Halo. Zenigata...
Hej, tatku. Jak leci?
- No cóż, tak sobie...
- Wątpię.
Ślinisz się w biały dzień. To nie może być „tak sobie”.
Ach! Lupin! To ty? Hej!
Łał!
Rock'n'roll w swojej ojczyźnie jest całkiem fajny. Fever, fever!
O czym ty do cholery mówisz w swoim wieku?
Jigen, jeśli ten rytm ci nie odpowiada, to nie jesteś już młody.
Powinieneś po prostu przejść na emeryturę.
Nie bądź głupi. To muzyka dla dzieci.
Od dłuższego czasu słucham wyłącznie muzyki klasycznej.
Daj mi to.
Japoński blues to cała muzyka.
Lupin, zaczekaj!
O rany! Pojawiła się sentymentalna muzyka.
Stój, stój! Lupin, nie pozwolę ci dziś uciec!
Rzeczywiście masz dobre oko, skoro wybrałaś nasz Metropolitan Bank.
Chociaż Stany Zjednoczone są ogromne...
...nigdzie nie znajdziesz bezpieczniejszego sejfu podziemnego niż nasz.
Proszę czuj się u nas swobodnie.
Cóż zatem, proszę, zajmijcie się tym.
Poproszę moją sekretarkę, żeby to tu dostarczyła.
Będziemy czekać.
- Miłego dnia.
- Dziękuję.
Do widzenia.
Wszystko poszło gładko. Ciekawe, czy Lupin ma się dobrze.
Hej, to tor wyścigów konnych.
To ślepa uliczka. To koniec Lupin.
Tatku, jeszcze trochę za wcześnie, żeby się cieszyć.
Huh?
Ty draniu! Jak jeździsz?
Uważaj, idioto!
Cholera! Lupin!
Ale, o co do cholery cały ten korek?
„Lupin śmieje się z alarmu” (Hijou Bell ni Lupin wa Warau)
I konie wystartowały! Wspaniały start Kentucky Derby!
Kto będzie prowadził po wyjściu z pierwszego zakrętu?
Jak oczekiwano, Seven Point jest na prowadzeniu.
Rozumiem. To są Derby.
To wyjaśnia korek, ale dokąd uciekł Lupin?
Zacięty wyścig między Seven Point i Golden Boy!
O rany! Golden Boy wyprzedza Seven Point i obejmuje prowadzenie!
A co to jest?
Coś trzepocze na ogonie Golden Boy'a.
- Jest na nim coś napisane.
- Coś tam jest napisane. - Chwileczkę...
Wezmę cały dochód z dzisiejszego Derby. Lupin Trzeci „Wezmę cały dochód z dzisiejszego Derby. Lupin Trzeci”
Cholera! Lupin!
Zwabił mnie na tor wyścigowy...
...i wydał zawiadomienie o zamiarze napadu. Jak śmiał!
Złapię Lupina za wszelką cenę.
Inspektorze Zenigata, czy Lupin naprawdę się pojawi?
Tak, pojawi się. Na pewno się pojawi.
A tak przy okazji, dokąd zabieracie te pieniądze?
Do podziemnego sejfu w Metropolitan Bank.
Metropolitan Bank? To 50 kilometrów stąd.
Użyczysz mi swego ucha?
Słuchajcie, mierzymy się z Lupinem.
Nie wiemy kiedy i skąd się pojawi.
Więc bądźcie czujni.
Jigen, teraz!
Hej! Co się stało?
Cóż, rzecz w tym, że utknęliśmy!
Teraz, Goemon, liczę na ciebie.
- Cała naprzód! - Jasne.
Bułka z masłem!
Lupin, spójrzmy teraz na skarb.
Zostaw to mnie.
Niespodzianka ze skrzyni skarbów! Przepraszam, Lupin!
Cholera! Daliśmy się nabrać.
W tej chwili prawdziwe pliki pieniędzy są transportowane przez...
...systemu kanalizacyjny i zmierzają prosto do Metropolitan Bank.
Lupin, jesteś aresztowany. Teraz!
Uciekajmy!
Idioto! Nie strzelaj! Musimy ich złapać żywych! Złapać ich żywych!
To krew!
Hej! Skontaktujcie się ze Strażą Przybrzeżną...
...i niech przeszukają koryto rzeki.
Tak jest.
Poszło całkiem nieźle.
Lupin, czy to najlepszy plan, jaki mogłeś wymyślić?
Nie mów tak.
Pierwotnym celem tego planu było odwrócenie uwagi Tatka.
Tatko będzie siedzieć przyklejony do rzeki, dopóki nie znajdą naszych ciał.
To prawda.
Łał! Wspaniałe!
Oto cała kolekcja mojej biżuterii.
Łał! To wszystko?
Jutro wczesnym rankiem wracam do Japonii.
Będą one pamiątką dla moich rodziców.
Zawsze dobrze jest być posłusznym swoim rodzicom.
Proszę być spokojnym.
Nasze skrytki depozytowe znajdują się w dużym sejfie z zamkiem czasowym.
Gwarantujemy bezpieczeństwo.
Zatem, ruszamy dalej.
Tak.
Proszę o dobrą opiekę nad tym.
Tak, jak sobie życzysz.
Zatem, będę czekać jutro o 7 rano.
Jak jest? Coś się wypłynęło?
Nie! To wszystko są tylko śmieci.
Hmm. To dziwne.
Byli ciężko ranni. Nie mogli uciec daleko...
Ach! Czy oni mogą być w banku?
Mamy do czynienia z Lupinem. Kto wie, co on kombinuje!
Muszą być w banku!
- Proszę czekać!
- Proszę zaczekać! - Huh?
Kim jesteś?
Jestem Zenigata z Interpolu.
Rozumiem. Mogę zapytać, czego potrzebujesz?
Cóż, pieniądze przywiezione z toru wyścigowego...
...są celem Lupina, niesławnego złodzieja.
Bałem się, że mógł się wkraść i ukraść je.
Zenigata, prawda? Co ty sobie myślisz?
To jest Metropolitan Bank.
To nie jest miejsce, do którego mógłby się łatwo wkraść jakiś drobny złodziejaszek.
Ale mamy tu do czynienia z Lupinem!
Przepraszam.
Co się stało?
Ach, przepraszam, przepraszam.
Właśnie rozmawiałem z japońskim policjantem o bezpieczeństwie sejfu.
Co o tym myślisz? System alarmowy na tym piętrze...
...jest na tyle czuły, że jest w stanie wykryć pojedynczą chusteczkę, a nawet owada.
Och...
Ponadto drzwi skarbca posiadają zamek czasowy...
...i nie można ich otworzyć do określonego czasu.
Dochód z Derby jest tutaj. Jest całkowicie bezpieczny.
Czy jest coś jeszcze, co Pana niepokoi, Panie Zenigata?
No cóż...
Nawet ja nie będę mógł otworzyć tych drzwi przed 7 rano jutro.
Co z Lupinem i jego ekipą?
Jeszcze ich nie znaleźliśmy.
Jigen, możemy zacząć?
Tak. Termin mija jutro o 7 rano.
Nie możemy się ociągać.
Uważaj. Jeśli dotkniemy podłogi, to koniec.
Jak się tam dostaniesz?
Nawet najmniejszy wstrząs może wywołać alarm.
Wszystko jest przygotowane. Tylko patrz.
To wygląda tak głupio!
Naprawdę. To nie jest coś, co powinien robić przystojny facet.
Nie mogę pokazać Fujiko takiego widoku.
Bądź ostrożny, Lupin!
Uratowałeś nas.
Ciekawe, jak sobie teraz radzą...
Czy już zabrali gotówkę?
A może dopiero teraz zrobili dziurę w sejfie?
Daj z siebie wszystko.
Liczę właśnie na ciebie, cudowny Lupinie.
- Hej, Jigen. Wiertło.
- W porządku.
Jigen, odsyłam wiertło.
Następnie należy wprowadzić stałą nitroglicerynę w ten sposób.
Dzięki temu gruz nie będzie się rozsypywać po podłodze.
Gotowy, Jigen?
Tak.
Hmm? Hej, nie słyszałeś czegoś przed chwilą?
- Huh? Nic takiego. Prawda?
- Jasne.
To chyba była moja wyobraźnia.
Wielki sukces!
Łał!
3:30...
Hej, Lupin! Pospiesz się! Nie ma czasu!
W porządku.
Już niedługo świta.
Hej, jeszcze nic nie znaleźliście?
Nie. Prąd jest tu szybki.
Mogły popłynąć w dół rzeki.
Ty idioto! Czemu nie powiedziałeś mi wcześniej?
Szukajcie niżej w dół rzeki.
Założę się, że jednak są w banku.
Ale dzięki takim zabezpieczeniom nawet Lupin nie mógł się tam wślizgnąć.
Jakież to wkurzające! Kto to może być o tej porze?
Halo. Inspektor Zenigata z Japonii? Lupin?
Tak. Zgadza się.
Pomyślałem, że może was odwiedzi.
Nie bądź głupi!
Tutaj nie dzieje się nic niezwykłego.
A poza tym, czy sam Pan nie sprawdzał tego dziś po południu?
Czy to Cię nie usatysfakcjonowało?
Jednak ich ciał nie wyłowiono jeszcze z rzeki.
Ale nie ma tu żadnych śladów jakiejś niezwykłej aktywności.
Wiem, ale czy mógłbyś sprawdzić, co jest w środku tego dużego sejfu?
Nie możemy, bo nikt nie może wejść do środka przed 7 rano.
Jigen, to już ostatnie.
Och!
Cholera! Zacięło się. Szlag!
Jigen, uważaj. Uważaj.
Uch... cholera!
Ja, Zenigata, ścigałem Lupina przez wiele lat.
Niezależnie od pogody, moim jedynym zadaniem było złapanie Lupina.
Jedynym sensem mojego życia jest złapanie Lupina.
Jeśli nie uda mi się go złapać, gdy jest w zasięgu mojego wzroku...
...Będę zbyt zawstydzony, by spojrzeć w oczy moim czcigodnym przodkom.
Rozumiem. Rozumiem. Sprawdzimy, na wszelki wypadek.
- Hej.
- Dobra.
Hmm?
Pospiesz się, Lupin. Ktoś idzie.
Rzucam to w twoją stronę.
Jasne.
Uratowany o włos...
Teraz jesteś zadowolony?
Nie ma tam ani jednego owada, a co dopiero Lupina!
Są więc na dnie rzeki...
Inspektorze! Inspektorze!
Inspektorze! Znaleźliśmy Lupina i jego bandę!
Co?
Zejdźcie mi z drogi! Z drogi! Lu... Lupin!
Co do cholery? To są przynęty!
Cholera!
Dziękuję za twoją ciężką pracę, tatku.
Nie możemy jeszcze pozwolić, żebyś nas złapał, tatku. Proszę, wybacz nam.
Nawiasem mówiąc, ta taśma eksploduje automatycznie za 30 sekund.
Ła! Wszyscy, uciekajcie!
Cholera! Lupin jednak jest w banku?
Dziękuję Ci bardzo za wszystko.
Wcale nie. Zawsze możecie wrócić.
Zapamiętam to.
Rzeczywiście była świetną klientką.
Lupin złożył wizytę. Z wielką łaskawością przyjąłem dochód z Derby!
O, jaki sukces!
Słyszałeś, jak prezes banku powiedział: „Zawsze możecie wrócić”?
Nie będzie już bankowości bez pieniędzy.
Zgadza się, Zgadza się.
Hej, to radiowóz.
Ups! Czy to nie był Tatko?
Tatku pracuje tak ciężko, osiągając świetne wyniki tu i tam.
Naprawdę wykonuje świetną robotę za tak niską pensję.
Tatku, powodzenia!
Przeskakując od tego prezesa do miliarderki, pani Zaclyne
za każdym razem zgarnia duże sumy alimentów i spadków.
Najpierw zwróciłem się do niej z prośbą o jej skarby.
Ale, och! Zakochałem się w niej totalnie. Co miałem zrobić?
Następny odcinek:
"Piękna kobieta ma truciznę" Do zobaczenia!
„Piękna kobieta ma truciznę”
Napisy wykonane przez: MaxGunman68