1
00:01:27,050 --> 00:01:33,226
Nicea, Francja

2
00:02:01,450 --> 00:02:06,000
Lupin, nie mów mi, że sprowadziłeś nas tu, żeby popatrzeć, jak tańczysz?

3
00:02:08,200 --> 00:02:10,740
Czas powiedzieć nam powód.

4
00:02:11,210 --> 00:02:12,595
Musimy poczekać do wieczora.

5
00:02:12,795 --> 00:02:16,210
Nadchodzi wielka dostawa diamentów.

6
00:02:16,750 --> 00:02:19,768
Przyjdą z południa.

7
00:02:20,300 --> 00:02:23,820
Planujemy zdobyć je, gdy przybędą do Nicei.

8
00:02:24,300 --> 00:02:27,320
Dlaczego tak interesują Cię te diamenty?

9
00:02:28,000 --> 00:02:31,830
Nie mów mi, że to dla Fujiko.

10
00:02:31,950 --> 00:02:38,700
Bingo. Obiecałem jej dać diamenty jako dowód mojej miłości.

11
00:02:38,701 --> 00:02:39,760
Prawda, Fujiko?

12
00:02:39,900 --> 00:02:45,430
Jasne. Za naszą wielką miłość pomożecie, prawda?

13
00:02:45,550 --> 00:02:46,610
Nie licz na mnie.

14
00:02:47,850 --> 00:02:48,510
Na mnie też.

15
00:02:49,050 --> 00:02:51,682
Nigdy nie zaryzykowałbym życia dla Fujiko.

16
00:02:56,391 --> 00:02:57,720
Są tacy zimni, czyż nie?

17
00:02:58,140 --> 00:02:59,890
I ty ich nazywasz przyjaciółmi, Lupin?

18
00:03:00,390 --> 00:03:04,730
Nie zawracaj sobie nimi głowy! Nie są popularni wśród kobiet, więc są zazdrośni.

19
00:03:05,000 --> 00:03:07,700
Ale jak mamy to zrobić?

20
00:03:07,800 --> 00:03:09,199
Zostaw to mnie.

21
00:03:09,220 --> 00:03:12,970
Mogę to zrobić nawet bez nich.

22
00:03:30,460 --> 00:03:36,460
Diamenty są w tych skrzyniach.

23
00:03:40,700 --> 00:03:44,613
Lupin, mówią, że będzie ich pilnował tylko jeden policjant.

24
00:03:45,200 --> 00:03:46,228
Co to znaczy?

25
00:03:46,550 --> 00:03:48,340
To musi być Tatko.

26
00:03:48,600 --> 00:03:50,410
Tylko on to mógł zasugerować.

27
00:03:53,950 --> 00:03:55,391
Ciężarówka odjechała.

28
00:03:57,970 --> 00:03:58,639
No to jedziemy!

29
00:04:11,110 --> 00:04:12,692
Możemy ich dogonić?

30
00:04:12,977 --> 00:04:15,730
Oczywiście, znam skrót.

31
00:04:16,150 --> 00:04:17,006
Użyjemy go!

32
00:04:30,474 --> 00:04:31,320
Co to jest?

33
00:04:31,520 --> 00:04:34,280
Coś pożytecznego, patrz i ucz się.

34
00:04:48,000 --> 00:04:49,789
Jak tam? Widzisz Lupina?

35
00:04:49,850 --> 00:04:52,360
Cóż, jedzie małym vanem za ciężarówką.

36
00:04:52,440 --> 00:04:54,970
Idiota, domyśliłem się, że tak zrobi.

37
00:04:58,600 --> 00:05:01,380
Diamenty są tutaj.

38
00:05:01,730 --> 00:05:06,310
Jutro zostaną wysłane do skarbca w Paryżu.

39
00:05:08,200 --> 00:05:10,280
Czyli musimy je ukraść dziś wieczorem?

40
00:05:12,240 --> 00:05:13,280
Na to wygląda.

41
00:05:16,325 --> 00:05:20,282
"Operacja Aresztowania Lupina na Autostradzie"

42
00:05:22,200 --> 00:05:22,900
Co ty na to?

43
00:05:23,259 --> 00:05:30,199
Tym sposobem trudniej będzie im znaleźć tą prawdziwą.

44
00:05:31,400 --> 00:05:33,640
Dobrze! Zostaw to tam.

45
00:05:39,550 --> 00:05:45,310
Co? Który prawdziwy? Nawet ja nie potrafię ich rozróżnić.

46
00:05:47,170 --> 00:05:47,860
Inspektorze...

47
00:05:49,600 --> 00:05:51,863
...tutaj jest jakiś dziwny znak.

48
00:05:51,900 --> 00:05:52,390
Co?

49
00:05:54,700 --> 00:05:55,902
To jest tutaj.

50
00:06:01,940 --> 00:06:03,116
Sprytnie, Lupin!

51
00:06:04,000 --> 00:06:10,010
Hej, zmarzcie to i malujcie to samo na innej naczepie.

52
00:06:18,150 --> 00:06:19,226
Fujiko, jesteś gotowa?

53
00:06:19,511 --> 00:06:21,760
Poczekaj jeszcze chwilę, już prawie tam jestem.

54
00:06:25,280 --> 00:06:26,530
Lupin, mamy kłopoty.

55
00:06:26,750 --> 00:06:28,160
Jest mnóstwo takich naczep.

56
00:06:31,870 --> 00:06:33,269
Nie przejmuj się tym.

57
00:06:33,360 --> 00:06:36,240
Zrobiłem znak na tej prawdziwej, pamiętasz?

58
00:06:40,300 --> 00:06:40,888
To jest to.

59
00:06:48,450 --> 00:06:50,842
- To dziesiąta. 
- Rozumiem.

60
00:06:50,870 --> 00:06:51,700
Nadchodzę.

61
00:06:52,700 --> 00:06:53,180
To jest ta.

62
00:06:54,440 --> 00:06:56,691
Ale co możesz zrobić z tak małym samochodem?

63
00:06:57,950 --> 00:06:59,600
Nie martw się, po prostu patrz.

64
00:07:03,600 --> 00:07:06,340
Posiada zamontowane siodło.

65
00:07:06,570 --> 00:07:08,200
Połączymy je ze sobą.

66
00:07:12,040 --> 00:07:12,700
Gotowe.

67
00:07:14,130 --> 00:07:14,800
Chodźmy.

68
00:07:25,520 --> 00:07:27,916
Naprawdę wpadłeś w moją pułapkę, Lupin.

69
00:07:28,140 --> 00:07:32,467
Umieściłem Twój znak w innej naczepie.

70
00:07:32,600 --> 00:07:34,430
W środku nic nie ma.

71
00:07:35,040 --> 00:07:36,600
Niech cię szlag!

72
00:07:37,450 --> 00:07:38,500
Fujiko, trzymaj się mocno.

73
00:07:40,240 --> 00:07:41,246
Za nim! Za nim!

74
00:07:41,300 --> 00:07:41,930
Łapcie ich!

75
00:07:47,100 --> 00:07:51,045
Próbujesz nas dogonić? Spójrz na moje umiejętności jazdy.

76
00:07:54,360 --> 00:07:56,365
Idioto, jesteś w szachu.

77
00:08:06,700 --> 00:08:07,896
Zatrzymaj się! Zatrzymaj się!

78
00:08:23,600 --> 00:08:25,080
Zostaw to mnie.

79
00:08:44,400 --> 00:08:45,260
Pomocy!

80
00:08:49,600 --> 00:08:51,070
Ognia! Ognia!

81
00:09:03,100 --> 00:09:04,382
Lupin, czas uciekać!

82
00:09:07,040 --> 00:09:08,608
Zaczekaj! Zaczekaj!

83
00:09:14,300 --> 00:09:15,030
Lupin!

84
00:09:15,120 --> 00:09:15,570
Fujiko!

85
00:09:17,070 --> 00:09:19,830
Poczekaj... poczekaj na mnie... Uratuję cię później.

86
00:09:29,400 --> 00:09:33,940
Lupin, mam już tego dość i dzisiejszy wieczór będzie twoim końcem.

87
00:09:34,300 --> 00:09:36,580
Jeśli chcesz ją uratować, rób to teraz!

88
00:09:39,330 --> 00:09:40,171
Jedziemy!

89
00:09:55,800 --> 00:09:58,870
Każdy centymetr autostrady jest obserwowany przez policję.

90
00:09:58,970 --> 00:10:03,977
A żeby złapać Lupina, przygotowałem coś znacznie większego.

91
00:10:04,100 --> 00:10:06,370
Pułapkę? Jaką pułapkę?

92
00:10:06,400 --> 00:10:08,868
Chcesz wiedzieć? To pozwól, że ci powiem.

93
00:10:09,068 --> 00:10:11,054
To jest to, to.

94
00:10:13,400 --> 00:10:15,738
Dziś wieczorem na pewno aresztuję Lupina.

95
00:10:17,530 --> 00:10:19,960
Na autostradzie jest oznaczony punkt X.

96
00:10:20,900 --> 00:10:23,660
Gdy Lupin przekroczy ten punkt,

97
00:10:25,500 --> 00:10:27,629
Urwę jego...

98
00:10:28,400 --> 00:10:29,966
...łeb.

99
00:10:30,211 --> 00:10:30,700
I...

100
00:10:42,350 --> 00:10:46,359
Dziś mam u boku najlepsze urządzenie w ICPO.

101
00:10:46,459 --> 00:10:49,684
Nazywam go łapaczem Lupina.

102
00:10:50,000 --> 00:10:52,520
Lupin, teraz masz szansę dać sobie spokój z tą kobietą.

103
00:10:52,900 --> 00:10:53,809
A ty...

104
00:10:54,300 --> 00:10:57,190
Chcesz poświęcić swoje życie, żeby ją ratować?

105
00:10:57,700 --> 00:10:59,921
Ale ja ją kocham.

106
00:11:00,400 --> 00:11:01,394
Jak sobie życzysz.

107
00:11:01,594 --> 00:11:04,000
Czy zapomniałeś ile razy cię uratowaliśmy?

108
00:11:04,340 --> 00:11:08,885
Jeśli uratujemy też Fujiko, będę was lubić jeszcze bardziej.

109
00:11:09,130 --> 00:11:09,769
Odpuść sobie!

110
00:11:10,100 --> 00:11:13,241
Posłuchaj, Lupin, wszystkie punkty na tej drodze są obserwowane.

111
00:11:13,560 --> 00:11:16,780
Nawet nie można się prześlizgnąć. Myślisz, że dasz radę uratować Fujiko?

112
00:11:17,230 --> 00:11:20,650
I jestem pewien, że Tatku ma przygotowaną pułapkę.

113
00:11:21,000 --> 00:11:23,220
Myślę, że powinniśmy zrezygnować z Fujiko i diamentów.

114
00:11:23,760 --> 00:11:26,720
Nigdy się nie poddaję, gdy obiorę sobie jakiś cel!

115
00:11:27,370 --> 00:11:30,890
Jigen, czy możemy skorzystać z tej drogi, żeby spotkać się z Tatkiem?

116
00:11:31,100 --> 00:11:35,970
Nie. Jedynym sposobem jest wjechanie na autostradę.

117
00:11:36,970 --> 00:11:37,984
Rozumiem.

118
00:11:42,760 --> 00:11:45,177
Hej, Lupin, jedziesz na autostradę?

119
00:11:45,300 --> 00:11:46,180
Zgadza się.

120
00:11:46,450 --> 00:11:47,840
Mówisz poważnie?

121
00:11:48,000 --> 00:11:51,150
Oczywiście. Przyjmuję jego wyzwanie.

122
00:11:55,800 --> 00:12:00,300
Tu drużyna A. Samochód Lupina właśnie wyjechał na autostradę.

123
00:12:00,500 --> 00:12:04,570
W porządku. Kiedy złapie go maszyna X, bądźcie gotowi go aresztować.

124
00:12:04,900 --> 00:12:07,130
Przekaźcie to wszystkim policjantom na autostradzie.

125
00:12:22,033 --> 00:12:23,550
Wpadniesz w moją pułapkę, Lupin.

126
00:12:50,150 --> 00:12:53,380
Cześć, Fujiko, jak się czujesz?

127
00:12:53,778 --> 00:12:55,580
Lupin, o czym ty mówisz?

128
00:12:55,640 --> 00:12:57,050
Tam czeka na Ciebie pułapka.

129
00:12:59,090 --> 00:13:01,650
Tatku, dziś jesteś pełen pewności siebie.

130
00:13:02,290 --> 00:13:05,430
Masz kolejny bezużyteczny plan?

131
00:13:06,560 --> 00:13:07,800
Lupin, ty...

132
00:13:09,770 --> 00:13:13,400
Nie. Musimy poczekać, aż dotrzemy do punktu X.

133
00:13:13,800 --> 00:13:14,715
Jeszcze zobaczysz!

134
00:13:14,800 --> 00:13:17,400
Tym razem Bogini Zwycięstwa mi sprzyja.

135
00:13:17,700 --> 00:13:21,130
Co z tobą, tatku? Nie aresztujesz mnie?

136
00:13:22,200 --> 00:13:26,673
Lupin, tym razem aresztuję cię z cierpliwością.

137
00:13:27,255 --> 00:13:30,740
Będę cierpliwy, cierpliwy, cierpliwy, a potem cię aresztuję.

138
00:13:31,400 --> 00:13:34,020
Naprawdę? To już spadam.

139
00:13:34,700 --> 00:13:35,350
Na razie!

140
00:13:36,000 --> 00:13:39,490
Co on sobie myśli?

141
00:13:43,650 --> 00:13:45,746
Lupin, naprawdę chcesz się poddać?

142
00:13:46,220 --> 00:13:48,500
Co? Chcę po prostu czegoś spróbować.

143
00:13:49,350 --> 00:13:51,540
Czy widziałeś go tak pewnego siebie?

144
00:13:51,740 --> 00:13:56,370
Jak sam powiedziałeś, na drodze musi być pułapka.

145
00:13:56,620 --> 00:14:02,580
Znaj swoich wrogów, jak siebie samego, a wygrasz.

146
00:14:02,900 --> 00:14:04,804
Lupin, masz jakiś plan?

147
00:14:04,904 --> 00:14:06,320
Oczywiście, że tak.

148
00:14:16,500 --> 00:14:18,631
Chcesz nas zabić, kretynie!?

149
00:14:19,000 --> 00:14:22,130
Musimy tam dotrzeć, a to jedyna droga.

150
00:14:22,800 --> 00:14:24,730
Jeśli nie ma drogi, to ją stworzę.

151
00:15:43,000 --> 00:15:44,694
Dlaczego się zatrzymałeś?

152
00:15:45,630 --> 00:15:47,780
Jigen, spójrz na tę ciężarówkę.

153
00:15:53,100 --> 00:15:54,960
Co zamierzasz z nią zrobić?

154
00:15:56,450 --> 00:15:57,300
Ech.

155
00:16:13,650 --> 00:16:16,340
Niesamowite! Nadal działa.

156
00:16:17,420 --> 00:16:20,260
Hej, Jigen, jedź za mną.

157
00:16:20,570 --> 00:16:21,150
W porządku.

158
00:16:22,160 --> 00:16:24,260
Ale do czego tego potrzebujesz?

159
00:16:24,800 --> 00:16:26,220
Nie chcę być martwym towarzyszem.

160
00:16:26,500 --> 00:16:28,230
Po prostu bądź cicho i jedź za mną.

161
00:16:33,910 --> 00:16:37,686
To koniec autostrady. Jeśli przejedziemy tędy, wjedziemy do miasta.

162
00:16:38,100 --> 00:16:40,840
Jeśli jest tu pułapka, to musi być tutaj.

163
00:16:41,000 --> 00:16:41,970
Jigen, daj mi mapę!

164
00:16:45,331 --> 00:16:46,721
Tak jak się spodziewałem.

165
00:16:47,000 --> 00:16:48,022
Spójrz.

166
00:16:50,600 --> 00:16:54,480
To jedyna część, w której nie ma policjantów, to dziwne.

167
00:16:58,855 --> 00:17:02,290
Dobra. Pozostało tylko pokrzyżować mu plany.

168
00:17:05,540 --> 00:17:07,860
Ten idiota Lupin, nie zamierza ją uratować?

169
00:17:08,430 --> 00:17:09,634
To niemożliwe.

170
00:17:10,170 --> 00:17:12,640
Czy Lupin nie jest już na końcu autostrady?

171
00:17:13,110 --> 00:17:13,941
Nie widzimy go.

172
00:17:14,430 --> 00:17:15,840
Jak daleko widzicie?

173
00:17:16,150 --> 00:17:17,170
Około 1 kilometra.

174
00:17:17,900 --> 00:17:20,756
On się pojawi, tylko bądź cierpliwy.

175
00:17:20,880 --> 00:17:21,763
Cierpliwy...

176
00:17:23,900 --> 00:17:24,920
Liczę na ciebie.

177
00:17:25,400 --> 00:17:28,260
Dobra, jestem gotów.

178
00:17:31,200 --> 00:17:34,400
Teraz pozostaje nam już tylko czekać, aż pojawi się Tatko.

179
00:17:57,160 --> 00:18:00,595
Ten plan zadziała, Lupin?

180
00:18:05,880 --> 00:18:08,002
Tu drużyna B. Tu drużyna B.

181
00:18:08,370 --> 00:18:10,914
Samochód Lupina właśnie wjechał na autostradę.

182
00:18:11,114 --> 00:18:13,330
Idiota! Lupin nie może już dłużej czekać.

183
00:18:14,220 --> 00:18:17,670
Długo czekaliśmy, nadszedł czas schwytania Lupina.

184
00:18:22,460 --> 00:18:23,917
Co się stało?

185
00:18:24,730 --> 00:18:27,254
Gdzie są Jigen i Goemon?

186
00:18:32,470 --> 00:18:34,820
Hej. Gdzie są Jigen i Goemon?

187
00:18:34,900 --> 00:18:37,319
Mają inne sprawy na głowie.

188
00:18:37,570 --> 00:18:40,160
Wystarczy, że mnie samego aresztujesz.

189
00:18:40,330 --> 00:18:41,890
Więc proszę, podejdź i mnie aresztuj!

190
00:18:41,970 --> 00:18:43,260
No dalej, podejdź bliżej!

191
00:18:44,900 --> 00:18:48,260
Daj spokój. Nie dam się skusić.

192
00:18:49,050 --> 00:18:53,040
Bo dziś wieczorem zamknę cię w klatce.

193
00:18:58,000 --> 00:19:02,750
Nie widzisz, że to pułapka? Naprawdę jesteś taki głupi, Lupin?

194
00:19:03,260 --> 00:19:04,620
Fujiko, wszystko w porządku?

195
00:19:04,900 --> 00:19:07,400
Ta chusta naprawdę Ci pasuje.

196
00:19:20,300 --> 00:19:22,804
W takim razie, Jigen, Goemon, liczę na was.

197
00:19:54,400 --> 00:19:57,214
Lupin nadal jest za nami.

198
00:19:57,464 --> 00:19:59,378
Do punktu X pozostało 1000 metrów.

199
00:19:59,460 --> 00:20:01,810
Czas mojego sukcesu jest bliski.

200
00:20:13,340 --> 00:20:15,433
Cześć, tatku, jak się masz?

201
00:20:15,600 --> 00:20:16,890
Jestem tu po to, żeby ci przeszkadzać.

202
00:20:18,150 --> 00:20:20,030
Hej! Zejdź!

203
00:20:20,600 --> 00:20:22,502
Słyszysz mnie? Zejdź na dół!

204
00:20:53,000 --> 00:20:53,700
Mamy to!

205
00:20:57,170 --> 00:21:01,610
Cholera! W takim razie złapię się razem z Lupinem.

206
00:21:19,740 --> 00:21:20,700
Lupin!

207
00:21:22,150 --> 00:21:25,090
Hej, tatku, wszystko w porządku?

208
00:21:25,700 --> 00:21:28,525
Lupin, jak śmiesz!

209
00:21:28,700 --> 00:21:29,800
Nie ruszaj się stamtąd!

210
00:21:36,300 --> 00:21:36,940
Stój!

211
00:21:39,740 --> 00:21:44,044
Następnym razem wymyśl skuteczniejszą pułapkę.

212
00:21:45,480 --> 00:21:47,780
Z czego się śmiejesz?

213
00:21:51,750 --> 00:21:53,680
Idioto, zapamiętam to.

214
00:22:03,640 --> 00:22:06,300
Tatko zostanie wysłany prosto do więzienia.

216
00:22:10,160 --> 00:22:11,730
A przy okazji, Fujiko...

217
00:22:12,000 --> 00:22:13,169
Puść!

218
00:22:13,670 --> 00:22:15,402
Nie mam na to nastroju.

219
00:22:15,900 --> 00:22:16,640
Ale...

220
00:22:20,430 --> 00:22:22,410
To naprawdę boli.

221
00:22:23,000 --> 00:22:24,170
Fujiko, kochanie...

222
00:22:25,600 --> 00:22:30,681
Ale, cóż, nie ważne... to także jeden z twoich atrakcyjnych punktów.

223
00:22:31,660 --> 00:22:32,490
Moja droga Fujiko!

224
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
Fujiko!

225
00:22:33,900 --> 00:22:35,030
Auć!

226
00:22:38,070 --> 00:22:39,129
Co za...

227
00:22:42,770 --> 00:22:44,140
Nie bądź niegrzeczny!

228
00:22:50,030 --> 00:22:51,850
Kto tu jest niegrzeczny?

229
00:23:13,600 --> 00:23:15,064
Kto jest najlepszym strzelcem?

230
00:23:15,310 --> 00:23:17,851
Człowiek o imieniu Minnesota Fats rzuca wyzwanie Jigenowi.

231
00:23:18,200 --> 00:23:20,300
Jednak jego podłe metody spaliły kapelusz Jigena.

232
00:23:20,400 --> 00:23:22,123
To jest słabość Jigena.

233
00:23:22,400 --> 00:23:22,851
Następny odcinek:

234
00:23:22,970 --> 00:23:25,500
"Jigen, kapelusz i pistolet" Do zobaczenia!

235
00:23:25,538 --> 00:23:28,367
„Jigen, kapelusz i pistolet”

300
00:23:29,000 --> 00:23:35,000
Napisy wykonane przez:
MaxGunman68