Departament Policji Los Angeles
Co Pan powiedział?
Mówisz mi, żebym po prostu usiadł i patrzył, jak Lupin dokonuje napadu...
tuż przed moimi oczami?
Ach, o to się nie martw...
Inspektorze Zenigata, pozwól, że przedstawię ci pewną osobę.
Został specjalnie wybrany, aby wytropić Lupina i go aresztować.
Nazywa się Boronco i jest synem naszego szanowanego detektywa, Colombo.
Jestem Boronco. Miło mi cię poznać.
Hmm. Wygląda twardo!
Ale, szefie! Jak taki dzieciak jak on mógłby...
Martwisz się, bo jestem dzieckiem?
Pomogłem rozwiązać sprawy, z którymi zmagał się mój tata.
Mówimy tu o czymś o wiele większym.
Lupin to niezwykle nieuchwytny i znany przestępca!
Po pierwsze, ty w ogóle rozumiesz, po co on tu przyjechał?
Oko Salomona, Zgadza się?
Skoro zajmuję się tą sprawą, obiecuję że nigdy nie popełnię błędu...
jak pewna osoba, którą znamy.
Och! Tata kazał mi ci przypomnieć, kiedy wychodziłem dziś rano z domu...
nie wtrącaj się do żadnych spraw podlegających naszej jurysdykcji.
Jeśli będziesz ingerował w nasze sprawy, będziemy musieli cię aresztować.
Dziękuję za współpracę.
Za kogo ty się uważasz?
Co sprawia, że myślisz, że możesz złapać Lupina?
Mam na myśli to, że złapanie Lupina jest o wiele trudniejsze, niż się wydaje...
więc obawiałem się, że nie dasz rady zrobić tego beze mnie.
Zostaw to nam. Jak powiedział Boronco, na pewno go dorwiemy.
W porządku?
„Tajemnica Morderstwa na Deskorolce” (Sketo Bodo Satsujin Jiken)
Tato, jeśli Red Eagles wygrają wielki mecz...
Dasz nam swoje błogosławieństwo na ślub, prawda?
Masz na myśli ciebie i George'a? Ciekawe, czy jutro wygrają.
To będzie ich piąte zwycięstwo z rzędu. To praktycznie pewne.
I w końcu mają George'a w swojej drużynie.
To jest pan Queen, przewodniczący Fundacji Ellery'ego Queena...
największa prywatna firma w Ameryce...
z majątkiem o wartości ponad 10 miliardów dolarów, a to jest jego córka Margaret.
Jest także wielkim fanem footballu i właścicielem Red Eagles.
Tak. Słyszałem, że Oko Salomona wygląda jak piłka do footballu!
Jest naprawdę wyjątkowy!
To jest Oko Salomona.
Legendarny szafir, który jak głosi legenda, odkrył król Salomon...
w Jerozolimie ponad 3000 lat temu.
Jest piękny! Jest nie z tej ziemi.
Legenda głosi, że każdy, kto będzie posiadaczem tego klejnotu, będzie wiódł szczęśliwe życie...
I wszystkie ich marzenia się spełnią. Śmiało.
Tak, Madam.
Zgadza się. Odniosłem ogromny sukces w świecie biznesu...
zapewne dzięki tajemniczym mocom tego szafiru.
Panie Przewodniczący, chciałbym prosić o pozwolenie na ogłoszenie moich zaręczyn...
do Margaret przed prasą jutro po meczu.
George, to ja zadecyduję, czy jesteś tego godzien...
zostać dziedzicem rodziny Queen. Stosój się do moich poleceń!
Kochanie.
George, skup się na jutrzejszym meczu.
A tak przy okazji, Mr. Queen, jak Pan ukryje klejnot przed Lupinem?
Mam plan.
Zostaw mnie samego w tym pokoju na godzinę.
Kochanie, nawet nie powiesz nam, gdzie to schowasz?
Jeśli chcesz oszukać Lupina, musisz najpierw oszukać swoich sojuszników.
Bardzo dobrze.
Jeśli jest to w tym pokoju, znajdę to, bez względu na wszystko!
Margaret, lepiej już pójdę. Jutro wielki mecz.
Jeśli wygrasz, jestem pewna, że Tatuś da nam swoje błogosławieństwo na nasze zaręczyny!
Daj z siebie wszystko.
Tak, Dam.
Jest już 10:00. Możesz już iść spać.
Tak, Madam.
Ciekawe, gdzie ukryje Oko Salomona.
10:15...
Ten chłopiec Boronco... może być problemem.
Jeśli będzie miał oko na korytarz...
Nie będę miała innego wyboru, jak wślizgnąć się przez okno.
Lupin, poradzisz sobie?
Poradzę sobie z tym!
To Mr. Queen!
Nadal żyje.
Lupin!
Co ty zrobiłeś?!
Nie myślisz, że ja to zrobiłem!
10:30. Dokładnie jedna godzina.
Brak odpowiedzi. Czy to możliwe że...
Pana Queena tu nie ma!
Okno, które powinno być zamknięte, jest otwarte!
I Oko Salomona zniknęło!
Lupin! Co Pan zrobiłeś?
Hej, chyba żartujesz! Po co miałbym coś takiego robić?
Chyba nie powinienem nadużywać gościnności. Do zobaczenia!
Wóz numer dziesięć, wóz numer dwanaście, tu Boronco.
Lupin idzie w waszą stronę. Przygotujcie się. Dobrze?
Lupin, nie wierzę że mógłbyś...
Po co miałbym coś takiego zrobić?
Gdyby mnie tam nie było, to by wyzionął ducha.
Ale policja uważa, że to ty to zrobiłeś.
Cholera!
O? Już zablokowali ulicę. Trzymaj się.
Jak Wam się podobały, moje superpłynne manewry za kierownicą?
Co z tym dymem?
Już niedługo zasnom.
Więc, wszystko poszło dobrze?
Jasne. Pewnie.
Nie mogę uwierzyć, że Lupin zabił kogoś tylko po to, żeby go okraść.
Queen zniknął ze swojego gabinetu i znaleziono go powieszonego na podwórzu.
Jeśli Lupin to zrobił, w jaki sposób mógł przenieść Queena na podwórze?
Okno miało być zamknięte od wewnątrz.
Więc, żeby wyciągnąć Queena na zewnątrz...
musieliby przejść przez pierwsze piętro.
I... Catch... Hundreds of Lupins! Ja... łapię... setki Lupinów!
Wow! Hundred of Them? Łał! setki ich?
Tak, setki! Sto razy! Złapałem go sto razy!
Oh, Yeah. A hundred times catch him. Och tak. Sto razy złapałem go!
So, you mean a hundred times caught him, and a hundred times escaped! Więc, mówisz że sto razy go złapałeś i sto razy ci uciekł!
Aresztowaliśmy Lupina!
Co? Niemożliwe! Aresztoliście Lupina? A co z Okiem Salomona?
Oh, Yes. Boronco obecnie go przesłuchuje jako podejrzanego...
za morderstwo Pana Queena i kradzież Oka Salomona.
O rany. Co powiedziałeś? Jeśli tak...
Lupin nie miał przy sobie klejnotu, gdy został pojmany.
To gdzie zatem może być?
Mr. Queen musiał go ukryć, żeby Lupin nie mógł go ukraść.
Mówisz, że nadal jest gdzieś w tym gabinecie?
Tak.
Mamo, przyszedł ktoś z Red Eagles.
Dam mu tamtą piłkę.
Przygotował ją jako piłkę za zwycięstwo w dzisiejszej grze.
Ach, Madam. Dopóki śledztwo się nie zakończy...
Proszę nie wynosić z rezydencji nawet najmniejszej rzeczy.
Masz na myśli... nawet tę piłkę?
Sądzę, że to jest OK.
Wyraz jego twarzy, gdy trzymał piłkę... Czy to możliwe?
To testament Pana Queena!
To jest...
To mały kawałek liny, na której powieszono Pana Quenna.
Jak to możliwe, że to jest w sypialni Madam?
Jej sypialnia znajduje się tuż nad gabinetem Pana Queena!
Czy to możliwe że...
C-co to jest?
- Nie zatrzymuj się. Jedź. - W porządku.
Lupin, potrzebuję zapałki.
Zaczynamy. Gotowi do gry.
88. dnia od początku wiosny zbliża się lato...
- Łaa! Hej, podaj mi rękę! - No dalej! Szybko!
Uff! To było niesamowite przeżycie.
Boronco wydaje się trudnym przeciwnikiem.
Nie! To tylko dzieciak...
Dowiedziałam się, gdzie znajduje się Oko Salomona!
Pozwoliłeś im uciec?
Widzisz? Gdybym tylko tam był...
Zaczekaj chwilę. Ile razy aresztowałeś Lupina?
Pięćdziesiąt razy. Nie, sto razy. Sto razy!
To znaczy, że tyle razy też pozwoliłeś mu uciec.
Wkrótce go złapiemy.
Tak czy inaczej, kluczem do tej sprawy jest dzisiejszy mecz Grand Prix League.
Grand Prix League?
Zgadza się. Na stadionie Hollywood. Już prawie czas.
George, daj z siebie wszystko! George!
Huh? Boronco!
Lupin! Wiedziałem, że się tu pojawisz!
To właśnie Boronco. Zauważyłeś piłkę footballową, prawda?
Ty też?
Przykro mi, że muszę przekazać tę wiadomość, ale zabieram Oko Salomona.
Ciekawe, czy wszystko pójdzie tak gładko.
To jest ta tajemnicza postać, którą widziałem!
Niech cię szlag!
Mam to!
Moje!
- Jigen! - Zaczynajmy!
Nie pozwolę ci uciec!
- Lupin! - Nice Catch!
Ha! Nawet nie wie, że to podróbka.
A teraz, kochana Fujiko, tak jak obiecałem, daję ci Oko Salomona jako prezent.
- Oraz jak ty obiecałaś... - Wiem, Lupin.
Poczekaj chwilę, Lupin. Coś tu tyka!
- To bomba z opóźnionym zapłonem! - Co? Bomba z opóźnionym zapłonem?
Ach! To bomba z opóźnionym zapłonem!
Całkowicie poszarpane...
Cholera! Ten bachor Boronco! Robi ze mnie idiotę!
Mówiłem ci, że będziesz miał kłopoty, jeśli weźmiesz go tylko za dzieciaka.
O tak, tak. Świetna robota, Boronco! Dokładnie tak, jak się spodziewaliśmy.
Co masz na myśli mówiąc „świetna robota”? Lupina jeszcze nie złapano!
Cóż, zostaw to mnie, Inspektorze Zenigata.
Na pewno się pojawi dziś wieczorem. Tylko bądź jeszcze trochę cierpliwy.
Więc ukrył go w piłce.
Zgadza się. Pan Queen ukrył klejnot w tej piłce...
żeby Lupin nie mógł go ukraść.
Lupin próbował ukraść go, zabijając mojego męża...
ale nie wiedział, że jest ona ukryta w tej piłce.
Nie, to nie on zaatakował Pana Queena.
Co powiedziałeś?
Kto więc zaatakował mojego ojca?
Sprawca zastosował podstęp.
Pan Queen był tu sam między 9:30 a 10:30.
Madam, poszła Pani do sypialni nad gabinetem o 10:00. Zgadza się?
A ty, George, opuściłeś rezydencję również o 10:00.
Ale poszedłeś przez podwórze do okna gabinetu Pana Queena.
Następnie rzuciłeś kamieniem w okno gabinetu.
Pan Queen usłyszał hałas i kiedy otworzył okno...
i pochylił się, żeby wyjrzeć...
Pana Queena powieszono i opuszczono na ziemię na linie.
A żeby wyglądało to na samobójstwo...
powiesiłeś ciało na drzewie...
a potem wkradłeś się do gabinetu.
Zauważyłeś, że Oko Salomona było ukryte w piłce nożnej.
A co najważniejsze, już wiedziałeś, że piłka zostanie...
wręczona drużynie Eagles już następnego dnia jako piłka za zwycięstwo.
Więc planowałeś wyjść z tym po meczu.
To absolutnie absurdalne! Jakie masz dowody?
Dowody?
Zgadza się. Chciałabym, żebyś pokazał nam dowód, że go zabiliśmy!
To jest testament Pana Queena. Znalazłem go w jego gabinecie.
Mówi się, że cały jego majątek i Oko Salomona zostaną...
przekazane Red Eagles po jego śmierci.
Oznacza to, że nie odziedziczysz niczego po jego śmierci.
Kiedy się o tym dowiedziałaś...
próbowałeś sprawić, żeby wyglądało, że to zrobił Lupin i ukradł wszystko.
Niestety, George, wygląda na to, że Twój wysiłek poszedł na marne.
Zaraz po tym, jak Pan Queen został powieszony, lina pękła...
i cudem przeżył.
Obecnie przebywa w szpitalu.
To niemożliwe...
To jest kawałek liny, na której powieszono pana Queena.
Znaleziono go w twojej sypialni.
- To urojenia! - To nie są urojenia.
Ktoś widział cię, jak uciekasz z miejsca zdarzenia.
Oto i on!
- Kto to jest? - To ja, jedyny i niepowtarzalny Lupin.
Hej, dzieciaku, Boronco. Chyba już się zorientowałeś...
że nie jestem odpowiedzialny za śmierć Pana Queen.
Przynajmniej za to cię pochwalę.
Ale tym razem wezmę Oko Salomona i to na tyle.
Nie goń go! Nie ma takiej potrzeby.
Na pewno wróci.
Prawdziwy jest tutaj.
Ten, który przed chwilą wziął, był fałszywką.
To całkiem zabawne!
Ale dlaczego nie przestaniesz się dobrze bawić i po prostu nie złapiesz go następnym razem?
Oczywiście, Szefie.
Panie Boronco, to jest ten fałszywy klejnot, który kazał nam Pan przygotować!
Co? Nie mów mi, że je wtedy zamienił z powrotem!
Mam nadzieję, że tym razem to prawdziwe Oko Salomona.
Oczywiście! Boronco może być mistrzowskim detektywem...
ale on nadal nie jest dla mnie żadnym rywalem.
A teraz, oto jeden z najcenniejszych klejnotów, Oko Salomona!
Czy powinienem dać to kochanej Fujiko jako mały upominek?
Nie. Nie sądzę.
To jest moje.
Ha! Wyglądasz na zdesperowaną.
No, daj spokój! Chcę to po prostu zobaczyć!
Przykro mi, ale to się nie wydarzy.
Kiedy ci to oddam, wszystko się skończy.
Nie ufam ci.
O nie! Zaraz to upuścisz, Lupin!
Widzisz? Teraz rozumiesz? Tylko ja jestem zdolny go złapać!
Od teraz ja, będę zajmował się sprawą Lupina. Dobrze, Szefie?
No to chodźmy. Za mną.
Dobra. Ja też jadę. jedźmy!
Hej, hej, hej, hej!
Uch! Uważaj! To moje!
Zachowujesz się bezwstydnie, Fujiko. Lupin, przestań!
O czym ty mówisz? Ten klejnot jest mój!
Jasne. Jeśli go weźmiesz, to ci go dam.
Cholera! Nie możemy jechać szybciej?
Berek.
Nie złapiesz go!
Ła! Ła! Co ty, do cholery, robisz?
Oddaj mi to! Daj to!
Puść! Puść mnie! Puść!
Zatrzymaj się!
Co to do cholery jest?
O rany...
Sam to sobie zrobiłeś. Nic na to nie poradzimy, Lupin.
Nie mogę w to uwierzyć! Znów wszystko schrzaniłem, przez ciebie Fujiko!
Co masz na myśli? To wszystko dlatego, że mi go nie dałeś.
Huh? Ten chłopiec nadal trzyma się samochodu.
Ty smarkaczu! To wszystko twoja wina! Puść!
Boronco. Świetna robota! Świetna robota!
Dopóki mamy Oko Salomona...
to jest wszystko co się liczy!
Pozwolimy Inspektorowi Zenigacie go ścigać.
Zatrzymaj! Zatrzymaj! Zatrzymaj się!
Lupin! Tym razem nie uciekniesz!
Co za upierdliwy wrzód na tyłku. Nigdy się nie poddaje.
Kto jest największym złodziejem na świecie?
Aby ubiegać się o ten zaszczyt, organizowane są „Igrzyska Złodziei”...
odbywają się w Japonii.
Jigen i ja rozgrzewamy naszą maszynę, celując w trzecie zwycięstwo z rzędu...
ale coś tu śmierdzi.
Następny odcinek: „Kwiat czy burza, to wyścig złodziei!”
Do zobaczenia!
„Kwiat czy burza, to wyścig złodziei”
Napisy wykonane przez: MaxGunman68