwnego, że nawet Szczur ma potomków.
Ale dlaczego dzbanek Goemona?
Nawet nie jest ze złota.
Dla innych może się to wydawać śmieciem...
...ale dla Goemona jest to ważna pamiątka rodzinna.
Więc ten facet musi mieć urazę do Goemona.
Masz jakiś pomysł, Goemon, kto to może być?
Nie!
Ktoś musi sobie robić żart.
No, nareszcie nadeszła moja kolej.
- Goemon, czy zostawisz mi sprawę Szczura? - Dlaczego tak?
Dlaczego? Jeśli to ktoś, kto ma do ciebie urazę...
- Chcesz powiedzieć, że moje umiejętności nie są niezawodne? - To nie o to chodzi.
W każdym razie jesteś emocjonalny.
Lupin, wiesz coś?
Nic nie wiem! Ale zostaw to mnie.
Przykro mi, ale odmawiam. Sam pozbędę się tego Szczura.
Pozbędziesz się? Jak?
Łoł, znowu to zrobił!
W łazience pali się światło! Czy to może być Szczur?
Czekałem, Goemon.
Kąpiesz się w świętej wannie moich przodków.
Niewybaczalne! Szczurze, przygotuj się!
Nie bądź taki pochopny, Goemon!
Zejdź powoli i stań ze mną twarzą w twarz!
Dlaczego najpierw nie wysłuchasz tego, co mam do powiedzenia?
To ma być wymówka?
Prawda jest taka, że groziłem, że ukradnę dzbanek, żeby tylko móc się z tobą spotkać.
Przyszedłem tutaj mając nadzieję na współpracę z tobą.
Ze mną?
Nie potrzebuję partnerów.
Niemniej jednak...
Ty i ja jesteśmy przeznaczeni, by zostać towarzyszami.
Taka jest wola naszych przodków.
No więc, opowiedz mi o tej „woli naszych przodków”.
Jeśli twoja historia okaże się kłamstwem, zetnę cię.
Jasne. Rób co chcesz, jeśli nie wierzysz w moją historię.
Pierwsze Międzynarodowe Mistrzostwa Złodziei
Pierwsze Międzynarodowe Mistrzostwa Złodziei?
Co to jest?
Otwórz na pierwszej stronie.
- To jest, rzeczywiście... - Zgadza się!
Twój przodek, Goemon Dziesiąty...
...i pierwszy Szczur, Jirokichi.
Było to mniej więcej w piątym roku Bunka.
Zaproponowane przez barona Nobeltana z Holandii...
...odbyły się Pierwsze Międzynarodowe Mistrzostwa Złodziei...
...na najdalej wysuniętym na południe krańcu Japonii, na wyspie Tanegashima.
Najlepsi złodzieje z całego świata, przybywali jeden za drugim...
John Silver z Anglii.
Tei Sei Koh z Chin.
Ali Baba i 40 rozbójników.
Z Rosji, Stenka-Rasin.
Z Ameryki Billy the Kid.
Japońska drużyna, to byli nasi przodkowie...
...jechali szlakiem zwycięstw...
...ale w finale pomiędzy dwoma ostatnimi drużynami...
W finale?
Nasi przodkowie przegrali w finale...
...oraz dokument przyznania nagrody...
...został zabrany przez francuskiego złodzieja, Lupina Pierwszego.
Co? Lupina?
Dokładnie.
„Aby przywrócić honor Klanu Szczurów...
...odzyskaj dokument przyznania nagrody z Goemonem."
Taka była wola mojego zmarłego ojca!
Co ty na to, Goemon?
Nie wiedziałem o takim zdarzeniu, ale...
To nie wystarczy.
Zaczekaj! Czekaj! Czekaj! Jesteś niecierpliwy!
Niestety...
...Nie do końca wierzę w twoją historię.
Jesteś taki sceptyczny.
Zate, oto dowody...
Wystraszyłeś mnie. Chciałem ci to tylko pokazać.
Och! To jest pudełko mojego dziadka!
Zgadza się.
Przekazywano ją z pokolenia na pokolenie...
...jako symbol braterstwa pomiędzy...
...Jirokichi Pierwszym. i Goemon Dziesiątym.
Nie miałem pojęcia.
Goemon!
Cześć!
To duża sprawa!
Hej! Zejdź mi z drogi!
Dziś rano dobrze mi idzie.
Szefie! Szefie! To ważne!
Szefie!
Huh?
Powiedziano mi, że szef jest w swoim biurze.
Gdzie on jest w takiej sytuacji kryzysowej?
Panie Zenigata!
Szefie, to jest najpilniejsza sprawa, jaką można sobie wyobrazić!
To nie czas na zabawę w chowanego!
Ja po prostu...
Spójrz na to!
„Do Wydziału Policji w Sakuradamon: Jutro w południe...
...będę walczyć o nagrodę Pierwszego Międzynarodowego Mistrzostwa Złodziei...
...przeciwko Lupinowi Trzeciemu. Podpisano: Szczur Czwarty.
Co? Szczur i Lupin chcą zdobyć dokument?
Niemożliwe!
Szefie! Gdyby dokument został skradziony, byłaby to katastrofa.
Ale to także przykład ćmy lecącej w stronę płomienia.
To największa sprawa w historii tego departamentu.
W przypadku kradzieży dokumentu...
Panie Zenigata, dlaczego pan się obija?
Chroń dokument za wszelką cenę!
Rozumiem, proszę pana. Zaczynam!
Hej, Lupin. Mamy problem...
Nadal śpisz?
Hej, Lupin, wstawaj. Już południe.
Jak długo zamierzasz spać?
Lupin jest aktywny nocą...
...ale bezużyteczny rano.
Zobaczmy... Co powinienem zrobić?
Nie ma innego wyboru, jak tylko zastosować starą sztuczkę.
Lupin! Fujiko jest tutaj!
Fujiko, kochanie! Dzień dobry! Gdzie ona jest?
- Nie ma żadnej Fujiko. - Co?
Znów mnie oszukałeś, Jigen!
Zapamiętam to! Co?
Zobaczmy...
„Goemon będzie współpracował ze Szczurem Jirokichim od dziś.
To wyzwanie, które ma na celu pomszczenie naszych przodków...
...za to, co wydarzyło się podczas Pierwszych Międzynarodowych Mistrzostw Złodziei...
...a celem jest dokument przyznania nagrody...
...w archiwum Departamentu Policji w Sakuradamon."
Co to jest?
Pamiętam, że mój dziadek opowiedział mi podobną historię.
Powiedział, że ten dokument...
...to coś, czego złodzieje pragną bardziej niż czegokolwiek innego.
Co ważniejsze, Lupin, Goemon nawiązał współpracę ze Szczurem.
Ma słabość do swoich bliskich przodków.
Przepraszam, Lupin...
...ale muszę wykonać polecenie mojego przodka.
Co o tym myślisz, szefie?
Bezpieczeństwo jest tak wysokie, że nawet mrówka nie mogłaby się tam wślizgnąć.
Musimy utrzymać tę obronę do jutra do południa.
Nikomu nie wolno wejść.
To jest oburzające!
Policjanci muszą chronić budynek policji?
Niesłychane!
Zostaw to nam, szefie.
Dwóch znanych złodziei zgłosiło się do nas dobrowolnie.
Nie możemy przegapić tej szansy!
Musimy dbać o reputację departamentu policji.
Jednakże, Zenigata, porażka nie wchodzi w grę.
Jeśli nam się nie uda...
Zostaniemy zwolnieni!
Zaufaj mi. Ja, Zenigata, przysięgam na swoje życie.
O rany! Tatku jest taki pełen życia!
No więc, Lupin, jak przełamiemy tę obronę?
Przełamać tę obronę? Nic nie robię.
Co masz na myśli?
Mam na myśli że, nie ukradnę dokumentu.
Dlaczego, Lupin? Strażnicy cię wystraszyli?
Nie ukradnę tego...
...ale dostanę to, co powinienem...
I tym razem...
...nawet Lupin nie może przebić się przez naszą obronę.
Oczywiście, że Szczur też nie.
- Szczur! - Co!
Panie Zenigata! Zrób Pan coś!
Nie zbliżaj się do mnie! Pomocy!
Nienawidzę szczurów i czosnku.
Pozbądź się tego szczura natychmiast!
To rozkaz, panie Zenigata. Pospiesz się!
Tak, proszę pana. Może pan na mnie liczyć!
Czekaj!
Stój, ty draniu!
Hej! Zaczekaj!
To jest to, dalej!
Nie uciekniesz mi.
Zaczekaj! Draniu!
Czekaj! Draniu!
W końcu cię przyparłem do muru.
Zostań tam. Nie ruszaj się!
Giń!
Już jest bezpiecznie, szefie.
Chciałbym móc powiedzieć „dobra robota”...
...ale narobiłeś niezłego bałaganu.
No cóż, trochę mnie poniosło.
Zadzwoń do szklarza i zamów montaż nowego okna.
Tak, proszę pana. Natychmiast.
Dzień dobry. Tu szklarz.
Tak, do pokoju komisarza na drugim piętrze posterunku Sakuradamon.
Dobrze. Już jedziemy.
Naprzód, Szczurze!
Łoł, ekipa Goemon-Szczur świetnie sobie radzi, czyż nie?
Jigen, znikam na jakiś czas.
Więc bądź czujny.
Hej. Dokąd idziesz?
Nie martw się, to tylko randka z Fujiko.
- Liczę na ciebie, Jigen. - Lupin, czas kończy się jutro w południe.
Nie ma się czym martwić. Jestem w pełni przygotowany.
Proszę wejść!
Dobry. Wezwaliście szklarza?
Tak, czekaliśmy. Tutaj.
Ach, tak. Zaraz się tym zajmę.
Na zewnątrz pełno uzbrojonych policjantów. Coś się stało?
Żadnych pogawędek.
Wystarczy zamontować szybę.
Tak, przepraszam.
A tak przy okazji, widzieliście nowego Bonda? 007 jest fajny, prawda?
Roger Moore jest dobry, ale ja wolę Seana Connery'ego.
Szpiedzy są naszymi wrogami!
007, James Bond. On jest niewybaczalny!
Ale proszę Pana, nie lubi Pan 007?
Czy stawiasz mnie, Zenigatę, i 007 na tym samym poziomie?
Och, nie. Bo 007 jest...
007 jest?
007 jest...
...przystojny!
A Pan jest przystojny i pół! No cóż, dzięki za współpracę!
Hej, co się stało?
To biegunka. Męczy mnie przez cały ranek.
Zaraz popuszczę!
Ty idioto!
Idź do łazienki, natychmiast!
Tak.
- Poczekaj! - Co?
Nie wchodź w drogę strażnikom.
Tak jest.
Zaraz popuszczę! Zaraz popuszczę! Już prawie wychodzi!
Zaraz popuszczę!
Ach! Udało mi się! Udało mi się...
Więc piwnica jest tuż pod tym pokojem.
słodka ulga...
- Udało mi się, Lupin! To strajk! - Dobra robota, kochana Fujiko.
No cóż, droga Fujiko, nie może mnie pokonać.
Tam!
Czy Lupin i Szczur się wycofali?
Ale Lupin zdecydowanie...
...zawsze osiągał to, co obiecał.
A więc pytanie brzmi...
...jak oni to zrobią do jutra południa...
Proszę wejść!
Inspektorze, aresztowałem pijaka, który sprawiał kłopoty. Co mam zrobić?
Ty idioto!
Nie mamy czasu na zadawanie się z pijakiem!
Wsadźcie go do więzienia!
O rany. Już jest ranek.
Cholera. Zaspałem.
Ale gdzie do cholery jest Lupin?
Ja? Jestem tutaj!
Hej, Lupin. Już jest 11:00.
Pozostała tylko godzina!
Nie poganiaj mnie, Jigen.
Szczur zajmuje się wszystkim.
Szczur? Co masz na myśli?
Mówiłem ci.
Wielcy mistrzowie, tacy jak my, wszyscy rywalizują w ten sam sposób.
Jego ruchy są moimi ruchami!
Co? Wyciek wody w łazience na pierwszym piętrze?
Tak. Już zadzwoniłem do hydraulika.
Ty idioto!
Nie zgłaszaj każdej drobnostki!
Tak, proszę pana. Ale archiwum może zostać zalane.
Aha! No tak! To niedobrze.
Słuchać!
Bądźcie gotowi wyjąć dokument w razie wypadku!
Ale...
...nie otwierajcie tych drzwi bez mojego wyraźnego rozkazu!
Czy to jest ta zepsuta toaleta?
Cholera!
Gdzie jest hydraulik?
Tak! To ja.
Inspektorze, zakręciłem zawór główny. Teraz wszystko jest w porządku.
To dobrze.
- Naprawcie natychmiast. - Tak jest, proszę pana.
Słuchaj, Mały Szczurze. Dostarcz ten miecz Goemonowi.
Tam!
Co robisz?
Cóż, wciąż analizuję sytuację.
Coś nie tak?
Prawda jest taka, że budżet naszego wydziału jest dość napięty.
Czy moglibyśmy otrzymać jakąś zniżkę?
Jest!
Hej, Mały Szczurze.
Dobra robota.
Przybył Goemon Ishikawa!
To jest Goemon!
-Czekaj -Goemon się Pojawił.
Co? Goemon wparował do walki?
Cóż, idzcie ich wesprzeeć!
Ja poradzę sobie tu sam.
Rozumiem. Uciekli się do przemocy!
No cóż, w porównaniu do mnie...
...Lupin i Szczur są jeszcze dziećmi.
Inspektorze!
Czy mógłby Pan podejść tu na chwilę?
O co chodzi? Jestem zajęty.
Szybko, szybko.
Co? Co?
Chcę, żebyś się na chwilę położył.
Wygląda na to, że taktyka dywersyjna Goemona zadziałała.
Oto jest. To jest to!
Udało mi się! Pokonałem Lupina!
Zaczekaj, Szczurze!
Myślałeś, że nabiorę się na tak dziecinny żart?
Zenigata!
Znokautowałem cię w łazience.
Ty idioto! Po cichu przyjmij moją linę.
Tam!
Poddaj się już teraz.
Nie wiedziałem, że Zenigata jest tak zręczny.
Podążając śladami mojego dziadka...
...zwycięzcą jest Klan Lupina... ponownie!
Rozumiem. Ponieśliśmy porażkę.
Cóż, Lupin też nie mógł go ukraść, więc jesteśmy kwita.
- Zobaczymy. - Huh?
Jesteś mistrzem, Goemon. Znasz mnie dobrze.
Zdobyłem dokument.
Co? Lupin!
Jak to zrobiłeś?
Tak czy inaczej, spójrzcie o co walczyliśmy.
Podręcznik oficera bezpieczeństwa Wielkiego Edo?
Zgadza się. To księga tajemnic bezpieczeństwa...
...każdego urzędu sędziowskiego, posterunku strażniczego...
...i punkt kontrolnego w Edo, mieście szoguna składającym się z 808 miast.
Również imiona i nazwiska wszystkich oficerów, zastępców oficerów i policjantów.
Więc to jest skarb?
Wtedy wszystko wyglądałoby inaczej.
Rywalizowaliśmy o coś, co teraz nie jest warte ani grosza.
Czy to nie jest zabawne?
Jakie głupie!
Stójcie! Szczur i Lupin! Oddajcie dokument!
Niedobrze. To Tatku!
Oddajcie dokument!
Uciekajmy!
O, dokument.
Co? Tatku nas nie goni.
- To nietypowe! Ale uciekajmy! - Tak, uciekajmy!
Dzięki Bogu! Mam to z powrotem!
Do diabła z Lupinem, Dopóki to mam.
Teraz mnie nie wywalą!
Kolejny dzień w więzieniu, tylko po to, by uratować Fujiko!
Istnieją jednak niebezpieczne pociski służące do tropienia uciekinierów.
Ale czy uda nam się uciec?
Następny odcinek:
„Spotkanie ze śmiercionośną żelazną jaszczurką” Do zobaczenia!
Spotkanie ze śmiercionośną żelazną jaszczurką
Napisy wykonane przez: MaxGunman68