Wierząc, że jesteś inny od reszty mężczyzn...
Zakochałam się w tobie.
Chyba za dużo wypiłem.
Ach! Nie ma nic lepszego na kaca, niż wypicie większej ilości alkoholu!
Następna wiadomość.
Pan Pomade Jaws, który od dłuższego czasu był pod opieką lekarską...
został śmiertelnie potrącony przez ciężarówkę.
Był światowej sławy miliarderem...
a jego śmierć prawdopodobnie wywarła głęboki wpływ na politykę światową.
Następna wiadomość.
Miliarder, Pomade Jaws, huh?
Nie ma to ze mną nic wspólnego. To pewne.
Co to jest?
"Gdzie jest Lupin?"
Czy jest tam napisane Lupin?!
Kim ty do cholery jesteś? Jestem Zenigata z ICPO.
"Jeśli się mi nie powiesz, to cię zabiję."
No cóż, myślę, że mówisz poważnie.
Chwalę cię za zaatakowanie mnie w moim pokoju.
Powiedz mi, czego chcesz od Lupina!
Hej, nie możesz mówić, draniu?
Huh? Co? Co?
Huh? Huh?
Ła! To kobieta!
Tam!
„Kobieta, w której Tatko się zakochał” (Tottsan No Horeta Onna)
Hej, Jigen, nie ma nic dla mnie do zrobienia?
Tracę formę.
Cóż, kiedy masz wolny czas, po prostu baw się dobrze. Prawda, Goemon?
Miło jest oderwać się od miejskiego zgiełku i na chwilę oddać się głębokiej medytacji.
Tutaj nie słychać strzałów.
Ło, to rzadki widok. Tatko jest ścigany!
Aj-aj-aj! Kolejna rzadka rzecz. Jest z kobietą.
Tatko... z kobietą? Co tu się, do cholery, dzieje?
Hej! Jadą w naszym kierunku.
Lupin, szukałam cię!
Hej, tatku, jak kogoś odwiedzasz, to powinieneś otworzyć drzwi.
Wjeżdżanie Jeepem przez drzwi nie jest oznaką dobrych manier.
Wyjaśnię później!
Tatku, kim oni do cholery są?
Nowojorska mafia.
Mafia?!
Lupin, czy możesz coś z tym zrobić?
Jasne, że mogę. Jigen, Goemon, chodźmy!
OK!
Lupin, pozwól, że przedstawię ci moją przyjaciółkę. To Pani Laura Jaws.
Laura Jaws?!
Nie jestem czasem wdową po zmarłym miliarderze Pomade Jaws!
Dokładnie. Właśnie jest.
A tak przy okazji, Lupin...
jesteś aresztowany.
Hej, to niesprawiedliwe, tatku.
To ja uratowałem cię przed mafią.
Och, zamknij się!
Jeśli nie chcesz zostać aresztowany, będziesz robił to, co ci każę!
C-czego chcesz?
Lupin, chcę, żebyś jej pomógł.
Tylko Ty możesz to zrobić.
Proszę, ja, Zenigata, dumny człowiek, błagam cię, zrób to.
Uch, Co tu się dzieje?
Oto wielki szef nowojorskiej mafii, Al Cabane.
Powód, dla którego nieżyjący już Pomade Jaws stał się mediatorem globalnej polityki...
ponieważ przechowywał w swoim sejfie skandale związane z przywódcami kraju.
Al Cabane ukradł informacje.
Chociaż udało mu się ukraść sejf...
dowiedział się, że sejf można otworzyć tylko głosem Pani Laury.
Nic więc dziwnego, że Cabane ją ściga.
I co to ma wspólnego z uratowaniem jej życia?
Tatku, ona nie powiedziała jeszcze ani słowa. Czy ona w ogóle może mówić?
Spójrz na to.
Co to jest?
To bomba o wysokiej sile rażenia.
Taka sama jest wszczepiona w jej serce.
Co do?!
Laura, jesteś zaskoczona?
To prawda, że Twój głos jest kluczem do tego sejfu.
Ale nawet jeśli, to nie możesz otworzyć sejfu beze mnie.
Jeśli tak...
Bomba wszczepiona w twoje serce eksploduje w chwili jego otwarcia.
Jak więc uniknąć wysadzenia się w powietrze?
Kluczem jest mój głos. Niech sejf najpierw usłyszy mój głos.
Następnie uruchamia się mechanizm bezpieczeństwa, który powstrzymuje eksplozję.
Innymi słowy, nigdy mnie nie zdradzisz.
Taki był koniec żałosnego człowieka, który nie mógł ufać nawet własnej żonie.
Nie ma dowodów...
ale jestem pewien, że to sprawka szefa mafii, Ala Cabane'a.
Ach! To okropne.
Jeśli zostanie złapana i zmuszona do mówienia przed sejfem...
ona na pewno wybuchnie.
Jeśli nagrają jej głos na taśmie i użyją jej do otwarcia sejfu...
Ona natychmiast wybuchnie, bez względu na to, jak daleko jest.
Teraz rozumiem, dlaczego nie powiedziała ani słowa.
Nigdy nie wiadomo, gdzie mogą ukrywać się jego poplecznicy...
z mikrofonem w ręku.
Na przykład... tutaj!
Tatku, wchodzę w to.
Muszę ukraść sejf i wrzucić go do wulkanu albo coś, tak?
Dziękuję. Doceniam to.
A tak przy okazji, Tatku...
dlaczego tak się dla niej poświęcasz?
- Cóż, to dlatego, że... - Jesteś w niej zakochany, czyż nie?
Ty idioto, nie bądź śmieszny! Jestem funkcjonariuszem państwowym!
Tutaj jest!
Och, daj spokój, Lupin!
Co? Lupin się pojawił?
Laura jest z nim.
Cholera! Pewnie chodzi mu o sejf.
Nigdy mu tego nie pozwolę ukraść! Tyle się natrudziłem, żeby go zdobyć!
- Auć! Auć! - Szefie, co się stało?
To jego chroniczny atak wyrostka!
Ktoś! Zadzwońcie do szpitala! Przynieście nosze! Szybko!
Szefie, oto twoje lekarstwo.
Aha! Mam świetny pomysł na zabezpieczenie sejfu!
Przepraszam, Lupin. Poproszono mnie o ochronę sejfu.
Wiesz, że nie potrafię odmówić, gdy w grę wchodzą pieniądze.
To już koniec, Lupin! Zabierz ich stąd.
Żegnaj, Lupin. Spoczywaj w pokoju!
Fujiko! Ukradnę to, nawet jeśli mnie zabiją.
Jak coś zadeklaruję, to się stanie!
Przyjdę odwiedzać twój grób mniej więcej raz na trzy lata.
Spoczywaj w pokoju, Lupin.
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, jest głos Laury. Wtedy wszystko będzie tak jak chcę.
Co?! Mówisz, że Lupin nie żyje?
Tak. Samochód został zmiażdżony, a on był w środku.
To kłamstwo! Nie ma mowy, żeby Lupin nie żył!
Żądam wydania pani Laury.
Jeśli jej chcesz, najpierw musisz mnie pokonać.
O rany, to dopiero problem. Minęły już cztery minuty.
Inspektorze, uzbrojeni członkowie nowojorskiej mafii mają tu wkroczyć...
jeśli nie wrócę w ciągu pięciu minut.
Ci goście nie mają żadnego problemu z zabijaniem ludzi.
Myślisz, że dałbym się nabrać na taką groźbę, Fujiko?
Och, myślisz, że to tylko groźba?
A przekonasz się sam.
O rany. Zostało nam tylko 30 sekund.
Uch... Szlag by to!
Daj znać, kiedy podejmiesz decyzję.
Podjąłem decyzję, Fujiko.
Żaba!
P-Przestań!
Fujiko, myślałaś, że nie mam pojęcia, czego boisz się najbardziej?
Masz!
Uciekajmy, Panno Jaws!
Hej! Tędy!
Stójcie!
Cholera! Gdzie oni poszli?
Potrafią biegać naprawdę szybko! Chodźmy tam!
Ty debilu! Straciłeś ich z oczu? Policja użyłaby tej samej wymówki!
Ty idioto! Frajerze! Leniwy menelu!
Należycie do mojej grupy przestępczej! Miejcie trochę dumy!
Auć! Auć! Znów atak!
Szefie...
Pospiesz się i ruszaj! Znajdź Laurę i zdobądź próbkę jej głosu!
Co za banda idiotów!
Cóż, Cabane, dlaczego na tym siedzisz?
Chociaż Lupin nie żyje...
Nigdy nie wiadomo, kto jeszcze może chcieć zdobyć ten sejf.
Więc jeśli sam to robię, poczuję się lepiej.
Naprawdę? To jest problem.
Huh? Powiedziałaś coś?
Och, nie. Nic. Po prostu rozmawiałem sam ze sobą.
Ach! Dziś jest tak gorąco. Idę sprawdzić, czy coś się dzieje.
Lupin, naprawdę umarłeś?
Nie potrzebuję Lupina!
Nawet jeśli będę tylko ja, to będę ją chronić!
Och, moja najdroższa Lauro...
Ja, Zenigata, zakochałem się w tobie!
Tylko żartuję.
Pozwól, że ci pomogę.
Proszę Pani!
Proszę Pani! Proszę Pani!
Proszę Pani!
Inspektorze Zenigata...
Nie mów ani słowa.
Nigdy nie wiesz, gdzie ukrywają się poplecznicy Cabane'a.
Poddaję się. Wiem, że to beznadziejne.
Co Pani mówi?
Nie nazywaj mnie tak. Mów mi Laura!
Panie Zenigata.
Laura...
Kto do cholery, ukrył tu coś takiego?!
Cholera!
Kto tam jest?!
Laura!
Laura! Weź się w garść! Laura!
Weź się w garść, Laura!
Laura! Laura!
Chyba jesteśmy trochę za późno.
Nie martw się. Lupin żyje.
A tak przy okazji, jeśli chcesz pomścić śmierć Laury, wsiadaj.
Zaskoczony widokiem Fujiko?
Już wkrótce zrozumiesz dlaczego. No to jedziemy!
Dobra robota!
Udowodniliście, że jesteście dumnymi członkami mojej grupy.
Dzięki tej taśmie mogę kontrolować cały świat.
Dobra robota! Panno Fujiko, proszę to przygotować.
Tak jest!
Zaczynamy!
Proszę Pani!
Nie nazywaj mnie tak. Mów mi Laura!
Panie Zenigata...
To powinno wystarczyć. Teraz otwórzmy.
To trudniejsze niż myślałem.
- Argh! Nie otwiera się! Pociągnij za tamtą stronę!
- Nie ma mowy, żeby się otworzyło, Cabane!
Tutaj jest prawdziwy. Ten tam jest podróbką!
Cabane, ja, Goemon Ishikawa, łaskawie wziąłem sejf!
Cholera! Oni żyją! Wszyscy, idźcie i natychmiast go odzyskajcie!
Cabane to taki idiota.
Pospieszcie się! To kryzys dla mojej organizacji!
Uff! W samą porę!
Dobra, spuście go na dół!
Dobrze. Spokojnie. To mój cenny skarb.
Cholera! ONI mają oryginał! Wracać! Wracać!
Lupin!
No, no. Chyba w końcu to zrozumiałeś, Cabane.
Właśnie przyniosłem to z twojego pokoju.
Ty draniu!
Poczekaj! Czyli twierdzisz, że ta taśma była fałszywa?
Huh? Taśma? Och, masz na myśli tę?
To prawda. Ponieważ nie miałem wystarczająco dużo czasu, żeby ją zmienić...
Po prostu zmieniłem częstotliwość i sprawiłem, żeby odtwarzała się odrobinę wolniej.
Wiesz, że to skomplikowany, komputerowy sejf...
na który pan Pomade Jaws poświęcił tyle czasu i pieniędzy na rozwój.
Dlatego się nie otworzyło.
Teraz jestem spokojony, słysząc to...
Ale nie pozwolę ci ujść z życiem! Auć!
Hej, na co czekasz? Podaj mi lekarstwo! Szybko!
Proszę bardzo, szefie!
A teraz, Lupin, oddaj mi sejf i taśmę.
Chyba żartujesz. Zadaliśmy sobie tyle trudu...
Poczekaj! Poczekaj! Porozmawiajmy.
Uważam się za cierpliwego człowieka.
OK. Teraz, gdy Laura nie żyje, taśma nie jest nam już potrzebna.
Proszę bardzo!
Dobry chłopiec, Lupin.
Nagrodzę twoje posłuszeństwo darując ci życie.
A teraz spadaj!
OK. Do zobaczenia, Cabane!
Tatku, pospiesz się! To niebezpieczne!
Czemu to tak długo trwa?! Pospiesz się i otwórz sejf!
Proszę Pani.
Nie nazywaj mnie tak. Mów mi Laura!
Panie Zenigata...
Laura!
To był wybuch!
Budynek się wali! Uciekajcie!
Nie bądź taki przygnębiony. Przedstawię ci jakąś laskę.
Słuchaj, Lupin! Pozwolę ci dziś uciec!
Ale od jutra będzie inaczej. Rozumiesz?
Jeśli rozumiesz, idź do domu, umyj się i bądź gotowy na moje przybycie!
Dobrze, dobrze!
Idę się ogarnąć!
Trafiam do więzienia. Ciekawe, czy mój numer się wyczerpał.
Porywam Starego Clyde'a. Potrzebuję go dziś wieczorem na robotę.
Miałem uciec i mój plan miał się powieść, ale...
Następny odcinek to: „Klasyczny złodziej i gwarek”
Do zobaczenia!
„Klasyczny złodziej i gwarek”
Napisy wykonane przez: MaxGunman68