1
00:01:29,455 --> 00:01:33,789
Scena kabuki

2
00:01:35,697 --> 00:01:38,958
Ten oficjalny strój nie jest dla ciebie.

3
00:01:40,150 --> 00:01:43,093
Nie nadajesz się na samuraja.

4
00:01:48,642 --> 00:01:51,738
Bezużyteczny głupcze, ile czasu zajmie ci złapanie Lupina?

5
00:01:51,846 --> 00:01:54,103
Proszę poczekać...

6
00:01:54,500 --> 00:01:55,443
Nie mogę czekać!

7
00:01:55,847 --> 00:01:56,908
Jesteś idiotą! Kretynem!

8
00:01:57,100 --> 00:01:58,481
Bezużyteczny policjantem!

9
00:02:04,824 --> 00:02:05,991
Poczekaj!

10
00:02:06,159 --> 00:02:07,800
Ty głupi palancie!

11
00:02:10,496 --> 00:02:13,200
Ty palancie. Myślisz, że możesz to zrobić, bo jesteś ministrem?

12
00:02:18,277 --> 00:02:19,572
On jest wściekły!

13
00:02:19,738 --> 00:02:22,403
- Pomocy! Pomocy! 
- Cisza! Zamknij się!

14
00:02:22,422 --> 00:02:24,000
Komisarzu Asano, proszę poczekać!

15
00:02:24,255 --> 00:02:25,600
Żadnej przemocy!

16
00:02:26,500 --> 00:02:27,645
Nie mogę...

17
00:02:27,648 --> 00:02:29,081
Puść mnie! Zenigata, ty idioto!

18
00:02:29,122 --> 00:02:31,000
- Przemocą tego nie rozwiążemy. 
- To wstyd dla policjanta.

19
00:02:31,011 --> 00:02:34,500
- Zenigata, puść mnie! 
- Komisarzu Asano! Proszę się uspokoić!

20
00:02:49,068 --> 00:02:54,607
Scena harakiri

21
00:02:59,545 --> 00:03:01,039
Ooishi jeszcze tu nie ma?

22
00:03:01,400 --> 00:03:02,980
Kuranosuke jeszcze tu nie przyszedł?

23
00:03:14,326 --> 00:03:15,018
Auć!

24
00:03:15,461 --> 00:03:16,350
Co robisz?

25
00:03:25,872 --> 00:03:29,000
Zupełnie jak dzieciaki. Co roku przychodzę oglądać Chuushingurę.

26
00:03:29,005 --> 00:03:30,999
Czy Japończycy są idiotami?

27
00:03:31,010 --> 00:03:32,239
To prawda.

28
00:03:35,382 --> 00:03:39,413
Proszę wybaczyć, nazywam się Kira Kozukenosuke.

29
00:03:39,753 --> 00:03:41,584
Ty jesteś dramatopisarzem Chuushingury?

30
00:03:41,700 --> 00:03:42,711
Nie żartuj sobie!

31
00:03:43,256 --> 00:03:46,200
Nie jestem aż tak zły.

32
00:03:48,393 --> 00:03:51,585
Ostatnio sztuczne zęby płatają figle.

33
00:03:51,588 --> 00:03:56,064
Ale ja, podobnie jak ty, uważam Chuushingurę za nudną.

34
00:03:57,003 --> 00:03:59,302
Nie rób tego, staruszku. To obrzydliwe.

35
00:04:09,100 --> 00:04:10,014
Mówi Asano.

36
00:04:10,549 --> 00:04:11,577
Minister?

37
00:04:11,900 --> 00:04:12,681
Wywalił mnie?

38
00:04:13,244 --> 00:04:14,444
Czyżby?

39
00:04:15,888 --> 00:04:17,680
Jak mogli cię wyrzucić, komisarzu?

40
00:04:18,558 --> 00:04:20,025
Nie ma to znaczenia, Zenigata.

41
00:04:20,026 --> 00:04:21,050
Sam siebie skazałem na zagładę.

42
00:04:21,527 --> 00:04:24,159
Jako stróż prawa nie powinienem używać przemocy.

43
00:04:24,731 --> 00:04:28,990
Ale gdybym wiedział, że tak się stanie, to bym wyśmiał tego ministra.

44
00:04:29,969 --> 00:04:32,961
Przepraszam! Nie powinienem był cię zatrzymywać.

45
00:04:33,807 --> 00:04:36,541
Nieważne. Musisz iść dalej.

46
00:04:36,908 --> 00:04:40,271
To ja jestem temu winien, bo nie złapałem Lupina.

47
00:04:40,600 --> 00:04:41,005
Zenigata!

48
00:04:41,514 --> 00:04:42,110
Tak!

49
00:04:42,544 --> 00:04:46,441
Bez względu na wszystko musisz aresztować Lupina i sprawić, by temu ministrowi wybałuszono oczy.

50
00:04:46,500 --> 00:04:47,200
Tak jest!

51
00:04:51,890 --> 00:04:55,020
Moi koledzy policjanci!

52
00:04:55,227 --> 00:04:57,595
Jesteśmy tu, żeby pomścić Komisarza Asano.

53
00:04:58,100 --> 00:05:02,064
Dlaczego zwolniono Komisarza Asano?

54
00:05:02,402 --> 00:05:05,032
To Lupin. Wszystko przez Lupina.

55
00:05:05,305 --> 00:05:06,832
Bo nadal jest wolny.

56
00:05:07,207 --> 00:05:10,808
Aby pomścić Komisarza Asano, musimy pokonać przeklętego Lupina.

57
00:05:11,111 --> 00:05:13,875
Podążaj za Zenigatą, demonem zemsty.

58
00:05:14,212 --> 00:05:16,739
Razem w największej operacji mającej na celu pojmanie Lupina.

59
00:05:17,100 --> 00:05:19,675
Kryptonim: Chuushingura!

60
00:05:22,455 --> 00:05:26,514
"Nazwa operacji to Chuushingura"

61
00:05:33,199 --> 00:05:36,066
Jestem bardzo stary, oczywiście, że jestem zwyrodniały.

62
00:05:36,469 --> 00:05:40,298
Dlaczego muszę być traktowany jak zły człowiek?

63
00:05:40,300 --> 00:05:43,000
Staruszku, nie płacz. Oto jeszcze jeden kieliszeczek.

64
00:05:43,006 --> 00:05:45,109
Ooishi Kuranosuke, nienawidzę cię.

65
00:05:45,144 --> 00:05:47,609
Nie rób tej strasznej miny.

66
00:05:47,780 --> 00:05:50,380
No dobrze, tematem jest skarb.

67
00:05:50,783 --> 00:05:52,816
Naprawdę jest tam jakiś skarb?

68
00:05:53,044 --> 00:05:53,817
Jest.

69
00:05:54,020 --> 00:06:00,916
Ja, Kira Kozukenosuke, wykorzystałem swoje zwyrodniałe metody, aby zdobyć ten skarb.

70
00:06:00,960 --> 00:06:04,300
Jeśli to przeznaczenie, że się spotkaliśmy, to poszukam go.

71
00:06:04,700 --> 00:06:06,890
On...on nie dotyka ziemi, On jest duchem.

72
00:06:07,400 --> 00:06:10,500
Potem podzielimy skarb na pół. Zdrówko!

73
00:06:12,877 --> 00:06:14,011
Kira, gdzie jesteś?

74
00:06:14,200 --> 00:06:14,877
Kira?

75
00:06:15,041 --> 00:06:15,966
Kira?!

76
00:06:17,922 --> 00:06:19,100
Poczekaj, Fujiko.

77
00:06:19,144 --> 00:06:21,000
Nie możemy jeszcze stwierdzić, czy jest duchem.

78
00:06:21,380 --> 00:06:22,700
Tak, możemy!

79
00:06:23,100 --> 00:06:27,379
Jeśli duch Kiry Kozukenosuke jest tutaj, skarb musi być prawdziwy.

80
00:06:27,986 --> 00:06:31,280
Ale nie możemy powiedzieć Lupinowi, że jest duchem.

81
00:06:31,700 --> 00:06:34,544
Zgadza się. Świetnie się dogadują.

82
00:06:35,000 --> 00:06:36,800
Ale gdzie jest skarb?

83
00:06:37,330 --> 00:06:39,591
Prawdopodobnie w dystrykcie Honjo.

84
00:06:44,700 --> 00:06:47,767
Ostatnia rezydencja Kiry znajdowała się, o ile dobrze pamiętam, na końcu tej drogi.

85
00:06:47,975 --> 00:06:50,369
Gdzieś w pobliżu parku Sumida.

86
00:06:50,370 --> 00:06:52,408
Jak się spodziewałem, Goemon, wiesz dużo.

87
00:06:55,215 --> 00:06:57,745
Komisariat policji Honjo powinien być rezydencją Kiry.

88
00:06:57,817 --> 00:06:59,700
Co...co? Komisariat policji?

89
00:07:02,154 --> 00:07:06,020
Skarb jest zakopany pod komisariatem policji?

90
00:07:14,350 --> 00:07:15,700
Obrzydliwa twarz.

91
00:07:16,502 --> 00:07:17,932
Co się stało, Lupin?

92
00:07:17,970 --> 00:07:19,262
Nie mamy już paliwa.

93
00:07:19,438 --> 00:07:21,605
Jest stacja benzynowa.

94
00:07:21,706 --> 00:07:23,266
To nie jest samochód!

95
00:07:33,300 --> 00:07:35,778
Hej! Pomóżcie nam!

96
00:07:36,500 --> 00:07:37,713
O mój Boże...

97
00:07:38,524 --> 00:07:41,889
Ta pogoda nie sprzyja pływaniu.

98
00:07:46,700 --> 00:07:50,724
To sypialnia Kozukenosuke. Powinna też być kotłownia na komisariacie.

99
00:07:51,203 --> 00:07:54,666
Goemon, nie jest ci tak zimno?

100
00:07:54,707 --> 00:07:56,968
Nie jestem taki jak ty. Moje ciało jest wytrenowane.

101
00:07:59,078 --> 00:08:01,945
Lupin i skarb. Dwie pieczenie na jednym ogniu.

102
00:08:12,724 --> 00:08:14,392
Koledzy oficerowie, razem z wami,

103
00:08:14,660 --> 00:08:18,418
Jestem na zawsze wdzięczny Komisarzowi Asano.

104
00:08:18,864 --> 00:08:21,499
Więc dziękuję, że przyjechaliście tu z całego kraju!

105
00:08:21,801 --> 00:08:27,038
Ja... Zenigata, jestem bardzo wdzięczny.

106
00:08:28,255 --> 00:08:29,404
Przepraszam.

107
00:08:34,079 --> 00:08:36,076
Myli się pan, Panie Zenigata.

108
00:08:37,122 --> 00:08:37,743
Kim jesteś?

109
00:08:38,000 --> 00:08:39,048
Kim jestem?

110
00:08:39,119 --> 00:08:42,387
Nazywam się Hayano Kampei i pracuję w komisariacie policji w Osace.

111
00:08:42,550 --> 00:08:44,600
No i? Co zrobiłem źle?

112
00:08:44,691 --> 00:08:47,254
Gdybym miał cię opisać, użyłbym określenia „staromodny”.

113
00:08:47,600 --> 00:08:49,022
Co... staromodny?

114
00:08:49,129 --> 00:08:52,591
Nie wiem jak inni, ale ja dołączyłem do tej operacji

115
00:08:52,598 --> 00:08:54,762
nie z powodu lojalności, ale dla pieniędzy.

116
00:08:54,868 --> 00:08:56,960
I szansę na zrobienie sobie renomy.

117
00:08:57,437 --> 00:08:58,395
Ja też...

118
00:08:58,770 --> 00:08:59,634
Ja też...

119
00:09:00,006 --> 00:09:01,074
To prawda.

120
00:09:03,322 --> 00:09:03,972
Czekajcie!

121
00:09:04,076 --> 00:09:05,074
Ja nie jestem taki.

122
00:09:05,500 --> 00:09:06,670
Kim...jesteś?

123
00:09:06,946 --> 00:09:10,600
Jestem z centrali w Honjo.

124
00:09:12,685 --> 00:09:14,143
Toribi Yasubei. Cześć!

125
00:09:14,900 --> 00:09:16,885
Czy twoje serce jest nadal prawe?

126
00:09:17,100 --> 00:09:18,283
Chwileczkę.

127
00:09:18,550 --> 00:09:19,156
Co?

128
00:09:30,768 --> 00:09:31,761
Co... Co?

129
00:09:32,350 --> 00:09:37,238
Dołączyłem do policji tylko po to, żeby zabijać ludzi.

130
00:09:37,710 --> 00:09:39,236
Czasy się zmieniły.

131
00:09:41,000 --> 00:09:43,976
Tak czy inaczej, wymyślmy plan szybkiego pokonania Lupina.

132
00:09:44,222 --> 00:09:45,212
To jest stare.

133
00:09:45,222 --> 00:09:46,012
Stare?

134
00:09:46,144 --> 00:09:48,852
Planowanie to marnowanie czasu.

135
00:09:49,021 --> 00:09:51,414
Po prostu wyciągnijmy broń i zabijmy złego faceta.

136
00:09:51,500 --> 00:09:53,723
Viva! Zgadzacie się?

137
00:09:53,725 --> 00:09:54,223
Fajnie!

138
00:09:54,626 --> 00:09:55,650
To wspaniałe!

139
00:09:56,400 --> 00:09:57,125
Czekajcie!

140
00:09:57,244 --> 00:09:58,329
Nie można łamać zasad.

141
00:09:58,822 --> 00:09:59,930
Dlatego powiedziałem, że jesteś stary.

142
00:10:01,599 --> 00:10:02,324
Czekajcie!

143
00:10:02,967 --> 00:10:08,500
Zapomnij o tym. Taki idiota jak on i tak zostanie zwolniony.

144
00:10:08,741 --> 00:10:10,203
Wszyscy na mnie patrzą.

145
00:10:10,909 --> 00:10:11,935
Dziękuję za uwagę.

146
00:10:11,955 --> 00:10:15,011
Mój plan jest taki, żeby zwabić Lupina

147
00:10:15,147 --> 00:10:16,646
i złapać go jednym zamachem.

148
00:10:17,049 --> 00:10:18,000
To wszystko.

149
00:10:18,917 --> 00:10:20,248
Teoretycznie brzmi dobrze.

150
00:10:20,585 --> 00:10:23,949
Lupin jest chciwy, nie będzie się nami przejmował.

151
00:10:24,022 --> 00:10:25,914
On po prostu spróbuje ukraść skarb Kiry.

152
00:10:26,244 --> 00:10:27,225
Skarb Kiry?

153
00:10:27,426 --> 00:10:29,760
Zgadza się. Miejsce znalezienia skarbu jest dość wyjątkowe,

154
00:10:29,827 --> 00:10:32,352
więc pewnie wszystko zaplanuje wcześniej.

155
00:10:32,622 --> 00:10:33,651
Według obliczeń,

156
00:10:33,666 --> 00:10:39,000
Skarby, które zdobyła Kira, są dość duże.

157
00:10:39,055 --> 00:10:42,233
Lupin nie ma wielkiego wyboru.

158
00:10:42,622 --> 00:10:43,865
Prawda, Panie Zenigata?

159
00:10:50,000 --> 00:10:54,914
Dziękuję za twoją propozycję, ale tego nie zrobię.

160
00:10:54,954 --> 00:10:56,443
Dlaczego, Lupin?

161
00:10:56,444 --> 00:11:00,118
Ostatnio czuję się źle, nie czuję się dobrze.

162
00:11:01,300 --> 00:11:03,590
Jesteś taki słaby. To zupełnie do ciebie niepodobne.

163
00:11:03,944 --> 00:11:07,830
Poza tym nie wziąłem zaliczki od tego gościa Kiry.

164
00:11:08,968 --> 00:11:10,663
A co do tego, Lupin...

165
00:11:10,804 --> 00:11:13,265
Kira, kiedy przyjechałeś?

166
00:11:13,839 --> 00:11:18,005
Nieważne. To jest Twój depozyt.

167
00:11:18,777 --> 00:11:21,445
Czy to może być Twój królewski pierścień?

168
00:11:21,700 --> 00:11:22,938
Fujiko, spójrz.

169
00:11:23,148 --> 00:11:24,745
Rzeczywiście, jest prawdziwy.

170
00:11:24,900 --> 00:11:25,800
Bardzo cenny.

171
00:11:25,844 --> 00:11:27,300
Dobrze Kira, mamy umowę.

172
00:11:27,386 --> 00:11:28,700
To już oficjalnie.

173
00:11:28,900 --> 00:11:31,200
Dlaczego twoja ręka jest taka zimna?

174
00:11:33,011 --> 00:11:34,655
Chcesz zjeść stek?

175
00:11:35,028 --> 00:11:38,019
Mówiłem ci, moje zęby nie są w dobrej kondycji.

176
00:11:38,022 --> 00:11:39,800
Nie mogę gryźć twardych rzeczy.

177
00:11:39,822 --> 00:11:44,795
A moje ciało jest zimne, bo jestem duchem.

178
00:11:49,477 --> 00:11:50,935
„Duchem” powiedział!

179
00:11:51,000 --> 00:11:53,013
Kira, wiesz jak żartować.

180
00:12:35,300 --> 00:12:36,589
Nie mogę znieść więcej...

181
00:12:55,700 --> 00:12:59,173
Czy ten Toribi zamierza pokrzyżować nasze plany?

182
00:13:00,243 --> 00:13:04,279
Nie, nie, nie, myślę, że po prostu zrobimy to po cichu.

183
00:13:12,700 --> 00:13:13,721
Co? Dlaczego?

184
00:13:15,391 --> 00:13:18,788
Hej! Lupin, jestem Toribi z kwatery głównej policji Honjo.

185
00:13:19,127 --> 00:13:21,095
Jesteśmy wściekłymi na ciebie oficerami.

186
00:13:21,422 --> 00:13:25,491
Nie chcę cię was aresztować, więc nie ma sensu wywieszać białej flagi.

187
00:13:26,501 --> 00:13:28,867
Nie, to chyba jacyś wredni policjanci.

188
00:13:30,038 --> 00:13:31,405
Nie powinniśmy uciekać?

189
00:13:31,740 --> 00:13:35,976
Myślę, że można z nich zrobić użytek.

190
00:13:36,145 --> 00:13:37,737
Ale oni mówią poważnie.

191
00:13:38,144 --> 00:13:40,007
Sprawdźmy, czy tak jest.

192
00:13:48,000 --> 00:13:48,920
Mówią poważnie.

193
00:13:50,344 --> 00:13:51,100
Ognia!!!

194
00:14:01,203 --> 00:14:02,900
Panie Zenigata, proszę się uspokoić!

195
00:14:03,007 --> 00:14:07,704
Lupin jest mądrzejszy od Toribi, wiesz o tym.

196
00:14:09,000 --> 00:14:09,773
Masz rację.

197
00:14:14,984 --> 00:14:15,743
Gdzie jesteś?

198
00:14:15,900 --> 00:14:16,900
Wyjdź, Lupin!

199
00:14:28,611 --> 00:14:29,900
Jestem odrętwiały...

200
00:14:48,784 --> 00:14:52,953
W porównaniu z tym, poradzimy sobie o wiele lepiej.

201
00:14:53,056 --> 00:14:54,186
Prawda, Panie Ooishi?

202
00:14:54,790 --> 00:14:55,722
Panie Ooishi?

203
00:14:55,800 --> 00:14:59,386
Ooishi Kuranosuke, główny bohater Chuushingury.

204
00:14:59,700 --> 00:15:04,400
Od teraz myśl o sobie jako o Ooishi, a my złapiemy Lupina.

205
00:15:08,337 --> 00:15:10,499
Towarzysze moi, ruszajmy.

206
00:15:19,213 --> 00:15:22,080
Kuranosuke, nienawidzę cię.

207
00:15:47,310 --> 00:15:49,803
Panie Ooishi. Jest tak, jak myśleliśmy.

208
00:15:49,912 --> 00:15:52,904
Toribi Yasubei i dwóch członków jego zespołu powracają.

209
00:15:53,200 --> 00:15:56,844
Wygląda na to, że są w kiepskim stanie.

210
00:16:00,900 --> 00:16:02,280
Co teraz zrobimy, Lupin?

211
00:16:03,000 --> 00:16:06,900
Skarb Kiry znajduje się pod kotłownią.

212
00:16:08,297 --> 00:16:11,091
W ciągu dnia jest tam za dużo ludzi. Lepiej poczekajmy.

213
00:16:11,100 --> 00:16:13,193
To jest komisariat policji, nawet w nocy jest tak samo.

214
00:16:14,403 --> 00:16:17,800
Nawet policjanci uciekają przed ogniem.

215
00:16:21,310 --> 00:16:22,672
Proszę się uspokoić, Panie Ooishi!

216
00:17:09,544 --> 00:17:10,881
A gorące!

217
00:17:11,860 --> 00:17:12,599
Pożar!

218
00:17:13,900 --> 00:17:15,089
Pożar!

219
00:17:25,674 --> 00:17:26,963
Zaczyna się.

220
00:17:27,044 --> 00:17:27,871
Wyruszajmy.

221
00:17:27,943 --> 00:17:29,955
Zaczekajcie, towarzysze, proszę was.

222
00:17:33,281 --> 00:17:35,472
Życzę Wam wszystkim, abyście nosili takie ubrania.

223
00:17:41,388 --> 00:17:42,980
Pospiesz się, Lupin! Nie ma czasu.

224
00:17:45,694 --> 00:17:49,063
Ale czy skarb Kiry naprawdę znajduje się w tym miejscu?

225
00:17:49,600 --> 00:17:51,992
Nie gadaj! Po prostu wierz i kop dalej!

226
00:17:52,468 --> 00:17:54,731
Moi towarzysze, nadszedł czas.

227
00:17:55,238 --> 00:17:56,167
Tak jest!

228
00:17:59,855 --> 00:18:02,068
On bierze ten akt zbyt mocno do serca.

229
00:18:12,621 --> 00:18:13,851
Lupin, skończyłeś? Szybko!

230
00:18:14,600 --> 00:18:16,100
Jigen, przepraszam, że kazałem ci czekać.

231
00:18:16,322 --> 00:18:17,122
Patrz!

232
00:18:17,426 --> 00:18:20,290
Ale czy to jest ten cenny skarb?

233
00:18:21,028 --> 00:18:22,152
Potwierdzimy później.

234
00:18:22,331 --> 00:18:23,427
Tam na górze robi się dziwnie.

235
00:18:23,500 --> 00:18:24,255
Chodźmy!

236
00:18:33,400 --> 00:18:34,139
Tyle dymu.

237
00:19:10,044 --> 00:19:12,073
Tatku, dlaczego jesteś tak ubrany?

238
00:19:12,315 --> 00:19:13,441
Nie ruszaj się!

239
00:19:14,617 --> 00:19:19,700
Podążam tą ścieżką, aby pomścić mojego mistrza Asano Takimi no Kami.

240
00:19:19,877 --> 00:19:21,700
Jestem Ooishi Naizousuke.

241
00:19:22,555 --> 00:19:25,700
Lupin, to przywódca 47 roninów.

242
00:19:27,329 --> 00:19:28,421
Moi towarzysze!

243
00:19:38,041 --> 00:19:40,268
O, Kira, ładne wejście.

244
00:19:41,110 --> 00:19:44,400
- Dawno się nie widzieliśmy, Kuranosuke. 
- C...co?

245
00:19:45,000 --> 00:19:54,011
Jestem Kira Kozukenosuke, którego zabiłeś w 15. roku ery Genroku.

246
00:19:55,900 --> 00:19:58,424
Dzisiaj dokonam zemsty.

247
00:20:12,642 --> 00:20:17,409
Kira, często chodzisz do Kabuki? To był idealny występ.

248
00:20:17,913 --> 00:20:20,977
Nie myśl, że mnie oszukasz. Nie pozwólcie Lupinowi uciec.

249
00:20:28,956 --> 00:20:30,751
Ognia!!!

250
00:20:39,800 --> 00:20:41,859
Co to było za gówno?

251
00:20:44,607 --> 00:20:47,341
Kira, to była potężna broń.

252
00:20:47,610 --> 00:20:49,635
Zamiast gadać, lepiej uciekaj.

253
00:20:50,112 --> 00:20:51,070
Lupin, chodźmy!

254
00:20:52,400 --> 00:20:53,913
Panie Zenigata, przepraszam!

255
00:20:55,184 --> 00:20:57,144
Tobie też poszło dobrze.

256
00:20:57,777 --> 00:21:00,053
Jesteś taki lojalny.

257
00:21:01,758 --> 00:21:04,223
D-D-D-Duch!

258
00:21:04,266 --> 00:21:06,987
Duch z Chuushingury.

259
00:21:29,200 --> 00:21:30,800
O mój Boże! Sztuczne zęby?

260
00:21:30,820 --> 00:21:34,800
Zgadza się, bez tego nie przetrwasz w zaświatach.

261
00:21:36,100 --> 00:21:38,100
Zgodziliśmy się podzielić po połowie?

262
00:21:38,161 --> 00:21:40,995
Chcesz część górną czy dolną?

263
00:21:41,244 --> 00:21:42,596
Przegrałem z tobą, Kira.

264
00:21:43,032 --> 00:21:45,059
Myślałem, że masz na myśli skarb

265
00:21:45,155 --> 00:21:48,100
Myślałem że były tam drogie klejnoty. Spędziłem pół dnia...

266
00:21:48,104 --> 00:21:48,702
Przepraszam.

267
00:21:48,771 --> 00:21:52,998
Ale dla bezzębnego starca, sztuczne zęby są prawdziwym skarbem.

268
00:21:53,505 --> 00:21:55,239
Wtedy powinienem był wiedzieć lepiej.

269
00:21:55,544 --> 00:21:57,075
Ale możesz mi coś dać.

270
00:21:57,300 --> 00:22:00,273
Jak ta wspaniała broń, której wcześniej używałeś.

271
00:22:00,955 --> 00:22:01,646
Cóż...

272
00:22:01,649 --> 00:22:03,983
Wiem, to musi być sterowane komputerowo.

273
00:22:03,985 --> 00:22:05,200
Ale to rzadkie.

274
00:22:05,300 --> 00:22:07,114
Lupin, posłuchaj...

275
00:22:09,158 --> 00:22:12,950
Już prawie świta. Żegnaj, Lupin.

276
00:22:14,864 --> 00:22:17,854
Poczekaj chwilę, Kira. Ucieczka jest nieuczciwa.

277
00:22:18,077 --> 00:22:19,200
Lupin, posłuchaj mnie.

278
00:22:19,367 --> 00:22:21,164
On naprawdę był duchem.

279
00:22:21,700 --> 00:22:24,738
Kłamca! Duchy nie istnieją.

280
00:22:24,944 --> 00:22:27,331
Hej! Kira, fałszywy duchu, wychodź!

281
00:22:27,333 --> 00:22:29,735
Zapomnij. Nie uwierzy, cokolwiek mu powiesz.

282
00:22:31,112 --> 00:22:35,373
Lupin, zapomnij o tych głupotach i chodźmy popływać.

283
00:22:36,944 --> 00:22:38,475
Jak sobie życzsz, droga Fujiko.

284
00:23:06,014 --> 00:23:07,300
Ginger ale później!

285
00:23:13,589 --> 00:23:16,881
Słyszałem o cennym obrazie poświęconym Jezusowi.

286
00:23:16,892 --> 00:23:18,854
To nie jest słynna „Ostatnia Wieczerza”,

287
00:23:18,866 --> 00:23:21,994
ale dziwna "Pierwsza Wieczerza".

288
00:23:22,097 --> 00:23:22,657
W następnym odcinku:

289
00:23:22,700 --> 00:23:25,825
"Tajemnica obrazu, Pierwsza Wieczerza", Do zobaczenia!

290
00:23:25,826 --> 00:23:28,211
„Tajemnica obrazu, Pierwsza Wieczerza”

300
00:23:29,000 --> 00:23:35,000
Napisy wykonane przez:
MaxGunman68