Ktoś ty?
Jestem największą fanką Twojej magii, Mistrzu Chin.
O, dziękuję. Proszę chwilę zaczekać.
Zmyję makijaż.
Z tego co widzę, młoda damo, wyglądasz na Japonkę.
Dziwne.
Nie ma pojęcia, że w oprawce okularów jest wbudowany podsłuch.
Teraz mogę zlokalizować kości Pekińczyka.
„Gdzie są kości Pekińczyka?” (Peking Genjin no Hone wa Doko ni)
Jest naprawdę gorąco. Nie mogę tego znieść.
Lupin, znalazłem cię.
Nie pozwolę ci uciec!
To specjalny sampan zbudowany przez policję Hongkongu.
Ach, to miłe uczucie. Pot zniknął.
Znowu, tatko?
On nadal mnie śledzi!
Proszę!
- To genialne!
- Nie tak genialne jak ty.
Tatko!
Czy ktoś z publiczności byłby tak miły i zechciałby mi pomóc?
Tak, tak, tak, tak! Ja to zrobię! Ja to zrobię! Tak, tak, tak, tak!
Lupin?
Ja to zrobię! Ja to zrobię!
Czekaj, Lupin, czekaj!
Lupin?
- Szybko! Zrób to teraz!
- Nie pozwolę ci.
- Otwórz te drzwi!
- To jest maksymalna pojemność.
- Nie chcę tu tkwić z tym facetem. - Otwórz to, Lupin!
Złamiecie to! Złamiecie to! A teraz wszyscy...
...Pokażę ci moją ulubioną sztuczkę. Proste pchnięcia miecza...
...natychmiast zamieni się w szkielet. Cóż za przerażająca, mordercza gra!
Wszyscy, co według was wydarzyło się w środku?
Proszę rzucić okiem!
Lupin... Ła, szkielet!
Hej, gdzie położyłeś Lupina?
1, 2, 3!
Och, dzięki za uratowanie mnie.
Nie wspominaj o tym. Pomogłem ci, bo jesteś Lupinem Trzecim.
Huh?
Tak naprawdę, mam prośbę do prestiżowego Lupina Trzeciego.
- Prośbę?
- Czy mógłbyś znaleźć dla mnie tę osobę?
Jej imię to Koran.
Jest ładna.
Wierzę, że niedługo skończy 60 lat.
Ale gdy była młoda, była bardzo piękna.
Naprawdę potrzebuję Twojej pomocy. Proszę, błagam Cię.
Trochę mnie niepokoi, że ma 60 lat.
Dobrze, zostaw to mnie, nie mogłem odmówić prośbie mojego dobroczyńcy.
O, tak? Dziękuję bardzo.
Ko Shuzen!
Huh? Och, masz towarzystwo.
Nie zwracaj się do mnie po prawdziwym imieniu w obecności nieznajomych.
Myślałem, że jesteś sam.
- No i jak poszło?
- Było beznadziejnie.
Tak myślałem.
- Kto to jest?
- Nazywa się Lupin.
Co? On jest Lupinem Trzecim?
Bądź cicho!
Ko Shuzen, Ko Shuzen... Gdzieś już słyszałem tę imię...
Uważaj.
Uważać?
Zaczekaj, ty lafiryndo! Po prostu sobie odejdziesz?
Przepraszam.
Hej, ona jest laską w moim typie.
Och, nie, nieważne! A tak przy okazji, czy pójdziesz ze mną, młoda damo?
- Spieszę się. Tsai jien.
- Tsai jien? To znaczy do widzenia.
Hej, nie ma go! Mój portfel zniknął!
Cholera. Damski kieszonkowiec.
Jakież to żałosne.
To zdjęcie!
Taka słodka dziewczyna jak ona, kieszonkowcem...
Świat schodzi na psy.
Huh?
Fujiko! Nie wiedziałem, że nadal jest w Hongkongu.
Ciekawe, co ona tu robi?
Jeśli mam pytania, to potrzebuję odpowiedzi.
Panna Fujiko Mine, prawda?
Gość czeka na Panią w holu.
Och, naprawdę?
Proszę, dziękuję.
Co więc knuje droga Fujiko?
Ko Shuzen, asystent badawczy w Peking Union Medical College...
...gdzie dawniej przechowywano kości Pekińczyka...
... przeszedł operację zmiany wyglądu twarzy...
...i obecnie jest znany jako magik o imieniu Chin Tonnan.
Rozumiem. Pomyślałem, że jest coś dziwnego w tym mistrzu magii.
Hej, co to jest?
Czy to w porządku, że Lupin szuka Koran?
Nie martw się. Nie ma mowy, żeby odkrył nasz sekret.
Przecież oddałem czaszkę Pekińczyka Koran...
...mówiąc jej, że to czaszka jej męża, który zginął na wojnie.
Pekińczyka? Rozumiem.
Facetem, który ukradł ten przedmiot był Ko Shuzen.
Ale dlaczego dałeś to takiej kobiecie?
Zdałem sobie sprawę, że z czasem wartość kości gwałtownie wzrośnie.
Więc zwróciłem uwagę na kobietę z solidnym doświadczeniem.
Nie ma bezpieczniejszego miejsca dla kości niż grób rodzinny.
Jednakże...
Rodzina Koran zginęła podczas II wojny światowej...
...i zniknęła wraz z kośćmi.
Rozumiem. Taka jest historia.
Fujiko wraca. Chyba zrobię jej małego psikusa.
Hol był pusty. Chyba to był po prostu kiepski żart.
Ty idioto!
Sprawdź dokładnie każdy hotel!
To twardy fakt, że Lupin jest w Hong Kongu!
To głos Inspektora Zenigaty.
O rany. Gdzie popełniłem błąd?
Ostrzeżenie?
Ostrzeżenie. Niebezpieczne jest, gdy kobieta zbliża się do Ko Shuzen sama.
Od Lupina, z miłością.
Lupin!
Teraz czas na naukę.
Sinanthropus pekinensis. Prymitywny przodek współczesnego człowieka.
Kości znaleziono w Zhou Kou Dian, na południowy zachód od Pekinu...
„...i uważa się, że pochodzą z wczesnej epoki dyluwialnej.
„Kości zaginęły jednak podczas II Wojny Światowej...
„...i nadal są uznawane za zaginione”.
Rozumiem. Jeśli je znajdziemy, będzie to znalezisko stulecia.
Nie musisz być Fujiko, żeby ich chcieć.
No więc, Lupin, co zamierzasz zrobić z tymi kośćmi?
To całkiem możliwe, że są tutaj, w Hong Kongu!
Znajdziemy je i dodamy do kolekcji Lupina.
Upał chyba dał ci się we znaki.
Kto jest tym idiotą, który zaproponował nam wakacje w Hongkongu?
Czy picie szkockiej od świtu do zmierzchu to Twoja definicja wakacji?
A co z tobą, Goemon?
Cóż, Mam nadzieję, że miło spędzisz wakacje!
Kto chciałby dotykać kości w takim upale? Prawda, Goemon?
Nie chcę robić sobie wroga z Lupina, ale się wtrącił...
...więc będę uważnie śledzić jego ruchy.
Jestem wyczerpany. Gdzie się podział ten uroczy kieszonkowiec?
Jedyną wskazówką jest dla mnie to jedno zdjęcie.
Zobaczmy. Zobaczmy.
To Lupin! Znalazłem go!
Lupin!
Jedz i uciekaj, to nie jest dobrze! Hai-ya!
Stój, Lupin!
Ach!
O rany! Hej, to ślepa uliczka.
Co mam zrobić?
Lupin, w końcu wszystko się dla ciebie skończyło.
Minęło bardzo dużo czasu.
Łapię Lupina!
Hej, jesteś...
Dlaczego ty...! Aresztuję cię za utrudnianie wymiarowi sprawiedliwości!
Ona jest żeńską wersją Bruce'a Lee.
Łał, super!
To było jak Hongkongski film o karate!
- Teraz, szybko!
- Co?
Tędy.
Nie spadnie na mnie, prawda?
Stój, Lupin!
Auć!
Szukałem cię, Panno Bruce Lee.
Nazywam się Shunran.
Czy oddasz mi zdjęcie, które mi zabrałaś, kochana Shunran?
Dlatego ja też cię szukałem.
Dlaczego masz to zdjęcie?
To naprawdę nic wielkiego.
Ktoś poprosił mnie o znalezienie tej osoby, i tyle. Znasz ją?
Tak. Koran. Ona jest moją matką.
Co? Co powiedziałaś?
Trzymaj.
Aj-aj-aj. Ile więc masz lat?
Hmm! Jestem damą, wiesz?
- Jesteś za młoda, by mieć 40 lat.
- To niegrzeczne.
To prawda. Ale twój ojciec zmarł 40 lat temu, prawda?
Pierwszy mąż mojej matki zginął na wojnie.
Jestem dzieckiem z jej drugiego małżeństwa.
Och, więc wyszła ponownie za mąż.
- Widziałeś jak tam wchodzili?
- Widziałeś, jak tam wchodzili? - Zdecydowanie.
Zatem, gdzie jest teraz twoja matka?
- Zmarła.
- Zmarła?
15 lat temu.
15 lat temu? Gdzie jest jej grób?
Nie ma żadnego.
Nie ma grobu? Gdzie więc są jej prochy?
Znajdują się we wspólnym grobowcu w świątyni Kofuku.
Prochy mojej matki, jej pierwszego męża i mojego zmarłego ojca znajdują się w tym grobowcu.
Co? Masz dowód na to, co właśnie powiedziałaś?
Jak ci się to podoba? Dokument pochówku.
Łał, to jest idealne.
Lupin, znalazłem cię.
Cześć, Tatku. Twoje wyczucie czasu jest idealne.
Pokażę ci magiczną sztuczkę. Gotowy? Właśnie się tego nauczyłem.
Co się stanie, jeżeli to na siebie nałożę?
Zniknął!
Ten drań ze mnie kpi.
Patrz! Tam jest i ucieka!
Oszukał mnie.
Ła!
Co? Kto mi właśnie skopał tyłek?
Jesteś aresztowany!
Hej, puść mnie!
Lupin, zaczekaj! Mam ci jeszcze coś do powiedzenia!
Teraz kości Pekińczyka należą do mnie.
Nie bierz tego do siebie, Chin Tonnan.
Powinien już się z nami skontaktować. Ten gnojek!
Podejrzewam, że nawet Lupinowi trudno je znaleźć.
Zastanawiam się...
Ty jesteś tą młodą damą!
Tak. Może jestem wielką fanką iluzjonisty Chin Tonnana...
...ale jestem równiesz zagorzałą fanką Pekińczyka.
Zatem, to był właśnie powód, dla którego się do mnie wzróciłaś.
Co ty na to? Pozwolisz mi dołączyć do twojego zespołu?
Jedna trzecia ceny sprzedaży kości Pekińczyka jest dla mnie w porządku.
Hmm! Nie znam żadnego Pekińczyka.
Odpowiedz mi szybko. Pekińczyk nie będzie czekał.
Albo jeśli chcesz, żeby Lupin go porwał, to nie mam nic przeciwko.
Co to jest?
To sygnał z nadajnika wykonanego z ciekłego metalu, który przymocowałem do ubrania Lupina.
Czy mówisz, że...
Zgadza się. Celem Lupina jest Pekińczyk.
Ale nawet jeśli znajdzie, to i tak go nie sprzeda. Tu właśnie się różnimy.
Ja też wolę gotówkę, tak samo jak wy.
Tak czy nie?
Tak.
1048 Jeden, zero, cztery, osiem i...
O, tutaj jest.
To jest to miejsce.
Co robisz?
Oszukałeś mnie!
- Jak na kobietę, jest apodyktyczna. - Ciiii!
Udało mi się. Udało mi się. Naprawdę mi się udało!
Dawno się nie widzieliśmy. A raczej miło było Cię poznać!
Ła!
Dziękuję za fatygę, Lupin.
Ty sukinsynu!
Fujiko!
Nie pozwolę ci niczego osiągnąć, nieważne jak bardzo się starasz, Lupin!
Przygotuj się na śmierć!
A teraz atakuj mnie jak chcesz!
Goemon.
- Oddajcie te kości!
- Spójrz w niebo.
Trzymaj mocno urnę.
Jasne. Huh?
Hej, nadlatuje helikopter! To pewnie Lupin!
Widzę was, dranie.
Gdybyś mi nie stanęła na drodze, Fujiko, wszystko byłoby proste!
Jestem wdzięczny, Jigen.
Po prostu się ochładzam, rozkoszując się wieczornym spacerem. Z widowiskiem jest jeszcze fajniej.
To jest punkt kontrolny!
Cholera! To ten inspektor.
Dobrze, zatrzymajcie samochód.
Dobry wieczór.
Huh? Ty jesteś tym magikiem.
Tak, przepraszam za ten ostatni dzień.
Dobrze. Cieszę się, że tu jesteś.
Zmuszę cię, żebyś wyznał, gdzie ukrywasz Lupina.
- Nic nie wiem.
- Zamknij się. Zamknij się. Zamknij się. Zamknij się.
Jest źle, źle, źle. Tatko ich złapał. Podleć bliżej!
- A teraz powiedz mi! Powiedz mi, ty!
- Nie mogę oddychać.
Lupin jest w tym.
Co?
Lupin!
Co ty robisz?
Zatrzymaj się!
Stój, Lupin! Nie uciekniesz!
Zaraz mi nogi odpadną!
Człowieku, Tatko jest wytrwały.
Słuchaj. Upuść urnę, a ja upuszczę ciebie.
- Trzymaj jąmocno.
- Trzymaj ją mocno. - Nie upuszczę jej, przysięgam!
Lupin, w końcu cię aresztuję.
Aj! Au... Auć! Nie łap mnie tam!
Hej, nie ruszaj się! Ledwo mogę sterować!
Lupin, jesteś aresztowany!
Przepraszam, mam pełne ręce roboty. Wrócisz później, dobrze?
Złapałem Lupina!
Hej, nie wpadaj w szał! Hej!
Gdzie ja jestem?
- Co to jest?
- Co się stało?
Ty! Co tu się stało?
Tak, proszę pana. Cóż, właściwie, nie mam najmniejszego...
Wszyscy, obudźcie się, Inspektorze Zenigata!
Na razie, tatku.
Ogarnij się, Inspektorze Zenigata.
Gdzie jest Lupin?
Hej, dokąd poszedł Lupin?
Cholera! Znów go zgubiłem!
Zatrzymaj resztę. Zatrzymaj ją. Mówię poważnie.
Wszyscy na ciebie czekają, Panie Lupin.
Och naprawdę?
Dobra robota. Trzymaj.
Panie Lupin, nie mogę zaakceptować aż tyle.
W porządku. To w porządku.
Dziękuję za czekanie. Oto jest.
Co się stało? Nie jesteście szczęśliwi?
Lupin.
Jesteś tutaj, Shunran.
Świetnie. Spotkajmy się wszyscy razem.
Hej, najpierw posłuchaj, co ona ma do powiedzenia.
Nie mogłam ci tego powiedzieć wczoraj, ponieważ przerwał mi inspektor Zenigata...
...ale 10 lat temu świątynia Kofuku została doszczętnie spalona.
Cmentarz również został zniszczony...
...a większość kości została zniszczona wraz z prochami.
Co? Więc co to jest?
Niektóre prochy złożono w ciągu ostatnich dziesięciu lat.
Krótko mówiąc, kości Pekińczyka nie istnieją już na tym świecie.
Szok!
To jest to, co nazywają „pracą do upadłego dla miski popiołu”...
...huh?
Dumą Australii jest posąg śpiącego lwa, którego wartość szacuje się na kilka miliardów jenów.
Wygląda na to, że zostanie przetransportowany specjalną opancerzoną ciężarówką
Zbudowaną przez policję w Sydney. Jestem podekscytowany tą niezniszczalną ciężarówką!
Uważaj na moje techniki kradzieży.
Następny odcinek:
„Zaginiony specjalny samochód opancerzony” Do zobaczenia!
„Zaginiony specjalny samochód opancerzony”
Napisy wykonane przez: MaxGunman68