PRODUKCJA TOKYO MOVIE SHINSHA
Stać!
Szlag!
Do aut!
Za nimi!
Co robisz?!
Szybciej!
Doceniam wasz wysiłek!
Jest tu 5 miliardów w nieoznakowanych banknotach.
To deszcz pieniędzy! Trzymaj!
Ła! Gorące! Gorące! Gorące!
Naprawdę gorące!
Zakop mnie jeszcze raz!
Co się stało, Lupin?
Wyrzućmy je.
Co?!
To fałszywki.
Dobrze wykonane, ale jednak.
Co?!
Nie może być...
Ukradliśmy je ze skarbca państwowego kasyna.
To są Gotyckie Banknoty.
Gotyckie Banknoty?
Te legendarne fałszywki?
Czyli teraz pojawiają się nawet w państwowych kasynach, tak?
Jigen, to jest to! To jest nasze następne zadanie.
Co powiesz na to, żebyśmy świętowali z wyprzedzeniem?
Zabawmy się!
Schrzanić je!
Schrzanić je! Schrzanić je! Schrzanić je!
Schrzanić je!
Lupin Trzeci Zamek Cagliostro
Producent: Tetsuo Katayama
Producent Wykonawczy: Yutaka Fujioka
Oryginalna Praca: Monkey Punch Scenariusz: Hayao Miyazaki, Haruya Yamazaki
Shiawase o tazunete Poszukując szczęścia
Muzyka: Yuji Ohno Motyw Główny: Fire Treasure Vocale: BOBBY
watashi wa yukitai Tak właśnie chcę podążać swoją drogą
Dyrektor Animacji: Yasuo Otsuka
ibara no michi mo itetsuku yoru mo Nawet ciernistymi ścieżkami i zimnymi, mroźnymi nocami
Występują: Lupin Trzeci - Yasuo Yamada Fujiko Mine - Eiko Masuyama
futari de watatte yukitai Chcę przejść przez nie, razem z tobą
Daisuke Jigen - Kiyoshi Kobayashi Goemon Ishikawa - Makio Inoue Inspektor Zenigata - Goro Naya
Clarisse - Sumi Shimamoto Hrabia Cagliostro - Taro Ishida Ogrodnik - Kohei Miyauchi Jodot - Ichiro Nagai
Tabibito no samui kokoro o Ponure serce podróżnika
Dare ga daite ageru no Kto będzie tam, by je otulić?
Dare ga yume o kanaete kureru Kto spełni te marzenia?
Honoo to moesakaru Płomień, który pali się namiętnie
watashi no kono ai To moja miłość
Anata ni dake wa wakatte hoshii Chcę, żebyś zrozumiał, i tylko ty
Kizuna de watashi o tsutsunde... Otul mnie więzią, którą dzielimy...
Reżyseria: Hayao Miyazaki
Nigdy nie słyszałem o Księstwie Cagliostro.
Liczba ludności 3 500.
Jest to najmniejsze państwo na świecie będące członkiem ONZ.
I stąd pochodzą te Gotyckie Banknoty?
To znana legenda w podziemiu przestępczym.
Czarna dziura świata fałszywek.
Czarna dziura?
Legenda głosi, że osoby, które próbowały zbadać sprawę, już nigdy więcej nie były widziane.
Hę. Straszne.
To straszne, więc idę spać.
HEJ.
Co do? Ta zapasówka jest całkowicie łysa.
Spokój.
Co do...?
Wsiadaj!
- Więc po której stronie jesteśmy? - Po stronie kobiety!
Tak myślę!
W opony!
Dobra!
Cholera! To nie jest zwykły samochód!
Rany!
Teraz, zaczyna się robić ciekawie!
Przejmujemy prowadzenie!
Objąłem je!
Następny strzał nie będzie zwykłym nabojem.
Mamy to!
Ła, Ła, Ła...
Zemdlała.
Ten samochód zaraz się rozleci.
Chwyć kierownicę!
Ła...
Ła, Ła, Ła... Ła!
- Nie, puść mnie! - H-Hej! Nie! Nie, nie! Uważaj! W dół! W dół! W dół! Spójrz w dół!
Spójrz w dół, powiedziałem! Spójrz w dół!
Dobrze, to jest to. Trzymaj się.
Ła!
Halo?
Halo?!
Halo? Halo?
Przepraszam.
Hej!
Hejka, Lupin.
Człowieku, wyglądasz żałośnie.
Gdzie podziała się moja Panna Młoda?
O rany, o rany.
Cholera!
Wszystko to dla jednej marnej dziewczyny? Kim oni do cholery byli?
To pierścień.
Poczekaj, gdzieś go już widziałem...
Co w ciebie wstąpiło?!
Nagle zrobiłeś się dziwny po zobaczeniu pierścienia!
Ałć!
Hej, Lupin, czy jest coś w tym starym zamku?
To ten sam herb, który widnieje na pierścieniu...
Lupin.
Nie minęło zbyt dużo czasu, odkąd to miejsce zostało opuszczone.
Pożar...
Kto tam jest?
My tylko przejazdem.
Turyści?
Cóż, tak.
Myślałem, że to jest pałac Jego Wysokości, pałac Księcia.
Nadal jest.
To miejsce nie jest dla obcych, którzy przyszli się tu wałęsać.
Mówisz, że to pałac Księcia?
Ale to tylko pusta ruina.
Z powodu wielkiego pożaru, który był siedem lat temu.
Od czasu śmierci Księcia i jego żony,
jak widać, pozostawiono to, by się rozpadło.
To dziwne. Książę jest w zasadzie królem, prawda?
Więc teraz nie ma króla?
Jest regent, więc najwyraźniej nie jest to problem.
Nie zostawajcie, słyszyszcie?
Tak, Jasne.
Hej, Lupin.
Dorosłaś...
Co się stało?
Nie udawaj głupiego.
- Przestań udawać i trzymać swoje problemy dla siebie! Wyrzuć to z siebie! - No, no, no, no! Dusisz mnie!
No! No!
Gadaj! Będziesz gadał?!
Będę gadać, będę gadać, będę gadać, będę gadać...
To jest zamek regenta, Hrabiego Cagliostro.
Spójrz tam.
Niżej.
Po drugiej stronie akweduktu.
To ta łódź, którą widzieliśmy wcześniej!
Więc Panna Młoda jest w środku zamku.
Tam jest śluza. Jest dokładnie taka sama jak wtedy.
Zakradłeś się już kiedyś do tego zamku?
To było ponad dziesięć lat temu.
Miałem rozwiązać zagadkę Gotyckich Banknotów.
Byłem tylko smarkaczem, z mlekiem pod nosem.
I jak poszło?
Och, dostałem po tyłku.
Podkuliłem ogon i uciekłem stamtąd.
Autożyro? Staromodnie.
To jest Hrabia.
- Hę? - Chodź, poszukamy jakiejś gospody czy czegoś.
Hej...
Hej!
Jodot, to było nieostrożne.
Przepraszam, Panie.
Była na przymiarce sukni ślubnej,
a ludzie byli wówczas niedostępni.
Teraz jest w północnej wieży?
Tak jest. Leki wprawiły ją w głęboki sen.
Cudzoziemcy...
Tak Panie.
Powiedziano mi, że dwóch mężczyzn pomogło jej w ucieczce.
Znajdź ich. Pozbądź się ich, jak chcesz.
Pierścień zniknął!
Znajdź mi ich Jodot!
Litery pochodzą z alfabetu gotyckiego, którego już nikt nie używa.
Alfabetu gotyckiego?
„Kiedy światło i cień znów staną się jednością, skarb zostanie przywrócony”.
1517.
Rok jest podany cyframi rzymskimi.
No więc ta rzecz ma 400 lat.
- Przepraszam, że czekaliście! - O wygląda smacznie.
Wyglądasz na strasznie zajętego. Na co patrzysz?
Och, znalazłem ten stary pierścień i zastanawiam się, czy jest coś wart.
Och! Jest piękny!
To jest herb Panny Clarisse.
Clarisse...
Spójrz, to ona.
To zdjęcie tam na górze.
Tak wyglądała, gdy była mała.
Wczoraj wróciła z klasztoru.
Wyobrażam sobie, że wyrosła na ładną młodą damę.
Klasztoru?
Och, nie wiesz?
Myślałam, że przyjechaliście zobaczyć ślub Panny Clarisse i Hrabiego.
O, więc to jest to!
Zastanawiałem się, czemu jest tu tak dużo turystów.
Ale współczuję Pannie Clarisse.
Hrabia jest znanym kobieciarzem, no wiesz.
O rany! Zupełnie jak ja!
Jak ci się podoba dzisiejszy wieczór?
- Och, nie ma mowy! - Rra... Rra...
Szpieg Hrabiego, tak jak myśleliśmy.
Jego wyraz twarzy zmienił się w chwili, gdy zobaczył pierścień.
Czy Panna Młoda nie wystarczy?
On też chce ten pierścień!
Nie, jeśli tylko mogę temu zaradzić!
Wiedziałeś, że dziewczyna, którą widzieliśmy dzisiaj, to Księżniczka?!
O, czyżbym cię nie poinformował?
„Kiedy światło i cień znów staną się jednością, skarb zostanie przywrócony”?
Myślisz, że to będzie jakiś skarb, który zostanie przywrócony?
Ty!
Łał, nadchodzi cały zestaw i tarapaty!
Ty draniu!
Magnum na nich nie działa!
Ci goście są zawodowymi zabójcami.
Szybciej!
- Uff! To naprawdę przyspieszyło mi bicie serca. - To był pełnoprawny atak.
To jest jedna głęboka królicza nora!
Tak, zaczyna robić się ciekawie.
Te nie wyszły najlepiej.
Jakość ostatnio wyraźnie spada.
Przepraszam, Panie.
Ale jeśli nadal będziemy produkować masowo w obecnym tempie...
Zróbcie je jeszcze raz.
I nie pozwól też, aby dostawy uległy przesunięciu.
Tak jest.
Kto tam?
To ja, Jodot, nigdy nie popełniłem tak wielkiego błędu.
Szczury uciekły.
Jodot, co to za kawałek papieru masz na plecach?
T-To jest...
Kiedy się to tam dostało?!
Lupin...
To ostrzeżenie od Lupina.
Przeczytaj to.
T-tak jest. Ech, ale...
W porządku.
„Do Hrabiego pożądania i chciwości, zabiorę twoją Pannę Młodą.
„Spodziewaj się mnie wkrótce. Lupin Trzeci.”
Powinieneś się z tego cieszyć, Jodot.
Panie?
Poczekajmy zatem.
Żeby ten Lupin przyszedł. //226 //00:25:35,905 --> 00:25:38,365 //Makaron Udon z Głęboko Smażonym Tofu.
Hej, szybko tu dotarłeś.
Robota?
Goemon jest tutaj.
Oni też tu są.
Hę?
Rzuć okiem.
Hę?!
To japoński samochód policyjny!
To Zenigata.
Co?! //237 //00:26:06,101 --> 00:26:07,853 //Saitama
Cały oddział, wysiadać!
Zbiórka!
I teraz, cała obsada jest już kompletna.
Przepraszam, że przerywam Pana posiłek.
Jestem Inspektor Zenigata z Interpolu.
Zgłoszono, że otrzymał Pan ostrzeżenie od Lupina
i dlatego tu jestem.
Och, masz na myśli tego drobnego złodziejaszka?
Który jest Arséne Lupinem trzeciego pokolenia, czy jakoś tak?
Czy Interpol ma w zwyczaju przeszkadzać ludziom w śniadaniach z takich powodów?
Wasza Ekscelencjo, Lupina nie można lekceważyć.
Jeśli powiedział, że przyjdzie, to przyjdzie bez wątpienia.
Zostało pięć dni do waszych zaślubin.
Nalegam, aby Pan pozwolił nam patrolować Pana zamek.
W tym kraju też mamy policję, wiesz.
Choć, nazywamy ich bardziej elegancko, żandarmami.
Dzwonił Pan?
Gustav, współpracuj z tym Japończykiem.
Zostajesz oddelegowany.
Tak jest!
Jeszcze jedno, Wasza Ekscelencjo.
Proszę powiedz mi, dlaczego ten łajdak Lupin miałby chcieć zdobyć Pana narzeczoną?
Kto wie?
Czy zbadanie tego, nie jest również częścią twojej pracy?
Proszę mi wybaczyć.
Czy jest Pan tego pewien?
Wpuszczenie takiego człowieka do zamku byłoby...
Nie obchodzi mnie to. Mam też wielu przyjaciół w Interpolu.
Jestem pewien, że wkrótce będzie musiał się wycofać.
Oto Zenigata. Mowa o dziecku z wczesnej ery Showa.
To bardzo pracowity człowiek.
Co jest?!
Nie idź dalej.
Co?
Patrz.
Jeśli nie chcesz zginąć, nie włócz się.
Daj o tym znać także swoim ludziom.
Inspektorze, odkryliśmy także radar przeciwpiechotny.
Nie podoba mi się ten zamek.
Mają za dużo środków zapobiegawczych jak dla amatorów.
Kobieta?
Poczekaj, nie mów, że odpadasz.
W to zamieszana jest kobieta, ale to nie wszystko.
Czy jest coś szczególnego w tym pierścieniu?
Kiedy już odbijemy dziewczynę z rąk tego brudnego starego Hrabiego, też się o tym dowiemy.
Z resztą potwory, których Magnum nie może tknąć.
Z twoim ostrzem i tym karabinem przeciwpancernym...
Hej, Lupin, wiesz już jak się tam dostać?
Nie.
To miejsce jest niesamowite. To gniazdo pełne laserów i radarów.
Rozumiem.
W takim razie będziemy potrzebować czołgu...
Więc wezwałeś Zenigatę.
Co?
Czy to prawda, Lupin?
Bingo! Masz dobry instynkt.
Więc będziesz ogień zwalczał ogniem.
To jest Zamek Cagliostro.
Jesteśmy tutaj.
Ten rzymski akwedukt jest w użyciu do dziś.
To jest nasza jedyna droga wejścia.
Używają rzymskiego akweduktu do doprowadzania wody z jeziora do zamku.
Rozumiem. I nie będzie żadnych laserów pod wodą.
Goemon, jesteś na straży.
Uważaj. Tu jest dziura.
Nasza pierwsza przeszkoda, hę?
Ruszajmy.
L-Lupin!
Uff... to maszynownia wieży zegarowej.
Ciekawe, czy temu skurczybykowi się udało.
Co to za wiatrak?
Według Gustava, doprowadza wodę do zamku, Inspektorze.
Gdzie wypływa ta woda?
W fontannie na górze, Inspektorze.
- Chodź ze mną! - Tak jest!
Inspektorze!
Kwatera główna w Paryżu wydała rozkaz wycofania się.
Mamy natychmiast wracać.
Co?! Co to za niedorzeczna bzdura?! Sprawdzę to!
Co powiedziałeś?! Wcześniejsze ostrzeżenie Lupina...
A więc takie było uzasadnienie...
Hm? Hrabia?
Policjanci nie są podlizywującymi się pachołkami!
Czy mu się to podoba, czy nie...
Halo?
Halo?!
Cholera...
Porozmawiam o tym z Hrabią!
I jest mój osobisty przewodnik do Hrabiego.
Chcę natychmiast widzieć się z Hrabią.
Słyszałeś mnie?! Przepuść mnie!
Odpuść sobie.
Dalej wstęp mają tylko osoby uznane za godne zaufania.
Co?! Twierdzisz, że ICPO nie jest godne zaufania?!
Sądzę, że dostałeś rozkaz wycofania się.
Proszę odejść.
S-Skąd o tym wiedziałeś?
Z takimi jak Lupin damy sobie radę bez waszej pomocy, Azjaci.
A teraz, odejdź.
Rozumiem. Rozumiem.
Na razie się wycofujemy.
Tak jest.
Czy właśnie widziałeś jak tu przyszedłem?!
Co?
Ty skończony idioto! To był Lupin!
Przebrał się za mnie i wszedł do środka!
Taki krzepki, a nawet nie potrafisz zobaczyć, że to przebranie?!
- Ty leniu! - Cholera!
Za mną!
Nie pozwólcie, Lupinowi uciec!
Zatrzymaj się!
Lupin!
Lupin?!
Przestań! Lupin jest... Lupin jest...
Pomóżcie Inspektorowi!
Atak!
Łał, spójrzcie na nich!
Przestań! To Lupin!
Cholera!
Zejdź mi z nogi!
Lupin!
Ła!
Wygląda na to, że coś złapaliśmy.
Idiota. Powinien był się stąd wynieść.
Żandarmów nie ma, proszę Pana.
Gustav!
Opuszcza swój posterunek? Co on robi?
Ty zostajesz tutaj.
Tak jest.
Przepraszam, Tatku.
Głupcze! Natychmiast odwołaj to szaleństwo!
Nie widzisz?!
Dałeś się nabrać na podstęp Lupina!
Cholera!
Hej! Puszczaj! Puszczaj!
Więc Lupin w końcu się przedostał.
Nie mam słów, żeby wyrazić swój wstyd.
Powiedz policji, że ich Inspektor wyszedł i odjechał.
Tajemnicze zaginięcia w drodze zdarzają się cały czas.
Tak jest.
Nie ruszaj się.
Dobry wieczór, Kochana Fujiko.
Lupin!
Kobieta pochłonięta swoją pracą to piękny widok.
Dotarłeś już tak daleko?
Nie widzieliśmy się przez rok i to wszystko, co dostaję?
Przeszukałem wszystko wzdłuż i wszerz.
Lupin...
Szukasz gdzie jest Panna Młoda, prawda?
O, a wiesz?
Nie mam nic przeciwko, żeby ci powiedzieć, ale obiecujesz, że nie będziesz mi wchodził w drogę?
Nie będę, nie będę! Nigdy tego zrobię!
Nie wiem, co o tym myśleć.
Szczyt wieży po stronie północnej.
Choć przypuszczam, że wejście tam dla ciebie będzie niemożliwe.
Lupin...
Cholera. Co za okropne miejsce, żeby kogoś przetrzymywać.
O, ła, ła, ła!
Mam cię... Hę?
Ła, ła!
Ła, ła, ła, ła, ła, ła, ła, ła!
Łaaaaaa!
Kim jesteś?
Jestem złodziejem.
Pan złodziej?
Dobry wieczór, Panno Młoda.
Ty jesteś tym mężczyzną z wcześniej, prawda?
Zapomniałaś o tym.
Ach.
Przebyłeś całą tę drogę, tylko po to?
Kiedy mógłeś zginąć, gdyby Hrabia cię znalazł?
Co? W naturze złodzieja leży to, że ma cel i sam jest celem.
Odejdę, gdy tylko robota będzie skończona.
Robota?
Gdybym tylko mógłam ci coś zaoferować, ale...
obecnie jestem uwięziona.
Ach...
Weź to.
Mój cel to skarb,
który zły czarnoksiężnik zamknął na szczycie wysokiej wieży.
Pozwól, aby ten złodziej cię ukradł.
Mnie?
Ratowanie klejnotów więzionych w sejfach...
I uwalnianie dziewcząt, które są zmuszane do małżeństwa,
aby mogły biegać swobodnie po zielonych łąkach...
Wszystko to jest robotą dla złodzieja.
Dałbyś mi moją wolność?
Dziękuję.
Naprawdę to doceniam.
Ale nie wiesz, jak straszny jest ród Cagliostro.
Proszę, odejdź.
Och, jak to możliwe?
Dziewczyna wierzy w moc złego czarnoksiężnika,
a jeszcze, nie próbowała uwierzyć w moce złodzieja.
Gdyby tylko dziewczyna uwierzyła,
złodziej byłby w stanie latać po niebie
lub nawet wypić wodę z jeziora do sucha!
Łał!
W tej chwili to jest najlepsze, co może zrobić.
Panie złodzieju!
Hej! Traktuj Pannę z większym szacunkiem!
Dziękuję ci, że przebyłeś tak długą drogę, aby dostarczyć pierścień, mój drogi Lupinie.
Jestem głęboko wzruszony tym wielkim powitaniem, Hrabio.
Nie nawidzę od razu przechodzić do sedna, lecz każę ci teraz odejść.
Och, ale czy będziesz w stanie pozbyć się mnie tak łatwo?
N-Nie czekaj! Nie możesz skrzywdzić tego człowieka!
Będzie dobrze, panienko. Musisz uwierzyć w moce złodzieja.
Pan!
Tak! Pan jest tutaj!
I zaraz wróci, dobra?
Więc, jaka będzie ta gra?
Łatwo byłoby cię rozerwać,
ale nie sądzę, żebyśmy potrzebowali plamić pokój Panny Młodej,
krwią drobnego złodziejaszka.
Mówisz to teraz...
Będziesz później tego żałował.
To będzie ostatnia z Twoich mądrych ripost.
Ta dziura prowadzi do piekła, z którego nikt się nigdy nie wydostał.
Wyglądasz tak słodko, a jednak przeciągnęłaś człowieka na swoją stronę.
Krew Cagliostro zawsze wychodzi.
Jesteś godna tego, żeby zostać moją żoną.
Morderco. Nie jesteś człowiekiem.
Dlaczego, Tak, moje ręce są pokryte krwią.
Ale twoje też.
Pokolenie po pokoleniu,
moja rodzina była cieniem twojej rodziny,
nadzorowanie intryg i zabójstw mających na celu wsparcie tego kraju.
Puść mnie! Obrzydzasz mnie!
Nie pozwolę, żebyś mi mówiła, że nie wiedziałaś.
Ty również jesteś Cagliostro.
Ta sama starożytna krew Gotów, która płynie w moich żyłach, płynie w twoich.
Clarisse, po czterystu długich latach,
światło i cień, dwa rody Cagliostro, które zostały podzielone,
Teraz staną się jednością.
Spójrz.
To jest złoty kozioł, który był przekazywany z pokolenia na pokolenie w mojej rodzinie.
Kiedy twój...
...pierścień ze srebrnym koziołem połączy się z nim, tworząc jedność,
ukryty skarb naszych przodków zostanie przywrócony.
Och, słyszałem to! Naprawdę to słyszałem!
Małżeństwo dla skarbu!
- To on! - Hrabia drukarz fałszywych banknotów!
Wszystko co mówi i robi jest oszustwem!
Dziewczyna jest bardzo dobrą, cudowną młodą damą.
Proszę Pana? Proszę Pana?
Tak! Żyje i ma się dobrze!
Dzięki dziewczynie, która w niego wierzy, może nawet latać po niebie.
Pan Złodziej na pewno przyjdzie i cię ukradnie,
Więc po prostu czekaj.
Będę.
Więc... Więc to ten pierścień?!
Dawaj go!
Hej, Hrabio, słuchaj, słuchaj uważnie!
Mam prawdziwy pierścień!
Spróbuj położyć palce na tej dziewczynie,
a oto co zrobię z twoim cennym pierścionkiem!
Był fałszywy!
O szlag!
Będziesz mnie traktować jak odpady ludzkie, co?! Cóż, gardzę tym!
- Spadł? - Prawdopodobnie.
Upewnij się.
To nie jest miejsce odpowiednie dla żywych.
On na pewno umrze, jeśli go tam zostawimy.
Gnida ma pierścień.
Jak sobie życzysz, Panie.
Tylko poczekaj!
Rozszarpię tego twojego złodziejaszka na strzępy!
Czterysta lat zabijania i zabijania...
Niech spoczywają w pokoju.
1904.3.14 Tutaj zginął japoński zwiadowca wojskowy Gennosuke Kawakami. Pomścij...
Lupin!
Ty! Poddaj się!
Tatku, jestem pod wrażeniem, że jesteś cały.
Gadaj! Gdzie jest wyjście?! Skąd tu przyszedłeś?!
Ja też dostałem szyb.
Hę?
Wygląda na to, że szedłeś już dość długo.
Zamknij się! Nie przyjmę współczucia od złodzieja!
Cóż, odprężmy się i zrelaksujmy. Tak czy inaczej nie ma wyjścia.
Zrób mi trochę miejsca, dobrze?
Tatku, pożyczysz mi ogień?
Lupin, co do cholery jest z tą hordą zwłok?
Nie wygląda mi to na grób.
Spójrz na tamtą ścianę.
T-To jest...
Niech spoczywa w pokoju.
Odkryłem, że to nie jest zwykły zamek,
ale dla tego sekretu, warto było się tak długo starać...
Hej, czy o to ci też chodzi?
Osobą której chodzi o to, to kochana Fujiko.
Mam tylko nadzieję, że nie skończy dołączając do grona zmarłych.
Tak czy inaczej, robienie zamieszania nic nam nie da.
Dobranoc, Tatku.
Rany, jest zimno.
Ło, spójrz, która godzina.
Jak sprawy wyglądają?
Na razie, brak ruchu.
Chyba będziemy musieli po prostu czekać.
Gahahahahahaha...
Ty!
Hop!
Zbyt długo to trwa.
Panie Jodot!
Ach! Dobra robota!
I hop!
Niech cię szlag, Lupin!
To trumna!
Och?
Co to do licha za miejsce?
To są banknoty 10 000 jenów!
Boże! I to wszystko to...?!
Są na naprawdę dobrze wykonane.
Tatku, rzuć okiem.
Zachodnioniemieckie Banknoty 1000 marek!
Funty. Dolary.
Franki! Ruble! Rupie! Peso! Korony! Liry!
Ło! Jest nawet Won!
Mają pod kontrolą cały świat.
D-Drukowanie fałszywych banknotów!
Lupin, więc to jest tajemnica zamku?!
Zgadza się.
Kiedyś uważano, że Banknoty Gotyckie są nawet lepsze od prawdziwych.
I w tym właśnie tkwi sedno sprawy.
Podrobiona waluta odegrała mroczną rolę,
we wszystkich przewrotach w Europie od czasów średniowiecza.
Doprowadziła do upadku dynastii Burbonów.
Była źródłem funduszy dla Napoleona.
W roku 1927 stała się ona również przyczyną Wielkiego Kryzysu.
Kluczowy gracz czarnej dziury za kulisami historii,
Banknoty gotyckie.
A Ci, którzy próbowali dotrzeć do ich źródła,
już nigdy nie wrócili.
Słyszałem plotki,
ale nigdy nie wyobrażałem sobie, że stoi za tym suwerenne państwo.
Co zrobisz, Tatku?
Teraz, gdy już je zobaczyłeś, nie ma odwrotu.
Wiem o tym. Policjant się we mnie pali do zajęcia się tą sprawą.
Tymczasowy rozejm, dopóki się stąd nie wydostaniemy?
Dobrze. Ale nie pomogę złodziejowi.
Jak tylko uciekniemy, bez wahania cię aresztuję.
Fantastycznie.
Dobrze, zatem...
Uściśnijmy dłonie!
Nie będę z tobą w zmowie.
Ach...
Pani Fujiko.
Zobaczyłam swoją szansę, więc przyszedłam się pożegnać.
Co ty robisz...
Zatrudniłam się jako osobista służąca Panny Clarisse,
jako jedyna kobieta w zamku...
Ale prawda jest taka,
że jestem kobiecym szpiegiem, który przybył, aby zbadać tajemnice tego zamku.
Planowałam zostać tu trochę dłużej, ale Lupin przyszedł, prawda?
Zrobi się bałagan, więc odchodzę.
Znasz tego dżentelmena?
Lepiej niż kiedykolwiek tego bym sobie życzyła.
Raz sojusznicy, raz wrogowie.
Przypuszczam, że w pewnym momencie też mogliśmy być kochankami.
On jest urodzonym kobieciarzem. Bądź ostrożna.
Zostawił cię?
Oczywiście, że nie.
Ja zostawiłam go.
Z pułapki wydobywa się dym!
Pożar...
Dochodzi z piwnicy.
Ruch!
Więc, zaczęło się!
Złe wieści, Panie! Uważa się, że źródłem pożaru jest warsztat w piwnicy!
Co?! Ugaście go natychmiast!
Tak jest!
Do diabła! Zamknij to!
Wy wszyscy też idźcie!
Cholerny Jodot. Nie mów mi, że zawalił...
Tatku, pospiesz się! Niedługo będziemy mieć gości!
Dowód! Potrzebuję dowodu!
Niech cię szlag, Lupin!
Znajdźcie go! Powinien tu jeszcze być!
Nie pozwólcie, żeby was to przestraszyło! Do dzieła!
To Lupin! Za nim!
Ugaście pożar!
To kaplica!
Pan!
Lupin! I Zenigata też?!
Chcą ukraść autożyro.
Ty głupcze!
Później przyjmę reprymendę. On idzie po Pannę Clarisse!
Proszę się pospieszyć!
Szybko!
Cholera! Nie lekceważcie policji!
Tatku, wskakuj!
Na razie!
Tatku, lecę na krótki postój.
Jeżeli to porwanie dla okupu, nie będę współpracować.
To bezinteresowne przedsięwzięcie.
Nadlatuje w tę stronę.
To szkło pancerne!
Nie możemy tego otworzyć! Proszę, nie zwracaj na mnie uwagi, leć!
Tatku, przejmuj stery.
C-C-Co?! Hej, zaczekaj, Lupin, nigdy tego nie robiłem!
Łii! I oto jesteśmy.
Clarisse?
Pan!
Przyszedłem cię zabrać! Fujiko, lina!
Nie rozkazuj mi!
Pani Fujiko!
Szybko, idź!
Pan!
Dobra, teraz jesteś bezpieczna.
Tatku, tutaj! Tutaj, tutaj, tutaj!
Jakby to było takie proste, ty cholerny idioto!
W porządku, tak jest dobrze!
Ła, ła, ła, ła!
Tu, tu, tu, tu...
Lupin!
Nie ruszaj się, szczurzyco!
Fujiko, mam ci do zadania wiele pytań.
Jodot, wykończ Lupina.
Tak jest.
Nie! Nie możecie go zastrzelić!
Jeżeli chcecie go zabić, to ja też zginę!
Ognia.
Twoja postawa jest godna pochwały, Clarisse.
Weź pierścień i przyjdź tutaj.
Jeśli zostaniesz moją żoną, oszczędzę życie Lupina.
Albo zginiecie teraz oboje.
Pozwolę ci wybrać, jak chcesz.
Proszę Pana, pierścień...
Nie, Clarisse.
Nie możesz...
Pod jego kołnierzem. Lupin zawsze chowa tam rzeczy.
Niech cię szlag, Fujiko...
Oto pierścień.
Oszczędź tego Człowieka i Pannę Fujiko, albo inaczej wrzucę go po prostu do jeziora.
Zaufaj mi. Załóż go na palec i podejdź tutaj.
Mam strzelać?
Poczekaj, aż pierścień będzie tu.
Lupin!
Zestrzel ich! Nie pozwól im uciec!
Ty brudny tchórzu! Powiedziałeś, że ich oszczędzisz!
Widzieli warsztat w piwnicy. Myślałaś, że pozwolę im ujść z życiem?!
W końcu mam go w swoich rękach!
Lupin, powiedzmy, że jesteś moim dłużnikiem.
Na razie.
A teraz, wycofujemy się bez zobaczenia żadnej akcji?!
Ach, nie mogę już dłużej!
Skacz!
Znów przeciąłem bezwartościowy przedmiot.
Lupin, lepiej nie kopnij w kalendarz, zanim cię złapię!
Tak czy inaczej, jest to niewątpliwie problem.
To jest naprawdę mroczna intryga.
Proszę, rozkazać mi zadziałać przeciwko nim!
Mamy te wszystkie niezaprzeczalne dowody!
Widziałem je na własne oczy!
Cały rząd najnowocześniejszych pras drukarskich...
Wiem o tym!
Jest to wysoce polityczny problem.
Nasza jurysdykcja w Interpolu ogranicza się do przestępstw międzynarodowych.
Sekretarzu Generalny, to oczywiste, że to jest przestępstwo!
Po prostu tego nie rozumiesz.
Mówimy o suwerennym państwie i członku ONZ.
Nawet Interpol nie może przeprowadzić przymusowego śledztwa.
Nie tylko to, sytuacja jest dla nas wyjątkowo niekorzystna.
Widział Pan to zdjęcie, które znajduje się na pierwszej stronie każdej gazety na świecie?
Odwaga Hrabiego, który osobiście chronił swoją narzeczoną.
„Lupinowi nie udaje się porwać Księżnej Clarisse”.
Mówią też, „Wspólnik Lupina przebrany za Zenigatę”.
To byłem cały czas ja.
To jest problematyczne.
Jako czynny inspektor policjant, uznałbym to za nierozważne z twojej strony.
Sądzę, że opowiedziałem, co naprawdę się wydarzyło!
Problem polega na tym, której stronie uwierzy społeczeństwo.
Niewątpliwie, nie mamy szans.
Hrabia rzekomo ma wielu przyjaciół politycznych na Zachodzie.
Wyobrażam sobie, że wiele państw miałoby problem, gdyby prawda wyszła na jaw.
Dokładnie! W istocie, istnieje dowód, że pewien kraj,
zamówił ogromną ilość podrobionych dolarów amerykańskich!
- Hmm! A te podrobione ruble nie zostały zamówione przez waszą CIA?!
Co?!
- Przestańcie! - Jak śmiesz?!
Nie możecie tu poruszać kwestii międzynarodowych sporów!
Dokładnie! Nie mamy innego wyboru, jak każdy kraj,
zaproponował własne środki zaradcze na Banknoty Gotyckie.
Inspektorze, jesteśmy gotowi do mobilizacji.
Możemy wyruszyć do Księstwa Cagliostro w każdej chwili.
Nie ruszamy.
Hę?
Wyrzucą nas z sprawy Lupina, gdy tylko znajdą kogoś na nasze miejsce.
Przygotujcie się wszyscy na powrót do Japonii.
To ja.
Macie tutaj trochę jedzenia.
Jestem wdzięczny.
Jak się czuje?
Wygląda na to, że gorączka mu spadła.
To dzięki temu, że go zoperowałeś.
Jeśli chcesz komuś podziękować, podziękuj temu psu.
Ten stary pies nie jest przyjazny obcym,
ale nie ustępuje ze straży tego człowieka.
W przeciwnym razie, prawdopodobnie nie udzieliłbym wam schronienia.
Cześć, Karl.
Obudził się!
Lupin, jak twoje rany?
Jigen. Goemon. Dawno się nie widzieliśmy.
Dawno? Co ty mówisz?
Jego pamięć jest chwilowo w nieładzie z powodu odniesionych obrażeń.
Karl, nie jesteś dziś ze swoją panią?
Skąd znasz imię tego psa?
Oprócz mnie, jedyną osobą, która go znała jako Karla, powinna być Panna Clarisse.
Clarisse?
Rozumiem, więc twoja pani ma na imię Clarisse...
Clarisse...
Lupin.
Jigen, który dzisiaj jest?!
Ile to już dni?!
T-T-Trzy dni.
Co? W takim razie ceremonia jest jutro.
Nie ma czasu na...
Ałłłłłłłłłłłł...
Hej, nie przemęczaj się. Rany ci się otworzą.
Jedzenie. Przynieś mi jedzenie.
Jedzenie? Jak owsianka ryżowa?
Mam mało krwi. Przynieś mi cokolwiek. Po prostu nie przestawaj.
Łatwo ci mówić, ale...
Zajmę się tym.
Idioto, przestań się tak napychać.
Twój żołądek tego nie wytrzyma.
Zamknij się! Nawet odrzutowiec można naprawić w dwanaście godzin!
Widzisz? Co ci mówiłem? Potrzebujesz umywalki?
Hę?
Co jest?
Mówi, że pójdzie spać, skoro już pojadł.
Nie miałem pojęcia.
To wszystko dla Panny Clarisse...
Ale skoro Lupin jest w takiej formie...
Brzmi Pan jakby, łączyła Pana długa historia z Panną Clarisse.
Kiedyś byłem ogrodnikiem pałacowym.
Panna Clarisse jako dziecko kochała rośliny.
Kiedy Książę i jego żona odeszli, i ona miała wstąpić do klasztoru,
powierzyła mi tego psa.
Więc wyczuł zapach Księżniczki na Lupinie.
Skąd ten mężczyzna znał imię psa?
Kto wie? Ten facet ciągle się zakochuje, więc...
Nic z tych rzeczy.
Nie spałeś?
To było ponad dziesięć lat temu.
Byłem żółtodziobem, chciałem ruszyć w świat i zrobić sobie renomę. //784 //01:09:56,437 --> 01:09:58,565 //Lupin
Byłem zadufany w sobie,
i po zrobieniu z siebie idioty,
w końcu zdecydowałem się na Banknoty Gotyckie.
Jakoś udało mi się wydostać na brzeg,
ale nie mogłem się ruszyć ani o centymetr.
Karl? Co się stało, Karl?
Wydawało się, że nadszedł czas, abym zapłacił za swoje czyny.
Woda...
Pomogła mi napić się wody, jej ręce się trzęsły...
A na jej palcu błyszczał ten pierścień.
Wstyd mi się do tego przyznać,
ale całkowicie o tym zapomniałem, dopóki ponownie nie zobaczyłem pierścienia.
To motocykl Fujiko.
To wycinek z dzisiejszej gazety.
Mówią, że jutro rano,
na uroczystość przyjedzie arcybiskup z Watykanu.
Prawda
Odchodzę!
Fujiko?!
Co?! Lupin planuje uderzyć podczas ślubu?! Czy to prawda?!
Jeśli ścigasz Lupina,
masz pełne prawo do mobilizacji, prawda?
Racja... O tym nie pomyślałem!
Spieszymy się! Mógłbyście się odsunąć?!
Nie ma sensu. Jest całkowicie zakorkowane przed nami.
Powiedzieli, że siedem kilometrów dalej doszło do osuwiska.
Nie ma innej drogi?
Spóźnimy się.
Tak...
Na Boga, czyż nie jesteś tym wspaniałym Arcybiskupem?
Tak, tak jak myślałem.
Czy Biskup mógłby być tak miły i pobłogosławić tę małą kózkę?
O, jesteś miejscowym, czyż nie?
Czy nie ma innej drogi, aby dostać się do Zamku Cagliostro?
Jeśli nie przeszkadzają Ci drogi polne, jest taka droga.
Chwała Bogu!
Wskażesz mi tę drogę?
Śmiało, wsiadaj.
Tak, tak. Jeśli to dla zacnego Arcybiskupa, to oczywiście. //824 //01:12:57,285 --> 01:12:59,162 //Saitama
Tak trzymać, Panowie!
Jeszcze jedno wzniesienie i będziemy na granicy!
Musimy tam dotrzeć najpóźniej przed zmierzchem!
Hej-ho! Hej-ho!
Czy to napewno dobrze?
Nagłaśnianie tego w telewizji...
Jego Wysokość pragnie pokazać światu, że jest to legalny ślub.
Ach, Jego Ekscelencja Arcybiskup przyjechał.
Myślisz, że Lupin się pojawi?
Moje Cienie będą strzegły Panny Młodej.
Twoim ludziom pozostaje tylko pilnować bramę!
Tak jest.
Nadszedł czas, aby światło i cień stały się jednością.
Chodź, Clarisse.
Ród Cagliostro to szlachecka rodzina o starożytnej krwi.
Przedstawcie dowody na to, że jesteście ich prawowitymi spadkobiercami.
Zgodnie z dawnymi obyczajami,
wymiana pierścieni będzie stanowić waszą przysięgę małżeńską.
Córko Księcia Księstwa Cagliostro,
Clarisse de Cagliostro,
Czy wyrażasz zgodę na to małżeństwo?
Jeżeli się nie sprzeciwiasz, odpowiedz milczeniem.
Niech Bóg cię błogosławi...
Sprzeciw.
Te obrzędy małżeńskie są głęboko skażone chciwością.
To klątwa!
Nie ma potrzeby panikować.
Pojawił się ten szczur.
Przybyłem, by przemówić w imieniu zmarłych, znajdujących się w podziemnych lochach.
Chcę Pannę Młodą.
Nie możemy teraz przeprowadzić ceremonii.
Cofnij się. To będzie niezła rozrywka.
Clarisse, przyszedłem po ciebie.
To potwór!
Stało się coś niesamowitego!
To Lupin! Lupin się pojawił!
Zatrzymajcie transmisję!
Co ty robisz?!
Prosimy chwilę zaczekać. Ruszamy!
Clarisse.
Biedactwo. Zostałaś odurzona, prawda?
Przeklęty Hrabio. Sprawiłeś, żeby nie mogła mówić.
- Proszę Pana! - Nie możesz. Nie możesz się zbliżać.
To było głupie, Lupin!
Zajmijcie się również tymi goścmi!
Clarisse.
Nie płacz, Clarisse.
Przyjdę do ciebie teraz.
Co tu się dzieje?!
Zastanawiam się, czy ten prezent przypadnie ci do gustu, Hrabio.
Wasza Wysokość!
To są odrobione banknoty, które wydrukowałeś.
Przyjmij je jako zapłatę za pierścienie.
Cholera!
Znajdźcie go! Musi być gdzieś tutaj!
Ach!
Teraz już na pewno je mam.
T-Ty jesteś...
Lupin!
Pan!
Niech cię szlag! Robisz ze mnie głupca, czyż nie?!
Nie płoń już zazdrością, albo się poparzysz.
Hrabio kochający nieletnie dziewczęta.
A masz!
Lupin! Lupin! Lupin!
Panie i Panowie, wybaczcie, że musieliście czekać.
Wznawiamy teraz naszą transmisję.
W sali weselnej panuje kompletny chaos!
No cóż... Pa!
Giń!
Za nim! Nie pozwólcie mu uciec!
Lupin uciekł! Hrabia jest wściekły i depcze mu po piętach!
O, policja wkroczyła szturmem!
Lupin jest pod ołtarzem!
Przygotować się! Atak!
Ludzie Zenigaty nacierają z impetem w stronę ołtarza!
O, to żandarmeria! Na czele jest...
Żandarm Kapitan Gustav!
Zabezpieczcie tyły!
Ty... Ty!
Nie okazujcie litości! Sprawiedliwość jest po naszej stronie!
Walka jest naprawdę zacięta!
Co może znajdować się pod ołtarzem?
O, to schody! Jest tam dziura prowadząca pod ziemię!
Czy Lupin może być w tej dziurze?
Pójdźmy tam z kamerą!
Niech cię szlag, Lupin!
Lupin! Lupin!
Idiota! Co on wyrabia?!
Ignoruje rozkazy! Odwołaj go!
To jest transmitowane przez satelitę! Jest już za późno!
Ła! Co to do cholery za miejsce?!
To wygląda niemal jak państwowa mennica!
Co to tam jest?
Aj! To są japońskie banknoty!
Podrobione banknoty!
Jak on sztucznie gra...
To niesamowite odkrycie!
Spójrzcie!
To podrobiona waluta z całego świata!
Podczas pościgu za Lupinem, dokonałem strasznego odkrycia!
Co powinnienem zrobić?!
Najpierw, wydostańmy z tego zamku.
Liczę na was, Jigen. Goemon.
Zostaw to nam. My ich tu powstrzymamy.
Chodź.
Panowie.
Proszę, bądźcie ostrożni.
I ty też, Szlachetny Jigenie.
Hę?
Upewnij się, że wrócicie bezpiecznie.
Nigdy nie zapomnę tego długu wdzięczności.
Idź już.
Clarisse, pospiesz się.
Idę.
Nazwała mnie Szlachetnym Jigenem.
Urocza dama...
Zaczynajmy!
Mój Zantetsuken jest dziś wieczorem wyjątkowo ostry.
Niech cię szlag, Lupin, to jeszcze nie koniec!
Panie, pozostaw sprawy wewnątrz zamku mnie.
Mm.
- Rany sprawiają ci ból? - Nie, to nic takiego.
Teraz, skończmy już z tym.
Dwa kozły zwrócone ku sobie...
Wzdłuż łączenia wyrzeźbione są litery gotyckie.
„Wiążący światło i cień...”
Są starte i trudne do odczytania.
„Wiążący światło i cień, wybijający godziny, jest kozioł na wysokościach,
„w którego oczach, zwróconych ku słońcu, proszę cię, abyś mnie umieścił”.
Te słowa są przekazywane w mojej rodzinie od lat.
Czy to pomaga?
Tak, to pomaga! Teraz znam odpowiedź na zagadkę!
To Hrabia. Chodź.
Wchodzą do maszynowni wieży zegarowej! Cumujcie łódź!
Tam!
O, nadchodzą, nadchodzą.
Parzy, parzy, parzy, parzy!
Ach, nie dobrze.
Wyłączcie lasery.
Idiota. Myśli, że mogą stąd uciec?
Przestraszona?
Nie.
Fantastycznie!
Lecimy!
Nie pozwólcie im uciec!
Ach!
Nie patrz!
Nie możemy tędy iść.
Użyjcie schodów!
Tak jest!
Uff.
Zostań tutaj. Pójdę zablokować wejście.
Bądź ostrożny!
Zaraz wrócę!
Tam jest!
Proszę Pana! Za Panem!
Ups! Hop, hop, hop...
Hejka, Hrabio!
Przeklęty szczurze! Przebiję cię na wylot!
Wygląda na to, że w końcu dotarliśmy do finału, Hrabio.
I jeszcze raz!
Ła, ła, ła, ła, ła.
Hej, Hrabio Caglio, wyzywam cię, przyjdź po mnie!
Łaaa!
Ła, ła, ła... Ła! Ła, ła, ła...
Proszę Pana!
Najpierw zajmę się Tobą!
Clarisse, uciekaj!
Już idę!
Jak daleko uda ci się zajść?
Clarisse...
No dalej, dalej. Co się stało?
Już nie uciekasz? Hę?
To będzie koniec rodu Cagliostro.
Giń, Clarisse.
Poczekaj, Hrabio!
Zawrzyjmy układ!
Za późno! Możesz już tylko oglądać śmierć tej kobiety!
Posłuchaj, co mam do powiedzenia.
Zdradzę Ci sekret tych pierścieni.
Możesz zrobić, co tylko zechcesz ze skarbem.
Ale zostaw tą dziewczynę. Puść ją.
Spójrz na Koziorożca na tarczy zegara.
To jest kozioł, który zwrócony jest twarzą do słońca i wybija godziny.
Ma dwa otwory w oczach, do których pasują pierścienie.
Pozwolę ci mieć te pierścienie,
ale jeśli ją zabijesz, wrzucę je do jeziora i zabiję ciebie.
O tyle wystarczy.
Pozwól Clarisse wejść do środka.
Dobrze, w porządku.
Lupin, musisz zachować swoje asy na koniec.
Chodź!
To są zdecydowanie oryginały. Pierścienie są teraz moje.
Oto Twoja zapłata za rozwiązanie zagadki.
Puszczaj!
Clarisse!
Puszczaj!
Wieża zegarowa!
Wasza Wysokość...
Co to do cholery jest?
Cagliostro jest skończone.
Zetnij mnie.
Nie będę zabijał bez potrzeby.
Pan...
Hej, możesz wstać?
Spójrz.
Ukryty skarb...
Nie miałam pojęcia, że ​​pod jeziorem znajduje się rzymskie miasto.
Kiedy Rzymianie zostali wypędzeni z tej ziemi,
zbudowali tą śluzę i zatopili je.
A Twoi przodkowie po cichu je odziedziczyli.
Prawdziwy skarb dla całej ludzkości.
Jest za duży na moją kieszeń.
Więc Interpol wziął się do roboty.
Wyjeżdżasz?
Hm? Tak.
Pojawiło się mnóstwo strasznych ludzi, więc...
Zabierz mnie ze sobą.
Nie umiem pracować jako złodziej, ale się nauczę, obiecuję!
Ja... Ja...
Proszę!
Chcę iść z tobą.
Clarisse.
Nie opowiadaj mi takich głupot.
Chcesz znów zanurzyć się w ciemności?
Tyle czasu, zajęło Ci wyjście na słońce.
Prawda? Twoje życie dopiero się tu zaczyna.
Nie możesz się stać taka brudna jak ja.
O, tak! Jeśli kiedykolwiek będziesz miała kłopoty, po prostu dzwoń do mnie, dobrze?
Pan przybiegnie, nawet z drugiego krańca świata.
Karl!
O, Karl! Karl!
Panna Clarisse.
Dziadunio!
- Proszę Pana! - Do zobaczenia!
Księżniczko!
Proszę Pana!
Clarisse, uważaj na siebie!
Do widzenia!
Dziękuję wszystkim! Do widzenia!
Do widzenia!
Cholera! O krok za późno!
Ten cholerny Lupin uciekł ze swoim łupem!
Nie, ten człowiek nic nie ukradł.
Okazał mi szacunek, walcząc o mnie.
Nie, proszę Pani, ukradł coś bardzo cennego.
Twoje serce.
Tak.
Cóż, zatem, proszę mi wybaczyć!
Za Lupinem! Będziemy go ścigać aż na krańce ziemi! //1079 //01:37:56,074 --> 01:37:57,867 //Policja prefektury Saitama
Cóż to była za przemiła gromadka.
Mam wrażenie, że znam tego dżentelmena od bardzo dawna.
Lupin...
Jestem pewna... Jestem pewna, że spotkamy się ponownie.
Była miłą dziewczyną, czyż nie?
Wiesz, mogłeś zostać.
Och? Kochana Fujiko!
Lupin, spójrz co zdobyłam!
Hej! To są matryce do drukowania fałszywych banknotów!
Łał! Łał! Chciałbym być twoim przyjacielem!
Na razie!
Ła, ła, ła, ła, ła...
H-H-H-Hej! Poczekaj chwilę!
O cholera, znów nadchodzi Tatko.
Lupin, tym razem nie uciekniesz!
KONIEC
Przełożył: MaxGunman68