1
00:01:32,195 --> 00:01:33,594
- Kto tam? 
- To ja.

2
00:01:34,297 --> 00:01:38,131
Nie wiem, kim jest „ja”, bo mam wiele fanek.

3
00:01:43,306 --> 00:01:44,073
Fujiko?!

4
00:01:53,083 --> 00:01:55,779
Aj-aj-aj! Fujiko, dlaczego jesteś tak ubrana?

5
00:01:55,919 --> 00:01:58,012
Idę na koncert Kyoransky'ego.

6
00:01:58,288 --> 00:02:00,147
Kyoransky? Kto do cholery?

7
00:02:00,223 --> 00:02:02,657
Jest muzycznym magikiem i genialnym dyrygentem.

8
00:02:02,692 --> 00:02:07,686
Zjadłam z nim kolację ostatnio. Był naprawdę uroczym mężczyzną.

9
00:02:07,797 --> 00:02:10,265
Sądzę, że słowo „przystojny” jest zarezerwowane tylko dla niego.

10
00:02:11,501 --> 00:02:13,264
Jasne, bo jestem tylko małpą.

11
00:02:13,336 --> 00:02:14,803
Och? Zazdrościsz?

12
00:02:14,871 --> 00:02:15,997
Dlaczego miałbym?

13
00:02:19,409 --> 00:02:23,743
Chcielibyście do mnie dołączyć? Jego dyrygentura jest naprawdę warta zobaczenia.

14
00:02:23,813 --> 00:02:27,715
Słuchanie płyt nam wystarcza. Więc ciesz się tym sama.

15
00:02:27,784 --> 00:02:29,274
No cóż. To wielka szkoda.

16
00:02:29,352 --> 00:02:33,652
Kyoransky jest również znany z wymachiwania batutą wysadzaną diamentami.

17
00:02:35,992 --> 00:02:37,789
Wiesz co, Lupin?

18
00:02:37,894 --> 00:02:41,330
Nie mówiłem ci tego, ale od dawna jestem fanem muzyki klasycznej.

19
00:02:41,431 --> 00:02:43,922
Co? Myślałem, że lubisz japońskie ballady?!

20
00:02:44,033 --> 00:02:45,295
Panno Fujiko...

21
00:02:45,368 --> 00:02:48,030
Chciałbym cię odprowadzić. Czy to w porządku?

22
00:02:48,104 --> 00:02:49,503
Wyglądasz wspaniale. Bardzo ładnie.

23
00:02:51,541 --> 00:02:52,701
O mój...

24
00:02:54,744 --> 00:02:56,268
Fujiko, nigdy ci tego nie mówiłem...

25
00:02:56,412 --> 00:02:58,642
ale sam mam sporo do powiedzenia na temat muzyki klasycznej.

26
00:03:00,850 --> 00:03:03,182
To twoja twarz jest klasyczna, prawda?

27
00:03:03,820 --> 00:03:06,414
Co masz na myśli przez to?

28
00:03:08,858 --> 00:03:12,589
„Marsz żałobny dla Lupina” (Lupin Sosokyoku)

29
00:03:49,299 --> 00:03:51,563
Łał, to naprawdę imponująca batuta.

30
00:03:51,634 --> 00:03:52,828
Widzisz? Mówiłam ci.

31
00:03:52,902 --> 00:03:55,370
Niesamowite. Byłaby warta co najmniej 2 miliony.

32
00:04:09,319 --> 00:04:11,810
Teraz, gdy już zobaczyliśmy wszystko, co było do zobaczenia, może pójdziemy spać, Jigen?

33
00:04:11,888 --> 00:04:12,855
Tak.

34
00:04:15,758 --> 00:04:17,851
Są tacy przewidywalni!

35
00:04:56,699 --> 00:05:00,466
Niesamowite. Sposób, w jaki macha batutą, jest absolutnie bezbłędny.

36
00:05:51,320 --> 00:05:52,344
Ognia!

37
00:05:52,755 --> 00:05:54,052
Co-co? Co? Co?

38
00:06:13,976 --> 00:06:14,965
Strzelajcie dalej!

39
00:06:32,900 --> 00:06:33,628
Lupin!

40
00:06:35,464 --> 00:06:37,159
Auć! Tatko nie gra uczciwie.

41
00:06:37,232 --> 00:06:40,099
Tak, zastawia na nas zasadzkę swoim plutonem egzekucyjnym!

42
00:06:42,271 --> 00:06:43,329
Och? To już koniec.

43
00:06:46,508 --> 00:06:47,899
Co ja do cholery robię?

44
00:06:48,944 --> 00:06:51,538
Brawo! Kyoransky!

45
00:06:54,716 --> 00:06:57,149
Kyoransky jest rzeczywiście geniuszem!

46
00:06:57,286 --> 00:07:00,221
Nigdy wcześniej żaden występ nie zrobił na mnie takiego wrażenia.

47
00:07:00,289 --> 00:07:03,122
Wspaniale, Kyoransky! Brawo!

48
00:07:13,200 --> 00:07:15,666
To był pierwszy tak dobry występ, jaki słyszałem od dłuższego czasu.

49
00:07:15,738 --> 00:07:18,673
Lupin, czy mógłbyś puścić płytę? 
Kyoransky'ego, oczywiście.

50
00:07:18,741 --> 00:07:20,868
Dlaczego do cholery lubisz kogoś takiego jak on?

51
00:07:20,943 --> 00:07:24,845
Lupin, muzyka jest najwspanialszą formą sztuki,
jaką stworzył człowiek.

52
00:07:24,913 --> 00:07:27,575
Dlaczego wyszedłeś w trakcie występu?

53
00:07:28,083 --> 00:07:29,914
Chyba żartujesz, Fujiko.

54
00:07:29,985 --> 00:07:34,649
Tatko zaczął do nas strzelać. Nie pamiętasz?

55
00:07:34,723 --> 00:07:36,088
O czym mówisz?

56
00:07:36,191 --> 00:07:37,158
Kurdę.

57
00:07:43,832 --> 00:07:45,329
Co w nim takiego wyjątkowego?

58
00:07:55,244 --> 00:07:56,133
Giń!!!

59
00:07:58,781 --> 00:07:59,975
Co jest?

60
00:08:03,418 --> 00:08:04,717
Giń! Lupin!!!

61
00:08:05,988 --> 00:08:08,183
Hej, co... co ty robisz? Fujiko, przestań!

62
00:08:23,505 --> 00:08:24,665
Lupin, co ja zrobiłam?

63
00:08:24,740 --> 00:08:30,372
Rozumiem, Fujiko. Kyoransky tobą manipuluje.

64
00:08:30,946 --> 00:08:31,877
Mną?

65
00:08:31,900 --> 00:08:34,179
Zgadza się. Założę się, że Tatkiem też.

66
00:08:38,186 --> 00:08:41,678
Nie idź nigdzie, Fujiko. Zabiorę to ze sobą.

67
00:08:46,194 --> 00:08:47,491
Jesteś pewien, Lupin?

68
00:08:47,562 --> 00:08:51,555
Tak, jestem. W przeciwnym razie, po co strzelano do mnie z pistoletów i karabinów?

69
00:08:51,667 --> 00:08:53,828
zgodnie z ruchem batuty, prawda?

70
00:08:53,902 --> 00:08:55,335
Co oznacza, Lupin...

71
00:08:59,107 --> 00:09:02,599
Dzisiejszy występ uważam za najlepszy w ostatnich latach.

72
00:09:05,447 --> 00:09:06,414
O co to wszystko?

73
00:09:40,882 --> 00:09:42,675
Co ja do cholery próbowałem zrobić?

74
00:09:42,751 --> 00:09:44,912
Nic wielkiego. Po prostu chciałeś nas zabić.

75
00:09:45,987 --> 00:09:48,421
Nieładnie jest dać się tak po prostu zabić.

76
00:09:48,490 --> 00:09:50,481
Powinniśmy się spotkać z nim osobiście.

77
00:10:11,880 --> 00:10:15,145
Witam, Panie Lupin. Pomyślałem, że już najwyższy czas, żebyś przyszedł.

78
00:10:16,518 --> 00:10:18,918
Czemu nie wejdziesz? Drzwi nie są zamknięte.

79
00:10:20,422 --> 00:10:21,514
Panie Lupin.

80
00:10:26,128 --> 00:10:27,595
Dziękuję za zaproszenie.

81
00:10:28,397 --> 00:10:29,955
Kim ty do cholery jesteś?

82
00:10:30,065 --> 00:10:34,058
Jestem dyrygentem Międzynarodowej Orkiestry Filharmonicznej.

83
00:10:34,136 --> 00:10:37,537
To dlaczego próbujesz nas zabić?

84
00:10:37,606 --> 00:10:40,040
„Lepiej dmuchać na zimne”, Panie Lupin.

85
00:10:40,108 --> 00:10:42,201
Co oznacza określenie „Lepiej dmuchać”?

86
00:10:43,078 --> 00:10:46,673
Wykupiłem drogie ubezpieczenie antykradzieżowe na swoją batutę.

87
00:10:46,748 --> 00:10:48,739
Ale nadal nie chciałbym, żeby mi ją ukradziono.

88
00:10:50,585 --> 00:10:53,076
Nie interesuje mnie kradzież takiej rzeczy.

89
00:10:53,155 --> 00:10:55,453
Zatem dlaczego tu przyszedłeś?

90
00:10:55,524 --> 00:10:58,084
Chciałem rozwiązać zagadkę, w jaki sposób manipulowałeś Fujiko i Goemonem.

91
00:10:58,260 --> 00:11:00,387
Więc, rozwiązałeś to?

92
00:11:01,129 --> 00:11:03,597
Cóż, będę to rozwiązywał krok po kroku.

93
00:11:03,632 --> 00:11:05,759
Panie Lupin, wyjście jest tam.

94
00:11:05,834 --> 00:11:07,392
Huh? O, dziękuję.

95
00:11:07,469 --> 00:11:09,096
Czyli wejście i wyjście są oddzielne, tak? Cholera!

96
00:12:23,011 --> 00:12:24,278
Co to?

97
00:12:53,976 --> 00:12:56,740
Ła! O-Otwórz! Otwórz! Otwórz!

98
00:13:11,977 --> 00:13:15,140
Kyoransky! Zapłacisz mi za to, nawet jeśli będę musiał stanąć na głowie!

99
00:13:19,751 --> 00:13:24,120
Wielki finał dopiero nadejdzie. Twoje życie wisi na włosku.

100
00:13:27,693 --> 00:13:29,320
Szefie! 
Mam coś ważnego!

101
00:13:29,394 --> 00:13:31,225
Co się stało, Lt. Zenigata?

102
00:13:31,296 --> 00:13:35,399
Proszę Pana, według raportu Pana Kyoransky'ego...

103
00:13:35,567 --> 00:13:38,167
Lupin zakradł się do jego rezydencji wczoraj w nocy.

104
00:13:38,236 --> 00:13:40,670
Co?! Natychmiast wzmocnijcie ochronę!

105
00:13:40,739 --> 00:13:44,140
Jeśli kiedykolwiek ukradnie tą diamentową batutę, to będę za to odpowiedzialny!

106
00:13:44,242 --> 00:13:46,369
Dasz mi pozwolenie na użycie bazooki i czołgów?

107
00:13:46,478 --> 00:13:47,536
Zgoda udzielona!

108
00:13:47,646 --> 00:13:49,011
Dziękuję, Proszę Pana!

109
00:13:50,382 --> 00:13:52,249
Mmm, ten Lupin...

110
00:14:03,328 --> 00:14:07,196
OK. Jesteśmy gotowi nakręcić 
„Koncert na trawie”.

111
00:14:07,833 --> 00:14:09,164
Kamera Pierwsza, jesteś gotowy?

112
00:14:09,234 --> 00:14:10,258
Gotowy?

113
00:14:10,769 --> 00:14:11,736
OK!

114
00:14:12,103 --> 00:14:15,466
Proszę Pana, jesteśmy już gotowi. Akcja!

115
00:14:39,030 --> 00:14:41,968
Lupin, już wiemy o twoim przebraniu.

116
00:14:42,768 --> 00:14:45,703
Tatku! Powinneś był dać mi znać wcześniej!

117
00:14:47,706 --> 00:14:49,105
Mów co chcesz, Lupin!

118
00:14:49,174 --> 00:14:52,007
To wszystko na dziś. Teraz spójrz za siebie.

119
00:14:58,183 --> 00:14:59,243
Lupin.

120
00:15:00,635 --> 00:15:04,503
Panie Lupin. Teraz możemy mieć wspaniały koncert.

121
00:15:45,800 --> 00:15:47,715
Ten drań! Lupin! 

122
00:15:47,782 --> 00:15:51,548
Jigen, nawet ja nie myślałem, że to się tak skończy.

123
00:16:07,576 --> 00:16:11,774
Machał batutą w tak wyszukany sposób...

124
00:16:11,847 --> 00:16:14,441
przed wysłaniem sygnału do orkiestry.

125
00:16:14,516 --> 00:16:16,347
Założę się, że to jest część sztuczki.

126
00:16:23,024 --> 00:16:24,651
Łał, wygląda naprawdę dobrze.

127
00:16:24,726 --> 00:16:26,626
Moje ujęcia nie są takie złe.

128
00:16:42,160 --> 00:16:44,410
Rozumiem. To psi gwizdek.

129
00:16:45,714 --> 00:16:46,908
Jigen, posłuchaj tego.

130
00:16:48,083 --> 00:16:50,711
Diamentowa batuta wydaje niesłyszalny dźwięk, podobny do psiego gwizdka...

131
00:16:50,785 --> 00:16:54,949
który pobudza słuch ludzi i hipnotyzuje ich.

132
00:16:55,023 --> 00:16:56,923
Posłuchaj. Tutaj!

133
00:16:57,300 --> 00:16:58,082
Tak.

134
00:16:58,260 --> 00:17:02,128
Potem, gdy zaczyna grać muzyka, ludzie nagle czują natchnienie, żeby mnie zabić.

135
00:17:10,472 --> 00:17:13,703
Dźwięk gwizdka również musi być ukryty w nagraniach.

136
00:17:13,775 --> 00:17:15,106
Sprawdźmy to.

137
00:17:16,711 --> 00:17:18,144
Noc na Łysej Górze

138
00:17:20,348 --> 00:17:23,784
Zobaczmy. Podłączmy to do miernika audio...

139
00:17:24,653 --> 00:17:25,620
Raz, dwa i start!

140
00:17:36,765 --> 00:17:39,325
Spójrz na to! Ruszyło się! To było z video.

141
00:17:39,434 --> 00:17:41,197
Znów się ruszy. 
Tym razem z płyty.

142
00:17:47,509 --> 00:17:48,276
Lupin!

143
00:18:07,562 --> 00:18:10,329
Umrę, jeśli będę się tak śmiał!

144
00:18:13,635 --> 00:18:14,624
Giń, Lupin!

145
00:18:21,810 --> 00:18:26,013
Miałem przeczucie, że tak się stanie. Cieszę się, że wyjąłem kule.

146
00:18:34,989 --> 00:18:36,188
Lupin, przygotuj się na śmierć!

147
00:18:40,061 --> 00:18:43,158
Ja też dokonałem małej „korekty”, drogi Goemonie.

148
00:18:49,905 --> 00:18:51,902
Giń, Lupin!

149
00:18:51,973 --> 00:18:53,838
Uch! Poczekaj, poczekaj, poczekaj chwilę!

150
00:18:53,908 --> 00:18:57,435
To jest złe, po prostu bardzo złe. Nie rób tego. Proszę. Błagam cię.

151
00:19:01,049 --> 00:19:02,175
Wielkie nieba!

152
00:19:03,752 --> 00:19:08,382
Tutaj też zrobiłem małą sztuczkę, Fujiko. Tylko małą.

153
00:19:08,456 --> 00:19:11,892
Tylko dlatego, że moje życie było w niebezpieczeństwie. No więc... proszę bardzo.

154
00:19:14,462 --> 00:19:15,429
Ty zboczeńcu!

155
00:19:23,305 --> 00:19:25,170
Przepraszam, że wszystkich sił chciałem cię zabić.

156
00:19:25,240 --> 00:19:27,504
Nie wspominaj o tym. 
A co ważniejsze, spójrz na to.

157
00:19:28,143 --> 00:19:29,269
Co to jest?

158
00:19:29,344 --> 00:19:30,538
To jest chochla do gotowania.

159
00:19:31,513 --> 00:19:34,346
Chyba nie powiesz mi, że zamierzasz zmierzyć się z Kyoranskym?

160
00:19:34,416 --> 00:19:38,182
Jasne, że tak. Czemu nie zakryjesz uszu?

161
00:19:39,187 --> 00:19:40,654
Zakryjcie uszy!

162
00:19:40,722 --> 00:19:41,882
Dobra. To wystarczy.

163
00:19:48,597 --> 00:19:49,757
Trzymaj!

164
00:19:51,600 --> 00:19:55,502
Ten ma większą głośność niż batuta, co oznacza...

165
00:19:56,000 --> 00:19:57,297
Kyoransky!

166
00:19:58,940 --> 00:20:01,067
Nie zdziw się, jeśli nabierze cię chochla!

167
00:20:07,249 --> 00:20:12,380
Panie Lupin, to się zbliża ku końcowi, tak jak koda kończy utwór.

168
00:20:12,454 --> 00:20:13,648
Wygląda na to, że tak.

169
00:20:13,722 --> 00:20:15,713
Zatem, jako marsz żałobny na cześć Lupina...

170
00:20:15,790 --> 00:20:19,783
Ja, Momanitt Kyoransky, zagram Symfonię nr 3 Beethovena.

171
00:20:20,662 --> 00:20:23,396
A zanim to nastąpi, dlaczego nie powiesz nam, kim naprawdę jesteś?

172
00:20:24,132 --> 00:20:28,028
Dobrze. Mój ojciec, Momanitt Mulchy, był jubilerem.

173
00:20:38,446 --> 00:20:40,681
Został zabity przez ciebie we Włoszech, Lupin!

174
00:20:42,984 --> 00:20:44,747
W takim razie musiał być przestępcą, prawda?

175
00:20:44,819 --> 00:20:46,343
Nie mam o nim żadnych wspomnień.

176
00:20:46,888 --> 00:20:50,153
Aby go pomścić, zostałem dyrygentem i przyjechałem do tego kraju.

177
00:20:50,725 --> 00:20:53,091
A teraz idź do piekła z tym marszem żałobnym.

178
00:20:53,161 --> 00:20:54,651
Bądźmy szczerzy i uczciwi, Kyoransky.

179
00:20:54,729 --> 00:20:56,526
Co ty sobie myślisz?

180
00:20:56,665 --> 00:20:58,997
Już rozwiązałem zagadkę, Kyoransky.

181
00:20:59,100 --> 00:21:01,068
Manipulujesz ludźmi swoją batutą...

182
00:21:01,169 --> 00:21:03,137
który wydaje dźwięk podobny do psiego gwizdka.

183
00:21:03,171 --> 00:21:06,504
Ale twoja potrafi wydawać tylko jeden sygnał dźwiękowy.

184
00:21:06,575 --> 00:21:08,042
Z drugiej strony...

185
00:21:08,143 --> 00:21:13,342
moja chochla ma jeden, dwa, trzy, cztery... zobaczmy... aż 25 otworów.

186
00:21:13,415 --> 00:21:15,007
Mój gwizdek jest o wiele lepszy.

187
00:21:16,484 --> 00:21:20,750
Ty idioto. Teoria i praktyka to nie to samo. Takie jest życie!

188
00:21:21,489 --> 00:21:23,684
A zatem dlaczego by nie spróbować?

189
00:22:19,347 --> 00:22:20,314
Start!

190
00:22:25,153 --> 00:22:26,120
Ognia!

191
00:22:33,261 --> 00:22:34,888
Huh? Lupin?!

192
00:22:39,400 --> 00:22:41,562
Lupin, co ja do cholery zrobiłem?

193
00:22:43,238 --> 00:22:45,832
Nie pytaj mnie. Zapytaj skrzypiec.

194
00:23:06,660 --> 00:23:08,525
Znów wpakowałem się do więzienia.

195
00:23:08,596 --> 00:23:10,996
Tak naprawdę chodzi mi o to, że... przekonasz się, oglądając kolejny odcinek.

196
00:23:11,098 --> 00:23:12,998
Ale system bezpieczeństwa w tym miejscu zrobił na mnie piorunujące wrażenie.

197
00:23:13,067 --> 00:23:15,729
Zaczynam się zastanawiać, czy uda mi się bezpiecznie wydostać z tego miejsca.

198
00:23:15,836 --> 00:23:17,997
Następny odcinek „Ostatnim prezentem w więzieniu jest makaron ramen”

199
00:23:18,105 --> 00:23:19,072
Do zobaczenia!

200
00:23:20,408 --> 00:23:22,835
„Ostatnim prezentem w więzieniu jest makaron ramen”

300
00:23:25,000 --> 00:23:32,000
Napisy wykonane przez:
MaxGunman68