1
00:01:41,288 --> 00:01:43,454
Lupin... Lupin tam jest!

2
00:01:44,591 --> 00:01:45,683
Nie wchodź bez pozwolenia.

3
00:01:46,393 --> 00:01:48,327
Ten koncert baletowy jest...

4
00:01:48,395 --> 00:01:51,796
wyjątkowym wydarzeniem z udziałem najlepszych tancerzy z krajów zachodnich.

5
00:01:51,865 --> 00:01:55,062
Jeśli spróbujesz się wkraść jeszcze raz, trafisz do wartowni.

6
00:01:58,004 --> 00:01:59,631
Jak mówiłem, Lupin jest w środku.

7
00:02:06,713 --> 00:02:10,080
Za kogo mnie macie?! Jestem Zenigata z Interpolu! Idioci!

8
00:02:14,955 --> 00:02:17,389
Śnieg w Moskwie jest taki zimny.

9
00:02:39,913 --> 00:02:41,471
Spójrz, Lupin, to jest TO.

10
00:02:41,848 --> 00:02:44,146
Jak słyszałem, jest ona rzeczywiście piękną kobietą.

11
00:02:44,217 --> 00:02:45,275
Kobieta?

12
00:02:47,887 --> 00:02:51,114
Nie powinnem ci o tym przypominać, ale ona nie jest naszym celem.

13
00:02:51,858 --> 00:02:55,458
Chcemy zdobyć diament na jej głowie – Kroplę Aurory.

14
00:02:55,829 --> 00:02:58,065
Wiem, wiem, WIEM. Nadal jest ładna.

15
00:02:58,132 --> 00:03:01,459
Nic dziwnego, że nazywana jest „Kwiatem Moskwy”.

16
00:03:17,851 --> 00:03:22,845
„Oblicze pożegnania na granicy państwowej” (Kokkyo wa Wakare no Kao)

17
00:03:31,865 --> 00:03:34,698
Teraz, gdy kurtyna opada, ja zaczynam.

18
00:04:02,895 --> 00:04:03,521
Mam!

19
00:04:04,297 --> 00:04:04,989
Lupin!

20
00:04:05,966 --> 00:04:07,263
Sukces!

21
00:04:11,271 --> 00:04:12,704
Widzisz?

22
00:04:19,980 --> 00:04:21,208
Chodźmy, Jigensky.

23
00:04:33,360 --> 00:04:34,588
No dalej! Jigen!

24
00:04:46,339 --> 00:04:47,397
Jigen!

25
00:04:47,774 --> 00:04:49,433
Cholera! Mają mnie.

26
00:04:52,379 --> 00:04:54,870
Dobra, zaczekaj. Zaraz tam będę.

27
00:04:54,948 --> 00:04:56,279
Nie rób nic głupiego.

28
00:04:56,349 --> 00:04:58,817
Jeśli teraz zmarnujemy czas, oboje zginiemy.

29
00:04:58,885 --> 00:05:00,648
A-Ale...

30
00:05:00,720 --> 00:05:03,985
Zostaw to mnie i idź tam, gdzie czeka Goemon.

31
00:05:06,026 --> 00:05:07,254
Do zobaczenia, Lupin!

32
00:05:07,327 --> 00:05:10,160
W porządku, Jigen. Obiecuję, że wrócę, żeby cię uratować.

33
00:05:26,613 --> 00:05:27,944
- Tutaj! 
- Jesteś...

34
00:05:28,048 --> 00:05:29,572
Szybko! Tędy! Szybko!

35
00:05:41,261 --> 00:05:42,728
Gdzie ja jestem?

36
00:05:58,411 --> 00:06:00,172
Czy mógłbyś odłożyć tą rzecz?

37
00:06:01,046 --> 00:06:03,438
Jeśli dobrze pamiętam, jesteś primabaleriną.

38
00:06:03,816 --> 00:06:05,408
Jestem Monika.

39
00:06:05,785 --> 00:06:08,185
Dlaczego ktoś taki jak ty mnie uratował?

40
00:06:08,521 --> 00:06:10,851
Wyjaśnię później. 
A teraz chodź ze mną.

41
00:06:11,844 --> 00:06:13,825
Wygląda na to, że nie mam innego wyboru.

42
00:06:20,933 --> 00:06:22,558
Dlaczego się zatrzymałaś? 
Jedź. Szybko!

43
00:06:23,035 --> 00:06:23,966
To punkt kontrolny.

44
00:06:25,004 --> 00:06:27,632
Otwórz okno! 
To obowiązkowa kontrola.

45
00:06:28,608 --> 00:06:31,236
Co jest w tym pudełku? Pokaż mi zawartość.

46
00:06:31,310 --> 00:06:34,040
To całkiem duże pudełko. Co jest w środku?

47
00:06:34,714 --> 00:06:36,978
To są kostiumy baletowe.

48
00:06:37,049 --> 00:06:38,880
Czy jest pani primabaleriną, Panno Moniko?

49
00:06:41,454 --> 00:06:43,922
Jeśli mam być szczery, jestem twoim wielkim fanem.

50
00:06:43,990 --> 00:06:45,685
Czy mogłabyś dać mi swój autograf?

51
00:06:45,758 --> 00:06:47,658
Z przyjemnością.

52
00:06:49,562 --> 00:06:51,492
A teraz proszę, jedź dalej.

53
00:06:53,966 --> 00:06:56,901
Wszystkie samochody wyjeżdżające na przedmieścia są dokładnie sprawdzane.

54
00:06:56,969 --> 00:07:00,598
Mój kumpel nie jest na tyle głupi, żeby tracić czas w takim miejscu.

55
00:07:02,441 --> 00:07:03,908
A co z tobą?

56
00:07:03,976 --> 00:07:05,773
Auć. Kobieta z ostrym językiem.

57
00:07:17,356 --> 00:07:19,256
Jesteś niezwykle ostrożny.

58
00:07:19,825 --> 00:07:21,855
Ponieważ nie ufam kobietom.

59
00:07:22,328 --> 00:07:24,377
Czy kiedykolwiek zostałeś zdradzony?

60
00:07:24,388 --> 00:07:27,121
Jeśli istnieje kobieta, która nie zdradza, chętnie ją poznam.

61
00:07:27,199 --> 00:07:30,100
Nie martw się. Jestem po twojej stronie.

62
00:07:30,169 --> 00:07:31,864
Jeśli tak, to dlaczego?

63
00:07:33,206 --> 00:07:36,322
Ponieważ od jutra będziemy małżeństwem.

64
00:07:36,375 --> 00:07:37,533
Co?

65
00:07:38,444 --> 00:07:39,433
Powiedziałaś „my”?

66
00:07:45,284 --> 00:07:49,277
Gdy tylko umieścisz tam swoje zdjęcie, staniemy się Państwem Iwanow.

67
00:07:50,206 --> 00:07:52,265
Próbujesz uciec?

68
00:07:52,808 --> 00:07:55,902
Wygląda na to, że nie pasuję do tego kraju.

69
00:07:56,578 --> 00:07:57,773
Ucieknij ze mną, proszę.

70
00:07:57,847 --> 00:07:59,777
W takim razie oboje będziemy ścigani.

71
00:07:59,949 --> 00:08:02,816
Nie sądzisz, że będziemy ładną parą?

72
00:08:02,985 --> 00:08:05,877
Chciałbym, żeby mój kumpel usłyszał to, co właśnie powiedziałaś.

73
00:08:15,398 --> 00:08:18,856
No cóż, Lupin, chętnie bym zatańczyła ubrana w coś takiego.

74
00:08:18,935 --> 00:08:21,836
W końcu podróbka jest podróbką.

75
00:08:22,104 --> 00:08:23,904
Cóż, jesteś okrutny.

76
00:08:24,373 --> 00:08:27,240
Prawdziwa primabalerina musi być wyjątkowo piękna.

77
00:08:27,310 --> 00:08:31,110
Nie o to mi chodziło. Mówię, że ten diament jest fałszywy.

78
00:08:31,180 --> 00:08:32,704
Co? Masz na myśli to?

79
00:08:34,116 --> 00:08:36,175
Oprócz tego, że dałem się nabrać na coś takiego...

80
00:08:36,252 --> 00:08:40,018
Pozwoliłem, żeby Jigen został schwytany. 
Totalnie schrzaniłem sprawę.

81
00:08:40,389 --> 00:08:41,784
Jigen nie został schwytany.

82
00:08:42,257 --> 00:08:43,188
Co powiedziałeś?!

83
00:08:43,993 --> 00:08:47,360
Rozejrzałem się po okolicy, ale nie udało mi dowiedzieć, gdzie zniknął Jigen.

84
00:08:47,430 --> 00:08:49,455
Co się z nim w ogóle stało?

85
00:08:49,532 --> 00:08:51,090
Czy możliwe, że nas zdradził?

86
00:08:51,167 --> 00:08:53,829
Mógł podmienić to na prawdziwy diament i uciec.

87
00:08:55,938 --> 00:08:57,303
Jigen nie jest taki jak ty!

88
00:09:00,176 --> 00:09:01,200
Cholera.

89
00:09:01,377 --> 00:09:05,714
Jeśli nie wiemy, gdzie jest Jigen, nie możemy nawet wyruszyć na jego ratunek.

90
00:09:11,320 --> 00:09:13,914
Powinno być dobrze. 
Jedźmy.

91
00:09:19,295 --> 00:09:22,423
Proszę wsiadaj. Wyjeżdżamy w podróż poślubną.

92
00:09:23,766 --> 00:09:25,893
Ta głupia twarz to Lupin.

93
00:09:25,968 --> 00:09:28,027
Opracowuje schematy przestępcze na całym świecie.

94
00:09:28,104 --> 00:09:31,403
On jest okropny, albo raczej powinienem powiedzieć, zasługuje na to, żeby go aresztować.

95
00:09:31,474 --> 00:09:35,706
A ten facet to Jigen. Jest okrutny i brutalny...

96
00:09:37,279 --> 00:09:38,405
Tak jak podejrzewałem.

97
00:09:38,481 --> 00:09:40,574
Dowiedzieliście się gdzie jest Lupin?

98
00:09:40,650 --> 00:09:42,811
Dziękuję za udostępnienie nam tych informacji.

99
00:09:42,885 --> 00:09:44,853
Ale proszę wyjść, Inspektorze.

100
00:09:44,920 --> 00:09:46,785
Ale Interpol mnie tu przysłał...

101
00:09:46,856 --> 00:09:49,086
z misją aresztowania Lupina!

102
00:09:49,158 --> 00:09:52,150
Nasz kraj, Związek Radziecki, nie jest członkiem...

103
00:09:52,228 --> 00:09:54,492
tak niekompetentnej organizacji jak Interpol.

104
00:09:54,563 --> 00:09:58,024
A co w celu okazania dobrej woli Japonii?

105
00:09:58,100 --> 00:09:59,258
Zabierzcie go stąd!

106
00:09:59,335 --> 00:10:02,634
Och, proszę! Aresztujmy Lupina razem i wznieśmy toast wódką?

107
00:10:05,007 --> 00:10:06,975
Wydaj nakaz przeszukania tych dwóch osób.

108
00:10:07,043 --> 00:10:09,773
Zablokować wszystkie lotniska, główne drogi i granice.

109
00:10:09,845 --> 00:10:12,370
Nie pozwólmy im choćby na krok opuścić nasz kraj!

110
00:10:13,582 --> 00:10:18,349
Moskwa

111
00:10:18,521 --> 00:10:21,957
Jakiż to świetny pomysł, żeby uciec pociągiem.

112
00:10:22,024 --> 00:10:24,891
Nawet nie pomyślałem o łatwym sposobie wydostania się samolotem.

113
00:10:24,960 --> 00:10:26,291
To jest duch walki!

114
00:10:26,362 --> 00:10:29,092
Jesteś dobrze przygotowana do ucieczki, zostawiając za sobą swój status primabaleriny.

115
00:10:29,899 --> 00:10:33,130
Wiem, jak straszna może być Milicja.

116
00:10:33,869 --> 00:10:35,666
Ale zastanawiam się, jak daleko możemy się posunąć.

117
00:10:49,318 --> 00:10:51,047
Wkrótce dotrzemy do granicy państwa.

118
00:10:51,120 --> 00:10:52,417
Odbędzie się kontrola.

119
00:10:52,488 --> 00:10:55,218
Wszystko będzie dobrze. Mamy paszporty.

120
00:10:55,791 --> 00:10:57,019
Miejmy nadzieję, że tak będzie.

121
00:11:05,634 --> 00:11:07,534
Wkrótce przekroczymy granicę.

122
00:11:07,603 --> 00:11:09,935
Przepraszam, że przeszkadzam, ale muszę sprawdzić wasze paszporty i bagaże.

123
00:11:16,212 --> 00:11:17,679
Dziękujemy bardzo.

124
00:11:17,746 --> 00:11:19,873
Poczekaj!

125
00:11:20,849 --> 00:11:22,440
Zapomniałeś sprawdzić nasz bagaż.

126
00:11:24,220 --> 00:11:25,109
Ochrona!

127
00:11:25,921 --> 00:11:26,888
Wynośmy się! Nie jest dobrze.

128
00:11:27,256 --> 00:11:28,014
Ale gdzie?

129
00:11:29,191 --> 00:11:30,954
Otwórz te drzwi! Albo będziemy strzelać!

130
00:11:33,362 --> 00:11:34,329
Teraz! Stąd!

131
00:11:34,396 --> 00:11:35,863
Nie, jeśli spadnę, zginę!

132
00:11:37,900 --> 00:11:40,061
Jeśli nas złapią, to i tak będzie koniec. Szybko!

133
00:12:01,256 --> 00:12:05,556
Cholera! Natychmiast powiadomcie straż graniczną! Pospieszcie się!

134
00:12:09,865 --> 00:12:11,730
Dziękuję. Uratowałeś mi życie.

135
00:12:11,801 --> 00:12:13,826
Jeszcze za wcześnie, żeby to powiedzieć.

136
00:12:13,903 --> 00:12:15,063
Gdy dotrzemy do następnej stacji...

137
00:12:15,137 --> 00:12:18,698
Grupa żołnierzy przeszuka każdy centymetr pociągu.

138
00:12:18,774 --> 00:12:20,241
Co powinniśmy zrobić?

139
00:12:21,110 --> 00:12:23,408
Monika, czy jesteś pewna swoich umiejętności skokowych?

140
00:12:23,479 --> 00:12:24,946
Oczywiście!
Jestem primabaleriną!

141
00:12:25,014 --> 00:12:26,345
O, to prawda.

142
00:12:26,816 --> 00:12:29,284
Słuchaj, złapiemy się tamtego wiaduktu.

143
00:12:36,425 --> 00:12:39,952
Monika, jeśli przegapisz moment, to będzie koniec.

144
00:12:42,431 --> 00:12:43,693
Gotowa, teraz!

145
00:12:56,446 --> 00:12:58,643
Cholera! Moje ramię!

146
00:12:59,014 --> 00:13:00,705
Jigen, trzymaj się mnie!

147
00:13:14,530 --> 00:13:17,260
Dziękuję. 
Jestem ci winien jeszcze jedną przysługę.

148
00:13:18,167 --> 00:13:21,534
Nie ma między nami czegoś takiego jak wyświadczanie sobie przysług.

149
00:13:21,604 --> 00:13:23,196
Ja też cię potrzebuję.

150
00:13:24,840 --> 00:13:25,466
Monika...

151
00:13:31,480 --> 00:13:32,504
Co jest?

152
00:13:33,749 --> 00:13:34,549
Cóż...

153
00:13:35,818 --> 00:13:36,778
Nic.

154
00:13:37,820 --> 00:13:40,152
Chodźmy. Przed nami jeszcze długa droga.

155
00:13:44,393 --> 00:13:46,327
Mmm. Rozumiem.

156
00:13:46,395 --> 00:13:48,329
Wcale nie są tacy głupi.

157
00:13:48,397 --> 00:13:52,231
Ominęli pilnie strzeżoną drogę do Berlina...

158
00:13:52,301 --> 00:13:54,599
i uciekają oni do Austrii torami kolejowymi.

159
00:13:55,404 --> 00:13:58,305
Wyślij Biuletyn Wszystkich Punktów do wszystkich sąsiadujących krajów.

160
00:13:58,374 --> 00:13:59,363
Tak jest.

161
00:14:10,085 --> 00:14:11,247
Słyszałeś to, Lupin?

162
00:14:11,420 --> 00:14:15,723
Nic dziwnego, że nie wrócił do swojej kryjówki w Berlinie.

163
00:14:15,891 --> 00:14:18,624
Słyszałem, jak powiedział „oni”.

164
00:14:19,828 --> 00:14:21,687
Czy Jigen jest z kimś innym?

165
00:14:22,231 --> 00:14:24,595
Zgadza się. Ciekawe, 
kto to może być.

166
00:14:43,269 --> 00:14:44,736
Jaki piękny dzień!

167
00:14:45,871 --> 00:14:48,032
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, możemy wejść do Czechosłowacji jeszcze dziś.

168
00:14:48,774 --> 00:14:51,800
Jutro przekroczymy ostatnią granicę państwową i...

169
00:14:53,178 --> 00:14:56,545
Co zrobisz po ucieczce z kraju?

170
00:14:58,250 --> 00:14:59,945
Wyjadę do Ameryki.

171
00:15:00,019 --> 00:15:01,247
Rozumiem.

172
00:15:01,721 --> 00:15:04,647
Będąc wielką baletnicą zwaną „Kwiatem Moskwy”...

173
00:15:04,800 --> 00:15:07,049
Jestem pewien, że przywitają cię tam serdecznie.

174
00:15:11,897 --> 00:15:13,797
A co widzisz w Ameryce?

175
00:15:14,266 --> 00:15:15,397
Jest tam wolność.

176
00:15:15,918 --> 00:15:17,510
Tylko dla tych, którzy mają pieniądze.

177
00:15:18,244 --> 00:15:22,456
Jazz, rock, musicale, disco i najnowsze trendy!

178
00:15:23,155 --> 00:15:24,789
W Ameryce jest wszystko.

179
00:15:24,957 --> 00:15:27,819
Równiesz są gangi, seks, narkotyki, przemoc...

180
00:15:28,093 --> 00:15:30,726
zamachy i energia jądrowa. 
Z pewnością mają wszystko.

181
00:15:51,317 --> 00:15:52,978
Jest tu cicho, prawda?

182
00:15:53,052 --> 00:15:55,520
Chciałbym, żeby cisza trwała wiecznie.

183
00:15:58,190 --> 00:16:05,995
Polska, Czechosłowacja, 
Austria, Węgry

184
00:16:15,307 --> 00:16:18,708
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że będę z tobą spacerował w takim miejscu.

185
00:16:40,833 --> 00:16:42,767
Mam trochę jedzenia.

186
00:16:42,835 --> 00:16:44,200
Jigen!

187
00:16:46,272 --> 00:16:48,035
Nie powinieneś tego robić sam.

188
00:16:48,107 --> 00:16:49,734
Poluzowało się, więc...

189
00:16:50,910 --> 00:16:52,502
Zajmę się tym.

190
00:16:54,680 --> 00:16:56,204
Wreszcie, jutro rano...

191
00:16:56,282 --> 00:16:59,445
Tak. Dotarliśmy już tak daleko, 
a Austria jest tuż za rogiem.

192
00:17:07,226 --> 00:17:09,160
Dalej już jest wolność.

193
00:17:09,228 --> 00:17:12,356
Zgadza się. 
To jest najmniej strzeżony obszar.

194
00:17:12,931 --> 00:17:16,697
Jednak każde miejsce, do którego się udajemy, nadal jest dla nas niebezpieczne.

195
00:17:17,937 --> 00:17:19,495
Co powinniśmy zrobić, Jigen?

196
00:17:19,572 --> 00:17:21,130
Chcę zadać to samo pytanie.

197
00:17:21,207 --> 00:17:23,641
Jestem tak samo zdeterminowany jak wcześniej.

198
00:17:23,709 --> 00:17:24,971
Ryzykując nawet swoje życie?

199
00:17:26,946 --> 00:17:29,346
Chciałbym zobaczyć twarz Lupina...

200
00:17:29,415 --> 00:17:31,906
gdy dowie się, że umarłem z kobietą.

201
00:17:42,990 --> 00:17:44,326
Stój! Stój!

202
00:17:50,402 --> 00:17:51,369
Zaczynamy!

203
00:17:54,506 --> 00:17:56,906
Jak podejrzewałem, przybyli tutaj.

204
00:17:56,975 --> 00:17:57,943
Idioci!

205
00:18:03,482 --> 00:18:04,115
Jigen!

206
00:18:08,186 --> 00:18:09,986
Co zamierzasz zrobić?

207
00:18:10,055 --> 00:18:12,756
Odłączę wózek boczny i będziesz skakała.

208
00:18:12,900 --> 00:18:14,617
A co z tobą?

209
00:18:19,765 --> 00:18:21,533
Jigen, będę na ciebie czekać.

210
00:18:25,971 --> 00:18:29,007
Obietnica randki zdecydowanie nie jest dla mnie.

211
00:18:38,217 --> 00:18:40,242
Nie potrzebuję czegoś takiego!

212
00:18:40,319 --> 00:18:44,585
Rozstrzelamy kapitalistyczne robaki! Przygotujcie się!

213
00:18:47,192 --> 00:18:48,184
Gotowi!

214
00:18:50,562 --> 00:18:51,629
Do zobaczenia, Lupin.

215
00:18:51,697 --> 00:18:52,686
Ognia!

216
00:18:58,370 --> 00:18:59,298
To jest erupcja!

217
00:18:59,571 --> 00:19:02,071
Ty idioto! 
Ktoś odpalił dynamit!

218
00:19:04,109 --> 00:19:05,736
Lawina! Uciekać!

219
00:19:13,986 --> 00:19:15,010
Lupin!

220
00:19:15,087 --> 00:19:16,748
Cieszę się, że zdążyliśmy.

221
00:19:16,822 --> 00:19:20,383
Goemon też czeka. Tym razem, ucieknijmy razem.

222
00:19:24,800 --> 00:19:25,931
- Eee! To jest...

223
00:19:25,931 --> 00:19:26,522
- Eee! To jest... 
- Och?

224
00:19:31,937 --> 00:19:33,801
Cholera! Uciekli!

225
00:19:35,808 --> 00:19:37,700
Przestań!

226
00:19:37,743 --> 00:19:40,109
Są już w Austrii.

227
00:19:43,014 --> 00:19:44,538
Szukaliśmy cię, Jigen.

228
00:19:45,350 --> 00:19:47,443
Czemu nic nie powiesz, Jigen?

229
00:19:47,519 --> 00:19:51,114
W takiej chwili powinieneś powiedzieć „Dziękuję” lub „Spasiba”.

230
00:19:52,090 --> 00:19:54,184
Nie prosiłam o to.

231
00:19:54,359 --> 00:19:57,556
Myślałem, że w końcu będę mógł zerwać z tobą kontakt, Małpia Twarzo.

232
00:19:57,629 --> 00:19:59,096
Ale wszystko zepsułeś.

233
00:19:59,164 --> 00:20:02,031
A tak przy okazji, czy był ktoś z tobą?

234
00:20:32,364 --> 00:20:34,059
Żyjesz, Jigen!

235
00:20:34,133 --> 00:20:36,567
Jestem raczej punktualny.

236
00:20:39,905 --> 00:20:43,507
Wiedziałem, że przyjdziesz. Dziękuję, Jigen.

237
00:20:44,125 --> 00:20:46,626
Nie zrobiłem nic, za co mogłabyś mi podziękować.

238
00:20:46,633 --> 00:20:51,361
Ale przywiozłeś mi Kroplę Aurory aż tutaj.

239
00:20:54,836 --> 00:20:56,565
Rób to, co ci każę, bez oporu.

240
00:20:56,638 --> 00:20:57,837
Zdejmij marynarkę.

241
00:20:59,699 --> 00:21:03,839
Jest on owinięty bawełną wewnątrz bandażu owiniętego wokół ramienia.

242
00:21:04,756 --> 00:21:06,280
Po prostu mi go podaj.

243
00:21:12,798 --> 00:21:16,564
Od początku planowałaś wykorzystać mnie jako kuriera?

244
00:21:18,604 --> 00:21:22,540
Nie chcę cię cytować, 
ale potrzebuję pieniędzy, żeby kupić wolność.

245
00:21:22,608 --> 00:21:25,168
Wygląda na to, że popełniłaś błąd wybierając mnie.

246
00:21:25,244 --> 00:21:26,575
Zastanawiam się, czy tak było.

247
00:21:26,645 --> 00:21:30,479
Jeśli nie chcesz zmarnować życia, 
które właśnie uratowałeś, oddaj to mnie.

248
00:21:30,549 --> 00:21:33,382
Ciekawe, co mój kumpel by na to powiedział.

249
00:21:36,578 --> 00:21:38,912
Przepraszam bardzo, Pani...

250
00:21:38,981 --> 00:21:42,676
ale to powinno być moje.

251
00:21:47,556 --> 00:21:48,989
Przegrałam.

252
00:21:49,658 --> 00:21:51,057
Niestety.

253
00:21:58,149 --> 00:22:01,615
Ty uratowałaś mnie dwa razy, a ja uratowałem ciebie tylko raz.

254
00:22:02,087 --> 00:22:04,278
Dzięki temu jesteśmy kwita.

255
00:22:04,656 --> 00:22:05,484
Jigen!

256
00:22:06,859 --> 00:22:09,419
To była niezapomniana, pełna przygód podróż.

257
00:22:14,679 --> 00:22:15,846
Jestem na ciebie wsciekły!

258
00:22:15,914 --> 00:22:18,777
Dlaczego to oddałeś? Nie to sobie obiecaliśmy!

259
00:22:18,804 --> 00:22:20,203
Chciałem to dać Fujiko!

260
00:22:20,172 --> 00:22:22,936
Humph! Co ty widzisz w tej kobiecie, Lupin?

261
00:22:23,008 --> 00:22:26,535
Cóż, to prawda, że czasami mnie zdradza...

262
00:22:26,612 --> 00:22:28,944
ale to właśnie sprawia, że jest taka słodka.

263
00:22:29,014 --> 00:22:30,675
Z pewnością ci zazdroszczę.

264
00:22:32,384 --> 00:22:34,147
Huh? Co to miało znaczyć?

265
00:22:34,619 --> 00:22:37,653
Powiedziałem tylko, że rana w ramieniu nadal mnie boli.

266
00:22:38,223 --> 00:22:40,088
Tsk! Kto tu nienawidzi kobiet?!

267
00:22:40,158 --> 00:22:42,718
Jesteś po prostu zwykłym romantykiem. Ty idioto, Jigen!

268
00:22:42,794 --> 00:22:45,285
Ups, o czymś zapomniałem.

269
00:22:48,767 --> 00:22:50,433
Państwo Iwanow...

270
00:22:54,139 --> 00:22:54,931
Na razie.

271
00:23:05,417 --> 00:23:07,942
Pewnego dnia powędrowywuję do tajemniczego świata.

272
00:23:08,787 --> 00:23:11,085
Kolekcjonerka lalek woskowych, Madame X, próbuje...

273
00:23:11,156 --> 00:23:13,556
zamienić nas w woskowe lalki, póki jeszcze żyjemy.

274
00:23:13,625 --> 00:23:16,150
To niespodzianka, czy co? W następnym odcinku...

275
00:23:16,228 --> 00:23:18,890
"Tajemniczy świat Madame X" Do zobaczenia!

276
00:23:18,964 --> 00:23:22,332
„Tajemniczy świat Madame X”

300
00:23:25,000 --> 00:23:32,000
Napisy wykonane przez:
MaxGunman68