Scena kabuki
Ten oficjalny strój nie jest dla ciebie.
Nie nadajesz się na samuraja.
Bezużyteczny głupcze, ile czasu zajmie ci złapanie Lupina?
Proszę poczekać...
Nie mogę czekać!
Jesteś idiotą! Kretynem!
Bezużyteczny policjantem!
Poczekaj!
Ty głupi palancie!
Ty palancie. Myślisz, że możesz to zrobić, bo jesteś ministrem?
On jest wściekły!
- Pomocy! Pomocy! - Cisza! Zamknij się!
Komisarzu Asano, proszę poczekać!
Żadnej przemocy!
Nie mogę...
Puść mnie! Zenigata, ty idioto!
- Przemocą tego nie rozwiążemy. - To wstyd dla policjanta.
- Zenigata, puść mnie! - Komisarzu Asano! Proszę się uspokoić!
Scena harakiri
Ooishi jeszcze tu nie ma?
Kuranosuke jeszcze tu nie przyszedł?
Auć!
Co robisz?
Zupełnie jak dzieciaki. Co roku przychodzę oglądać Chuushingurę.
Czy Japończycy są idiotami?
To prawda.
Proszę wybaczyć, nazywam się Kira Kozukenosuke.
Ty jesteś dramatopisarzem Chuushingury?
Nie żartuj sobie!
Nie jestem aż tak zły.
Ostatnio sztuczne zęby płatają figle.
Ale ja, podobnie jak ty, uważam Chuushingurę za nudną.
Nie rób tego, staruszku. To obrzydliwe.
Mówi Asano.
Minister?
Wywalił mnie?
Czyżby?
Jak mogli cię wyrzucić, komisarzu?
Nie ma to znaczenia, Zenigata.
Sam siebie skazałem na zagładę.
Jako stróż prawa nie powinienem używać przemocy.
Ale gdybym wiedział, że tak się stanie, to bym wyśmiał tego ministra.
Przepraszam! Nie powinienem był cię zatrzymywać.
Nieważne. Musisz iść dalej.
To ja jestem temu winien, bo nie złapałem Lupina.
Zenigata!
Tak!
Bez względu na wszystko musisz aresztować Lupina i sprawić, by temu ministrowi wybałuszono oczy.
Tak jest!
Moi koledzy policjanci!
Jesteśmy tu, żeby pomścić Komisarza Asano.
Dlaczego zwolniono Komisarza Asano?
To Lupin. Wszystko przez Lupina.
Bo nadal jest wolny.
Aby pomścić Komisarza Asano, musimy pokonać przeklętego Lupina.
Podążaj za Zenigatą, demonem zemsty.
Razem w największej operacji mającej na celu pojmanie Lupina.
Kryptonim: Chuushingura!
"Nazwa operacji to Chuushingura"
Jestem bardzo stary, oczywiście, że jestem zwyrodniały.
Dlaczego muszę być traktowany jak zły człowiek?
Staruszku, nie płacz. Oto jeszcze jeden kieliszeczek.
Ooishi Kuranosuke, nienawidzę cię.
Nie rób tej strasznej miny.
No dobrze, tematem jest skarb.
Naprawdę jest tam jakiś skarb?
Jest.
Ja, Kira Kozukenosuke, wykorzystałem swoje zwyrodniałe metody, aby zdobyć ten skarb.
Jeśli to przeznaczenie, że się spotkaliśmy, to poszukam go.
On...on nie dotyka ziemi, On jest duchem.
Potem podzielimy skarb na pół. Zdrówko!
Kira, gdzie jesteś?
Kira?
Kira?!
Poczekaj, Fujiko.
Nie możemy jeszcze stwierdzić, czy jest duchem.
Tak, możemy!
Jeśli duch Kiry Kozukenosuke jest tutaj, skarb musi być prawdziwy.
Ale nie możemy powiedzieć Lupinowi, że jest duchem.
Zgadza się. Świetnie się dogadują.
Ale gdzie jest skarb?
Prawdopodobnie w dystrykcie Honjo.
Ostatnia rezydencja Kiry znajdowała się, o ile dobrze pamiętam, na końcu tej drogi.
Gdzieś w pobliżu parku Sumida.
Jak się spodziewałem, Goemon, wiesz dużo.
Komisariat policji Honjo powinien być rezydencją Kiry.
Co...co? Komisariat policji?
Skarb jest zakopany pod komisariatem policji?
Obrzydliwa twarz.
Co się stało, Lupin?
Nie mamy już paliwa.
Jest stacja benzynowa.
To nie jest samochód!
Hej! Pomóżcie nam!
O mój Boże...
Ta pogoda nie sprzyja pływaniu.
To sypialnia Kozukenosuke. Powinna też być kotłownia na komisariacie.
Goemon, nie jest ci tak zimno?
Nie jestem taki jak ty. Moje ciało jest wytrenowane.
Lupin i skarb. Dwie pieczenie na jednym ogniu.
Koledzy oficerowie, razem z wami,
Jestem na zawsze wdzięczny Komisarzowi Asano.
Więc dziękuję, że przyjechaliście tu z całego kraju!
Ja... Zenigata, jestem bardzo wdzięczny.
Przepraszam.
Myli się pan, Panie Zenigata.
Kim jesteś?
Kim jestem?
Nazywam się Hayano Kampei i pracuję w komisariacie policji w Osace.
No i? Co zrobiłem źle?
Gdybym miał cię opisać, użyłbym określenia „staromodny”.
Co... staromodny?
Nie wiem jak inni, ale ja dołączyłem do tej operacji
nie z powodu lojalności, ale dla pieniędzy.
I szansę na zrobienie sobie renomy.
Ja też...
To prawda.
Czekajcie!
Ja nie jestem taki.
Kim...jesteś?
Jestem z centrali w Honjo.
Toribi Yasubei. Cześć!
Czy twoje serce jest nadal prawe?
Chwileczkę.
Co?
Co... Co?
Dołączyłem do policji tylko po to, żeby zabijać ludzi.
Czasy się zmieniły.
Tak czy inaczej, wymyślmy plan szybkiego pokonania Lupina.
To jest stare.
Stare?
Planowanie to marnowanie czasu.
Po prostu wyciągnijmy broń i zabijmy złego faceta.
Viva! Zgadzacie się?
Fajnie!
To wspaniałe!
Czekajcie!
Nie można łamać zasad.
Dlatego powiedziałem, że jesteś stary.
Czekajcie!
Zapomnij o tym. Taki idiota jak on i tak zostanie zwolniony.
Wszyscy na mnie patrzą.
Dziękuję za uwagę.
Mój plan jest taki, żeby zwabić Lupina
i złapać go jednym zamachem.
To wszystko.
Teoretycznie brzmi dobrze.
Lupin jest chciwy, nie będzie się nami przejmował.
On po prostu spróbuje ukraść skarb Kiry.
Skarb Kiry?
Zgadza się. Miejsce znalezienia skarbu jest dość wyjątkowe,
więc pewnie wszystko zaplanuje wcześniej.
Według obliczeń,
Skarby, które zdobyła Kira, są dość duże.
Lupin nie ma wielkiego wyboru.
Prawda, Panie Zenigata?
Dziękuję za twoją propozycję, ale tego nie zrobię.
Dlaczego, Lupin?
Ostatnio czuję się źle, nie czuję się dobrze.
Jesteś taki słaby. To zupełnie do ciebie niepodobne.
Poza tym nie wziąłem zaliczki od tego gościa Kiry.
A co do tego, Lupin...
Kira, kiedy przyjechałeś?
Nieważne. To jest Twój depozyt.
Czy to może być Twój królewski pierścień?
Fujiko, spójrz.
Rzeczywiście, jest prawdziwy.
Bardzo cenny.
Dobrze Kira, mamy umowę.
To już oficjalnie.
Dlaczego twoja ręka jest taka zimna?
Chcesz zjeść stek?
Mówiłem ci, moje zęby nie są w dobrej kondycji.
Nie mogę gryźć twardych rzeczy.
A moje ciało jest zimne, bo jestem duchem.
„Duchem” powiedział!
Kira, wiesz jak żartować.
Nie mogę znieść więcej...
Czy ten Toribi zamierza pokrzyżować nasze plany?
Nie, nie, nie, myślę, że po prostu zrobimy to po cichu.
Co? Dlaczego?
Hej! Lupin, jestem Toribi z kwatery głównej policji Honjo.
Jesteśmy wściekłymi na ciebie oficerami.
Nie chcę cię was aresztować, więc nie ma sensu wywieszać białej flagi.
Nie, to chyba jacyś wredni policjanci.
Nie powinniśmy uciekać?
Myślę, że można z nich zrobić użytek.
Ale oni mówią poważnie.
Sprawdźmy, czy tak jest.
Mówią poważnie.
Ognia!!!
Panie Zenigata, proszę się uspokoić!
Lupin jest mądrzejszy od Toribi, wiesz o tym.
Masz rację.
Gdzie jesteś?
Wyjdź, Lupin!
Jestem odrętwiały...
W porównaniu z tym, poradzimy sobie o wiele lepiej.
Prawda, Panie Ooishi?
Panie Ooishi?
Ooishi Kuranosuke, główny bohater Chuushingury.
Od teraz myśl o sobie jako o Ooishi, a my złapiemy Lupina.
Towarzysze moi, ruszajmy.
Kuranosuke, nienawidzę cię.
Panie Ooishi. Jest tak, jak myśleliśmy.
Toribi Yasubei i dwóch członków jego zespołu powracają.
Wygląda na to, że są w kiepskim stanie.
Co teraz zrobimy, Lupin?
Skarb Kiry znajduje się pod kotłownią.
W ciągu dnia jest tam za dużo ludzi. Lepiej poczekajmy.
To jest komisariat policji, nawet w nocy jest tak samo.
Nawet policjanci uciekają przed ogniem.
Proszę się uspokoić, Panie Ooishi!
A gorące!
Pożar!
Zaczyna się.
Wyruszajmy.
Zaczekajcie, towarzysze, proszę was.
Życzę Wam wszystkim, abyście nosili takie ubrania.
Pospiesz się, Lupin! Nie ma czasu.
Ale czy skarb Kiry naprawdę znajduje się w tym miejscu?
Nie gadaj! Po prostu wierz i kop dalej!
Moi towarzysze, nadszedł czas.
Tak jest!
On bierze ten akt zbyt mocno do serca.
Lupin, skończyłeś? Szybko!
Jigen, przepraszam, że kazałem ci czekać.
Patrz!
Ale czy to jest ten cenny skarb?
Potwierdzimy później.
Tam na górze robi się dziwnie.
Chodźmy!
Tyle dymu.
Tatku, dlaczego jesteś tak ubrany?
Nie ruszaj się!
Podążam tą ścieżką, aby pomścić mojego mistrza Asano Takimi no Kami.
Jestem Ooishi Naizousuke.
Lupin, to przywódca 47 roninów.
Moi towarzysze!
O, Kira, ładne wejście.
- Dawno się nie widzieliśmy, Kuranosuke. - C...co?
Jestem Kira Kozukenosuke, którego zabiłeś w 15. roku ery Genroku.
Dzisiaj dokonam zemsty.
Kira, często chodzisz do Kabuki? To był idealny występ.
Nie myśl, że mnie oszukasz. Nie pozwólcie Lupinowi uciec.
Ognia!!!
Co to było za gówno?
Kira, to była potężna broń.
Zamiast gadać, lepiej uciekaj.
Lupin, chodźmy!
Panie Zenigata, przepraszam!
Tobie też poszło dobrze.
Jesteś taki lojalny.
D-D-D-Duch!
Duch z Chuushingury.
O mój Boże! Sztuczne zęby?
Zgadza się, bez tego nie przetrwasz w zaświatach.
Zgodziliśmy się podzielić po połowie?
Chcesz część górną czy dolną?
Przegrałem z tobą, Kira.
Myślałem, że masz na myśli skarb
Myślałem że były tam drogie klejnoty. Spędziłem pół dnia...
Przepraszam.
Ale dla bezzębnego starca, sztuczne zęby są prawdziwym skarbem.
Wtedy powinienem był wiedzieć lepiej.
Ale możesz mi coś dać.
Jak ta wspaniała broń, której wcześniej używałeś.
Cóż...
Wiem, to musi być sterowane komputerowo.
Ale to rzadkie.
Lupin, posłuchaj...
Już prawie świta. Żegnaj, Lupin.
Poczekaj chwilę, Kira. Ucieczka jest nieuczciwa.
Lupin, posłuchaj mnie.
On naprawdę był duchem.
Kłamca! Duchy nie istnieją.
Hej! Kira, fałszywy duchu, wychodź!
Zapomnij. Nie uwierzy, cokolwiek mu powiesz.
Lupin, zapomnij o tych głupotach i chodźmy popływać.
Jak sobie życzsz, droga Fujiko.
Ginger ale później!
Słyszałem o cennym obrazie poświęconym Jezusowi.
To nie jest słynna „Ostatnia Wieczerza”,
ale dziwna "Pierwsza Wieczerza".
W następnym odcinku:
"Tajemnica obrazu, Pierwsza Wieczerza", Do zobaczenia!
„Tajemnica obrazu, Pierwsza Wieczerza”
Napisy wykonane przez: MaxGunman68