Atrakcja Turystyczna Zamek Tsukikage 2 kilometry
Hmm? Dwa kilometry do zamku Tsukikage.
Kto zbudowałby zamek w środku tych gór?
Jest tu ten kapryśny gość, huh?
Hej, Goemon. Co planujesz robić w zamku Tsukikage?
Czuję coś.
Zastanawiam się, czy się przeziębiłem. Bo nic nie czuję.
Cholera!
Co?
Skacz!
Hej, co się dzieje, Goemon?
To technika ninja Fumy, śmiercionośna nić pająka.
Uciekajmy!
Odkrył tajemnicę Pajęczej Nici.
Adept Goemon z klanu Iga...
Dlaczego Ninja Fumy nas ścigają?
Nie mam pojęcia.
Hej, Goemon!
Czy to nie jest to?
Tak, to jest zamek Tsukikage.
„Odkryj tajemnicę zamku Tsukikage” (Tsukikage-Jou no Himitsu o Abake)
Zamek ten zbudował bardzo bogaty starzec o imieniu Kuranari.
Zmarł kilka lat temu, pozostawiając po sobie ogromny skarb.
Jednakże ten starzec Kuranari był dziwnym człowiekiem.
Ponieważ nie miał spadkobiercy...
Burmistrzu, mieszkańcy miasta...
...zostawiam ten zamek miastu.
Skarb jednak zostanie dany temu, kto...
...który potrafi rozwiązać tajemnicę zamku Tsukikage.
To... To jest moja wola.
Rozumiem.
Czyż skarb nie jest po prostu starym przedmiotem?
...jak złoto, srebro, kamienie szlachetne lub piękne ubrania?
- Nie jestem zainteresowany.
- Możesz mieć rację.
Ale jest jedna rzecz, którą bardzo chcę mieć:
Słynny miecz Tsukikagemaru!
Cóż, dobrze. To jest prawdziwe pragnienie Goemona.
Spróbuję.
Zobaczmy. 500 jenów na osobę?
Łał, jaka śliczna dziewczyna! Daj mi trzy, proszę.
Łał, ona jest przepiękna!
Hej, hej, kim oni są?
Ona jest instruktorką ceremonii parzenia herbaty...
...a to jest burmistrz i kilku ważnych mieszkańców miasta.
Dziś organizują ceremonię parzenia herbaty.
Jest tacy elegantcy! Naprawdę bardzo ładnie.
Hej. Co się stało, Goemon?
Och, n-nic.
Goemon ma słabość do tego typu kobiet, prawda?
To piękny widok!
Cóż za krajobrazowe arcydzieło!
Hej. To cytat szanownych przodków Goemona.
Zatem, Goemon, jak rozwiążemy tajemnicę zamku?
Hej, na co patrzysz?
To zwój. Ale nie mogę go zrozumieć.
„Gdy wysokie drzewo przebija słońce...
„...księżyc schodzi ku górze”.
Co to do cholery jest?
"Kiedy wysokie drzewo przebija słońce..."
Hej, to nie jest Jaś i magiczna fasola.
Żadne drzewo nie może dosięgnąć nieba.
„Księżyc schodzi ku górze”.
Hmph! Czy to znaczy, że skarb jest ukryty w górze?
Hej! Daj mi chwilę odpocząć!
Pójdę do gospody i zmrużę oczy. Na razie.
Brama Ote
"Kiedy wysokie drzewo przebija słońce..."
- Hej, tędy.
- Huh? Zamki są zbyt skomplikowane.
Lupina, Goemon i Daisuke Jigen.
Tym razem na pewno was zabiję.
Jakież to dziwne. Ten korytarz prowadzi z powrotem na górę.
Jigen!
Hej, co się stało, Jigen?
Uch, dostałem. Nietoperzem...
Moje oczy. Moje oczy... Nic nie widzę.
- Nietoperzem?
- Zostałeś uderzony oślepiającym prochem.
To sztuka Fuma Ninja, Nietoperzowe Jutsu!
Nietoperze! Uważajcie!
Zrób coś, Goemon!
Lupin, teraz! Biegnij!
Znów to zrobiłeś, Goemon!
Teraz wiem, co czyni ich światowej sławy złodziejami.
Jak się czujesz, Jigen? Wszystko w porządku?
- Powinieneś iść do szpitala. - Do cholery z tym! Nadal piecze!
To oślepiający proszek Fumy. Jutro będziesz w porządku.
Cholera! Zgotowali nam piekło.
Dlaczego nas ścigają?
Pewnie chcą też zdobyć skarb Tsukikage.
„Zajazd Shizunoya”
Ach! Oto i on. Apartament „Kwitnąca Wiśnia”.
Ach!
- Poczekaj, ktoś jest w środku.
- Czy to Fuma?
Cześć, witaj ponownie.
Fujiko, kochana!
Restauracja Tokai
Naprawdę? Nasi przeciwnicy to ninja? To niebezpieczne.
Może nie powinieneś się w to mieszać.
Wiem!
Ale Goemon jest tym podekscytowany.
A swoją drogą, Fujiko, jak nas znalazłaś?
Zawsze mogę was znaleźć, ponieważ mogę wyczuć zapach Lupina.
Zgadza się. Fujiko i ja mamy właśnie taką relację!
Czy rozwiązałeś zagadkę zamku Tsukikage?
Niezupełnie...
Huh?
"Restauracja Tokai"
Tokai
Zrozumiałem!
Spójrz. „Wznoszące się drzewo...” Innymi słowy...
...wysokie drzewo.
Kiedy to drzewo przebija się przez słońce, co to oznacza?
Wschód!
Zgadza się. Następnie „Ku górze”.
Księżyc...
schodzi...
To jest północ!
Wschód i północ tworzą północny wschód!
Hej, Goemon, co znajduje się na północny wschód od wieży zamkowej?
"Wieża Bramy Demonów"
Wieża Bramy Demonów!
Zostaw to mnie.
To dziwne. Nic tu nie ma.
Zegar?
8:29 i 42 sekundy...
- Poczekaj chwilę.
- Zegar... Co o nim myślisz?
Zatrzymał się.
A wskazówki zostały przymocowane za pomocą kleju.
Czy to jest kolejna zagadka?
Apartament Kwiatnącej Wiśni
Zobaczmy...
Jeśli dodawanie nie działa, należy odjąć.
Jeśli mnożenie nie działa, podziel.
29 brzmi „Ni-Ku”, a 8 to „Ya”. To „Ni-ku-ya”, co oznacza „rzeźnik”.
42 to „Shi-Ni”, co oznacza „nie żyje”. Oznacza to więc „rzeźnik nie żyje”.
Cholera. Gra słów też nie zadziała.
Lupin. Czy istnieje jakiś porządek?
Porządek?
Nadal ciężko pracujesz? Udało Ci się już to rozwiązać?
Jeszcze nic.
To dlatego, że nie jesteś poważny.
Hej, naprawdę ciężko pracuję!
Nie. Zazwyczaj takie rzeczy rozwiązuje się o wiele szybciej.
Ale nie interesują cię skarby zamku Tsukikage.
Nie... Nie, to nieprawda.
Poddaję się Tsukikagemaru. Opuśćmy to miejsce jeszcze dziś!
Nie denerwuj się tak. Zrobię to. Zrobię to, żebyś był szczęśliwy...
Jigen, jak się masz? Byłeś w szpitalu?
Nie, ale wszystko w porządku.
To oślepiający proszek Fumy. Do końca dnia wyzdrowieje!
Co ty mówisz? Myślisz, że tylko on cierpi...
Jigen, pójdę z tobą. Chodźmy.
Zgadzam się! Też uważałem, że powinien iść do lekarza!
- Pójdę z wami.
- Lupin, rozwiąż zagadkę zegara!
Dzięki, Fujiko.
Rób, co możesz, Lupin!
Cholera. Chciałbym, żeby Fujiko tak się mną opiekowała.
Hej.
OK, zrobię to. Zrobię to.
Goemon, zdobędę dla ciebie Tsukikagemaru, bez względu na wszystko.
- Duży problem, Lupin!
- Huh?
Jigen. Jigen został porwany!
Został?
Czy to Fuma zrobiła?
Tak. Jigen nic nie widział, a ja nie mogłam nic zrobić.
Potem Fuma mi powiedziała...
...że wymieniliby Jigena za odpowiedź na zagadkę zegara.
Chcą, żebyśmy byli o godzinie 5 w świątyni Hachiman.
O godzinie 5...
Jak możemy? Nawet jeszcze nie rozwiązałem tej zagadki.
Hmm...
Hmm... Lupin...
Moi informatorzy donoszą, że Lupin szuka skarbu w zamku Tsukikage.
Musiał więc zatrzymać się w hotelu w mieście.
Przeprowadzę dokładne przeszukanie!
Fuma też nie potrafi rozwiązać zagadki. Chcą więc, żeby zrobił to za nich Lupin.
Być może. W każdym razie życie Jigena jest w niebezpieczeństwie.
Hmm...
Przepraszam. Jest tu kto? Policja!
Co? To nie czasem głos Tatka?
Co? Ta trójka i kobieta tu mieszkają?
Dobrze. Dobrze.
Pies znajduje swój patyk.
Tym razem na pewno cię złapę Lupin.
Hmm? „Pies...”
Tatku! Dzięki tobie właśnie rozwiązałem zagadkę. Wielkie dzięki!
A, hej, Lupin. Zaczekaj! Jesteś aresztowany. Hej!
Tatku, czy z twoimi plecami wszystko w porządku?
Starzejesz się. Powinieneś o siebie dbać.
Lupin. Kto jest teraz kobietą w twoim gangu?
- Oczywiście, to moja droga Fujiko.
- Nie gadaj głupot!
Ostatnio słyszałem, że Fujiko spędzała gorącą randkę z przystojnym mężczyzną w Tokio.
Co, co, co powiedziałeś?
Ty, przebrana za Fujiko! Kim jesteś? Podaj nam swoje imię!
Sztuka Siedmiu Przebrań Ninja Fumy!
Czasami jako instruktor ceremonii herbacianej...
Innym razem jako Fujiko Mine!
Ale moja prawdziwa tożsamość to...
Szef Tajnej Armii Fuma, Shinobu Fuma.
Rzuca Kołami Ognia!
Lupin. Goemona.
Jeśli chcesz uratować życie Jigena, musicie zrobić dokładnie to, co wam powiedziałam.
Nie zapomnijcie!
Teraz uwolnijcie Jigena.
Najpierw dajcie mi odpowiedź na zagadkę.
Co oznaczają 8:29 i 42?
Nie mam wyboru.
Oznacza to: „Pies znajdzie swój patyk”, „Dowód jest silniejszy niż argument”...
- "Lepsze pierogi niż kwiaty wiśni..."
- "Lepsze pierożki niż kwiaty wiśni..." - Lupin! Dość tych bzdur!
Poczekaj, czekaj, czekaj chwilę. Proszę poczekaj.
Nie mówię bzdur.
Widzisz, liczby na zegarze odnoszą się do odpowiadających im liter...
...w kartach do gry Iroha Karuta, czyli 48 liter alfabetu japońskiego.
I, Ro, Ha, Ni, Ho, He, To, Chi...
Ósmą literą jest więc „Chi”.
29-te to "Ya".
42. to „Shi”.
Jeśli wymówisz je od tyłu, usłyszysz „Shi-ya-chi”.
Ach! "Ryba!"
Statua w kształcie ryby na dachu zamku!
Dokładnie. Właśnie o to chodzi.
Ale są tam dwie figurki ryb. Która z nich skrywa skarb?
Powiem ci, jak tylko puścisz Jigena.
Lupin, to jest ta po prawej czy po lewej?
W którą stronę wskazują wskazówki w 8:29 i 42 sekundzie?
Wskazówka minutowa jest opuszczona, ale wskazówki godzinowa i sekundowa...
W lewo!
Zgadza się. To ten po lewej.
Jigen, jak długo zamierzasz nosić tę opaskę na oczach?
Cholera! Mam ochotę im oddać...
...ale mam już dość ninja.
Jeszcze z nimi nie skończyliśmy. Teraz to kwestia męskiej dumy.
Z pewnością wyrównam z nimi rachunki w zamku Tsukikage.
- Prawda, Goemon?
- Tak.
Nadchodzi. Lupin na pewno nadchodzi!
Ups. To Tatko. Jest niezwykle podekscytowany.
To jest nocny latawiec Fumy!
Co? Gdzie? Nic nie widzę.
Widzę go. Chodź, Lupin.
Huh?
Goemon z sekretnym latawcem Igi!
Nie pozwolę ci zabrać skarbu z zamku Tsukikage!
Nasza lina została przecięta.
Hej, Lupin, czy z Goemonem wszystko będzie w porządku?
Nic mu nie będzie. Nawet jeśli go zabijesz, on nie umrze!
OK, idę wspiąć się na wieżę zamkową.
Tutaj?
Albo może tutaj?
Ani śladu Lupina...
- Tatku, masz pożyczyć ogień?
- Jasne.
Jigen!
Na razie, tatku. Baw się dobrze, grając w berka.
Mistrzu! Zrobione.
Lupin, zdobyłam skarb z zamku Tsukikage!
Obawiam się, że nie do końca.
Nie powininnaś ufać temu, co mówią inni ludzie.
Dlaczego wahadło zegara wskazywało prawą stronę?
Oznacza to, że ryba po prawej ma skarb.
To znaczy, że to jest ta.
Ła, hej. Złote monety. Poczekajcie.
Hej! Stójcie. Stójcie!
Stój!
Jesteś naprawdę wytrwały, Tatku!
Oczywiście! Jestem człowiekiem obsesji, Inspektorem Zenigata.
Ła! Złote monety!
O nie! Wszyskie spadły.
Mówi inspektor Zenigata. Do wszystkich patroli...
Okrążcie natychmiast wieżę zamkową!
Goemon wygląda na tak szczęśliwego. Zachowuje się jak małe dziecko.
Lupin!
Jesteś całkowicie otoczony! Poddaj się i zejdź!
Nawet nie myśl o ucieczce. Po prostu przyjmij moje kajdanki!
Tatko jest monotonny.
I teraz, szarża!
Tatku! Pa, pa, jak zwykle!
Lupin, czekaj!
Masz! Masz!
Zupełnie jak Twój przodek, rzucający monetami, Heiji Zenigata.
Ty draniu!
Jedziemy do dalekiej Mongolii
odnaleźć złoto Czyngis-chana z XII-wiecznego imperium mongolskiego.
Ku zaskoczeniu wszystkich skarb znajduje się w Hiraizumi w Japonii.
Czy to ma swoje źródło w legendzie Yoshitsune?
Następny odcinek:
"Ukryte złoto Czyngis-chana" Do zobaczenia!
„Ukryte złoto Czyngis-chana”
Napisy wykonane przez: MaxGunman68