2
00:00:42,700 --> 00:00:44,880
Hej, znasz tę roślinę?

3
00:00:45,160 --> 00:00:46,340
Bieluń surmikwiat.

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,440
Znasz się na rzeczy!

5
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
Znany także jako trąbka diabła.

6
00:00:50,620 --> 00:00:52,000
Jest naprawdę ładny.

7
00:00:52,140 --> 00:00:55,700
Gene, czy wiesz coś na temat jego prawdziwej natury?

8
00:00:55,840 --> 00:00:57,400
Może zabić ludzi.

9
00:00:57,400 --> 00:01:01,380
Wiem. To niesamowite, jak ładnie wygląda, ale jest trujący.

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,660
Dobry chłopiec! Tak ciężko się uczysz.

11
00:01:04,280 --> 00:01:05,940
Tata mnie nauczył.

12
00:01:06,060 --> 00:01:07,000
Tak?

13
00:01:13,920 --> 00:01:15,780
Twoja alergia daje dziś o sobie znać.

14
00:01:16,000 --> 00:01:18,300
To źle dla twojego zdrowia. Chodźmy do domu.

15
00:01:18,460 --> 00:01:19,080
Tak.

16
00:01:37,430 --> 00:01:41,770
Kłamstwo Fujiko Mine

17
00:01:37,430 --> 00:01:41,770
Część pierwsza

18
00:01:43,600 --> 00:01:45,440
Tato, co robisz?

19
00:01:45,700 --> 00:01:47,700
Gene, gdzie jest Fujiko?

20
00:01:49,760 --> 00:01:52,140
Dlaczego, dlaczego?! Co robisz z tym domem?

21
00:01:52,260 --> 00:01:53,400
Nie mam wyboru, Gene.

22
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
Nie możemy tu dłużej zostać.

23
00:01:55,620 --> 00:01:58,300
Fujiko, mówiłem ci, żebyś opiekowała się Gene'em!

24
00:01:58,480 --> 00:01:59,800
Już tu są, Randy.

25
00:01:59,980 --> 00:02:01,800
Cholera, już nas znaleźli.

26
00:02:02,380 --> 00:02:04,700
Fujiko, zabierz mojego syna i uciekaj.

27
00:02:04,860 --> 00:02:05,660
Dlaczego?!

28
00:02:05,820 --> 00:02:08,040
Gene, nie możesz pójść z tatą.

29
00:02:08,180 --> 00:02:09,980
Randy, dasz sobie radę sam?

30
00:02:11,660 --> 00:02:12,900
Nie martw się o mnie.

31
00:02:13,300 --> 00:02:15,540
Zabierz mojego syna... moją jedyną rodzinę.

32
00:02:15,540 --> 00:02:18,220
Nie! Chcę być z tobą!

33
00:02:18,860 --> 00:02:20,000
Nie możesz, Gene.

34
00:02:20,660 --> 00:02:21,720
Nie chcę!

35
00:02:29,180 --> 00:02:30,440
Randy, szybko!

36
00:02:30,700 --> 00:02:32,900
Obiecuję, że wkrótce się zobaczymy.

37
00:02:32,900 --> 00:02:33,780
Nie chcę!

38
00:02:33,780 --> 00:02:37,180
Fujiko. Gdy już bezpiecznie się stąd wydostaniecie, spotkamy się tutaj za godzinę.

39
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
Proszę zrozum, Gene.

40
00:02:42,340 --> 00:02:43,780
Weź go, Fujiko!

41
00:02:44,200 --> 00:02:46,740
Dlaczego?! Nie!!

42
00:02:49,020 --> 00:02:49,940
Idźcie.

43
00:02:50,860 --> 00:02:52,800
Dlaczego?! Dlaczego?!

44
00:03:02,000 --> 00:03:03,180
Do dzieła.

45
00:03:18,220 --> 00:03:19,340
Bincam.

46
00:03:19,620 --> 00:03:21,260
Następny jest ten mężczyzna.

47
00:03:22,380 --> 00:03:23,300
Zrozumiano?

48
00:03:32,180 --> 00:03:33,820
Cholerny dziwak.

49
00:03:35,080 --> 00:03:35,680
Huh?

50
00:03:40,460 --> 00:03:41,140
Hm?

51
00:03:42,420 --> 00:03:44,260
O co chodzi, Lark?

52
00:03:44,740 --> 00:03:46,820
Dziecko i pokojówka uciekli.

53
00:03:47,140 --> 00:03:47,820
Tch!

54
00:03:55,700 --> 00:03:57,220
Powiedz mi, gdzie są pieniądze.

55
00:03:57,420 --> 00:03:59,100
Nic nie wiem!

56
00:04:09,540 --> 00:04:11,780
Znieś moją klątwę.

57
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Gene... wybacz mi!

58
00:04:49,840 --> 00:04:51,100
Gene... wybacz mi!

59
00:05:00,380 --> 00:05:01,280
Tato!

60
00:05:01,520 --> 00:05:03,120
Wracaj, Fujiko!

61
00:05:12,840 --> 00:05:14,680
Gdzie są pieniądze?

62
00:05:16,200 --> 00:05:18,680
Zmarł zanim zdążył cokolwiek powiedzieć.

63
00:05:22,140 --> 00:05:23,980
Roczny obrót w wysokości 1 miliarda dolarów?

64
00:05:24,500 --> 00:05:26,920
Ta firma radzi sobie całkiem nieźle.

65
00:05:27,160 --> 00:05:28,520
Godfrey Mining.

66
00:05:29,100 --> 00:05:32,340
Firma wydobywająca złoto w środkowej Ameryce Południowej.

67
00:05:32,400 --> 00:05:35,780
Krążą pogłoski, że po kryjomu robią różne podejrzane rzeczy.

68
00:05:36,200 --> 00:05:40,560
Wygląda na to, że wyrzucają dyrektorów z konkurencyjnych firm, a potem przekupują policję,

69
00:05:40,560 --> 00:05:42,780
więc ich morderstwa nigdy nie zostały rozwiązane.

70
00:05:43,620 --> 00:05:46,880
Wygląda na to, że ci goście nie potrzebują naszego współczucia.

71
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
Twoja kawa jest podana.

72
00:05:59,100 --> 00:06:00,100
Czy to dobry moment?

73
00:06:05,380 --> 00:06:06,880
Uch...

74
00:06:06,880 --> 00:06:07,760
Dobra robota.

75
00:06:08,520 --> 00:06:10,120
Mamy raport od Larka.

76
00:06:10,320 --> 00:06:11,760
Randy nie żyje.

77
00:06:12,540 --> 00:06:14,500
Nie przejmuj się nim.

78
00:06:14,720 --> 00:06:16,580
Zdobyli pieniądze?

79
00:06:16,780 --> 00:06:20,000
Wszelki ślad po nich został zniszczony.

80
00:06:20,280 --> 00:06:22,380
Jak myślisz, ile przywłaszczył?

81
00:06:22,580 --> 00:06:23,620
500 milionów dolarów!

82
00:06:24,240 --> 00:06:25,420
500 milionów dolarów, huh?

83
00:06:26,780 --> 00:06:29,020
Tak duża kwota jest nie do przyjęcia.

84
00:06:29,360 --> 00:06:33,160
Jedyny syn Randy'ego uciekł ze służącą.

85
00:06:33,600 --> 00:06:36,160
Być może mają przy sobie jakąś wskazówkę.

86
00:06:36,480 --> 00:06:37,400
Służąca?

87
00:06:37,980 --> 00:06:39,780
Kobieta o imieniu Fujiko Mine.

88
00:06:41,440 --> 00:06:42,700
Czy powiedział Fujiko?

89
00:06:43,320 --> 00:06:46,060
Zdecydowanie powiedział „Fujiko Mine”.

90
00:06:46,660 --> 00:06:49,440
Ona, jak zwykle, panuje nad sytuacją.

91
00:06:55,000 --> 00:06:57,980
Hej, za ile tata tu przyjedzie?

92
00:07:00,060 --> 00:07:02,600
Spóźnia się już godzinę.

93
00:07:03,120 --> 00:07:04,600
Może wcale nie przyjść.

94
00:07:04,780 --> 00:07:05,960
Dlaczego, dlaczego?!

95
00:07:06,260 --> 00:07:10,400
Eksplozja zniszczyła wszystkie dowody, a on sam prawdopodobnie został w nią wciągnięty.

96
00:07:10,600 --> 00:07:14,140
To kłamstwo! Tata obiecał, że się z nami spotka!

97
00:07:18,460 --> 00:07:20,280
Randy nie żyje.

98
00:07:26,300 --> 00:07:28,640
Gene. Biegnij do samochodu.

99
00:07:28,900 --> 00:07:29,720
Hej!

100
00:07:30,360 --> 00:07:31,300
Gene!

101
00:07:32,560 --> 00:07:34,220
Gdzie są pieniądze?

102
00:07:34,680 --> 00:07:36,040
Pech.

103
00:07:36,200 --> 00:07:40,120
Ta wiedza umarła wraz z Randym. 500 milionów dolarów przepadło na zawsze.

104
00:07:45,700 --> 00:07:47,800
Gdzie są pieniądze?

105
00:07:55,540 --> 00:07:57,660
Znieś moją klątwę.

106
00:08:01,500 --> 00:08:02,580
Klątwę?

107
00:08:03,420 --> 00:08:05,460
Gdzie są pieniądze?

108
00:08:05,660 --> 00:08:08,540
W banku...skrytka depozytowa.

109
00:08:09,260 --> 00:08:11,600
Jakie jest hasło?

110
00:08:11,880 --> 00:08:13,840
Hasło brzmi...

111
00:08:14,180 --> 00:08:15,400
Nie mów mu!

112
00:08:19,080 --> 00:08:21,620
Gene, wszystko w porządku? Otrząśnij się.

113
00:08:23,300 --> 00:08:24,360
Chodźmy.

114
00:08:32,520 --> 00:08:33,280
Gene!

115
00:08:41,720 --> 00:08:43,640
Lupin! Dlaczego tu jesteś?

116
00:08:43,640 --> 00:08:46,320
Rzadko się zdarza, żeby ktoś cię widział z dzieckiem.

117
00:08:46,600 --> 00:08:49,240
Spieszę się. Do zobaczenia.

118
00:08:49,380 --> 00:08:51,480
Hej! Nie ruszaj się.

119
00:08:51,740 --> 00:08:54,620
Tylko jakiś zboczeniec poluje na kobiety i dzieci.

120
00:09:15,560 --> 00:09:17,580
Zmusiłeś chłopaka do mówienia?

121
00:09:17,760 --> 00:09:22,320
Tak. Wygląda na to, że chłopak zna hasło do sejfu.

122
00:09:22,600 --> 00:09:23,920
Jesteś idiotą?

123
00:09:24,140 --> 00:09:27,260
Jeśli wie, to wyciągnijcie je z niego!

124
00:09:27,580 --> 00:09:29,820
Dlatego kazałem ci przynieść Bincama.

125
00:09:30,440 --> 00:09:32,880
Znajdź go i spraw, żeby śpiewał, za wszelką cenę.

126
00:09:39,160 --> 00:09:40,180
Weź to.

127
00:09:44,400 --> 00:09:45,540
Odpocznij trochę.

128
00:09:47,080 --> 00:09:51,280
Co się dzieje? Uratowaliśmy go, ale wygląda, jakby miał zaraz wyzionąć ducha.

129
00:09:51,600 --> 00:09:54,600
Czuje się dobrze. Niedługo się uspokoi.

130
00:10:02,860 --> 00:10:03,820
Fujiko.

131
00:10:04,220 --> 00:10:06,700
Dlaczego jesteś z tym dzieckiem?

132
00:10:07,300 --> 00:10:08,820
Pracuję jako pokojówka.

133
00:10:09,200 --> 00:10:10,860
Teraz żyję innym życiem.

134
00:10:11,080 --> 00:10:13,740
Ha! Dość już żartów.

135
00:10:14,000 --> 00:10:15,820
Ma chorobę serca.

136
00:10:16,520 --> 00:10:18,800
Więc się nim opiekuję.

137
00:10:19,180 --> 00:10:21,560
Cóż, ojciec tego chorego chłopca

138
00:10:21,560 --> 00:10:23,560
był księgowym w Godfrey Mining.

139
00:10:23,560 --> 00:10:27,780
Czy to przypadek, że przywłaszczył 500 milionów dolarów ze swojej firmy?

140
00:10:28,580 --> 00:10:29,920
O czym ty mówisz?

141
00:10:30,280 --> 00:10:33,140
Wygląda na to, że myślimy podobnie, Fujiko.

142
00:10:33,420 --> 00:10:34,020
Ałć!

143
00:10:34,480 --> 00:10:37,240
Chciałeś wyciągnąć pieniądze od tej firmy.

144
00:10:37,660 --> 00:10:40,000
Ten księgowy, Randy...

145
00:10:40,920 --> 00:10:44,420
To odważny człowiek. 500 milionów dolarów to kupa forsy.

146
00:10:44,600 --> 00:10:46,060
To dla jego syna.

147
00:10:46,060 --> 00:10:49,320
Musi zapłacić za operację przeszczepu serca Gene'a.

148
00:10:52,000 --> 00:10:55,120
Robi to również po to, aby sfinansować ich życie jako zbiegów.

149
00:10:58,820 --> 00:10:59,900
Hej, mały chłopczyku...

150
00:11:00,120 --> 00:11:01,300
Już wstałeś?

151
00:11:01,900 --> 00:11:03,200
Proszę Pana, kim pan jest?

152
00:11:03,480 --> 00:11:05,320
Dlaczego masz broń?

153
00:11:06,060 --> 00:11:07,880
Dzieciaki takie jak ty nie powinny wiedzieć.

154
00:11:08,860 --> 00:11:09,820
Proszę Pana.

155
00:11:10,120 --> 00:11:10,820
Tak?

156
00:11:12,300 --> 00:11:13,560
Zrób mi przysługę.

157
00:11:16,720 --> 00:11:19,760
Księgowy nie żyje, co więc się stanie z 500 milionami dolarów?

158
00:11:19,940 --> 00:11:20,680
Cóż...

159
00:11:21,280 --> 00:11:24,060
Nie znam hasła do skrzynki depozytowej.

160
00:11:24,060 --> 00:11:25,580
Chyba się poddamy.

161
00:11:25,980 --> 00:11:28,700
Poddajesz się obrzydliwie szybko.

162
00:11:28,860 --> 00:11:30,320
To niezwyczajne.

163
00:11:30,320 --> 00:11:31,400
Hmm?

164
00:11:32,680 --> 00:11:34,820
Niekoniecznie.

165
00:11:35,140 --> 00:11:37,160
Twój mały klient do ciebie.

166
00:11:37,960 --> 00:11:38,940
Klient?

167
00:11:42,040 --> 00:11:44,300
Chcę pomścić mojego tatę.

168
00:11:44,580 --> 00:11:45,900
Pomścić...

169
00:11:47,260 --> 00:11:49,040
Masz na myśli tego mężczyznę, o którym mówiłeś wcześniej?

170
00:11:49,800 --> 00:11:52,480
Ten człowiek... Mój tata...

171
00:11:53,000 --> 00:11:55,440
Gdyby nie on, mój tata...

172
00:11:56,040 --> 00:11:58,620
Mój tata by nie umarł!

173
00:12:00,520 --> 00:12:03,680
Powiedział, że nagrodą jest hasło do skrzynki depozytowej.

174
00:12:04,560 --> 00:12:06,160
Nie, Gene!

175
00:12:06,960 --> 00:12:09,300
O co się tak martwisz, Fujiko?

176
00:12:10,060 --> 00:12:11,820
O nic się nie martwię.

177
00:12:11,980 --> 00:12:15,840
Rozumiem. Ten dzieciak ma klucz do 500 milionów dolarów.

178
00:12:16,200 --> 00:12:18,840
Dziecko takie jak on nie wiedziałoby tego.

179
00:12:19,040 --> 00:12:21,100
Wiem! Więc proszę...

180
00:12:21,240 --> 00:12:23,100
Pomścijcie mojego ojca!

181
00:12:23,180 --> 00:12:23,900
Gene!

182
00:12:24,120 --> 00:12:26,800
Wygląda na to, że mam rację co do skrzynki depozytowej.

183
00:12:27,040 --> 00:12:29,760
Dogadaj się z jednym gościem i zgarnij 500 milionów dolarów.

184
00:12:30,340 --> 00:12:31,980
Możesz równie dobrze zaakceptować, Lupin.

185
00:12:32,440 --> 00:12:34,360
Gene, mówisz poważnie?

186
00:12:34,820 --> 00:12:35,480
Tak.

187
00:12:35,740 --> 00:12:38,380
No cóż, to już postanowione. To było szybkie.

188
00:12:38,640 --> 00:12:40,300
Fujiko, zajmij się dzieckiem.

189
00:12:40,420 --> 00:12:42,520
Hej, przestań podejmować za mnie decyzje!

190
00:12:42,520 --> 00:12:44,260
Lupin! Jigen!

191
00:12:45,020 --> 00:12:46,440
Kurczę!

192
00:12:52,540 --> 00:12:53,640
Cynk?

193
00:12:53,820 --> 00:12:57,220
Tak, anonimowy rozmówca powiedział, że widział syna Randy'ego.

194
00:12:57,220 --> 00:12:58,360
To może być fałszywe.

195
00:12:58,760 --> 00:13:01,060
Nie ma znaczenia, czy to fałszywe, czy nie.

196
00:13:01,060 --> 00:13:03,380
Weź Bincama by to sprawdził!

197
00:13:03,560 --> 00:13:04,680
Zrozumiano.

198
00:13:08,900 --> 00:13:11,120
Jigen, liczę na ciebie.

199
00:13:11,500 --> 00:13:13,480
Hmm, jesteś zbyt beztroski...

200
00:13:17,840 --> 00:13:20,800
Używanie dziecka jako przynęty... Co jest z nimi nie tak?

201
00:13:21,140 --> 00:13:24,340
Nie mam nic przeciwko temu, pod warunkiem, że pomszczę mojego ojca.

202
00:13:24,800 --> 00:13:27,620
Rozumiem, że jesteś smutny, bo twój tata umarł,

203
00:13:27,620 --> 00:13:31,740
ale ta chęć oddania 500 milionów dolarów jest śmieszna.

204
00:13:32,200 --> 00:13:33,240
Dlaczego?

205
00:13:34,580 --> 00:13:36,620
Zapomnij o tym, co się stało.

206
00:13:36,620 --> 00:13:39,160
To tylko zatruje ci życie.

207
00:13:39,980 --> 00:13:42,760
Będę cię chronić.

208
00:13:42,760 --> 00:13:45,300
Zajmę się również Twoją operacją.

209
00:13:46,140 --> 00:13:48,020
Będę twoją mamą.

210
00:13:48,780 --> 00:13:51,040
Więc przestań szukać zemsty.

211
00:13:51,040 --> 00:13:53,460
Weźmy te 500 milionów dolarów i ucieknijmy daleko.

212
00:13:53,600 --> 00:13:57,340
Nie możemy pozwolić, żebyś nas przechytrzyła, Fujiko.

213
00:13:57,580 --> 00:14:00,300
Dlaczego nie powiesz mamie hasła?

214
00:14:01,800 --> 00:14:02,440
Okej?

215
00:14:06,160 --> 00:14:07,600
Randy nie żyje.

216
00:14:08,700 --> 00:14:11,200
Nie! Zemszczę się!

217
00:14:13,080 --> 00:14:16,360
Wygląda na to, że plany Fujiko legły w gruzach.

218
00:14:16,740 --> 00:14:19,940
Tego dzieciaka nie da się uwieść ani słodko zagadać.

219
00:14:20,560 --> 00:14:23,320
Nawet ta kobieta ma słaby punkt.

220
00:14:26,740 --> 00:14:27,540
Co to?

221
00:14:27,760 --> 00:14:31,680
Notatki które Fujiko wyrzuciła w mieszkania.

222
00:14:31,860 --> 00:14:33,020
Coś ważnego?

223
00:14:33,160 --> 00:14:33,960
Nie...

224
00:14:34,660 --> 00:14:37,380
Co...? Nagle nie mogę nic zobaczyć.

225
00:14:38,480 --> 00:14:42,180
Ponieważ to jest suche miejsce. Mówiąc o okropnym czasie...

226
00:14:42,640 --> 00:14:44,160
Hej, to on.

227
00:14:56,720 --> 00:14:59,300
Lupin... Co oni robią?!

228
00:15:02,780 --> 00:15:04,920
Znieś moją klątwę.

229
00:15:06,800 --> 00:15:08,440
Biegnij do mojego samochodu!

230
00:15:41,960 --> 00:15:42,440
Fujiko!

231
00:15:42,440 --> 00:15:43,500
Dziecko jest z nią.

232
00:15:44,740 --> 00:15:47,180
Chłopcy, zostańcie tam, gdzie jesteście.

233
00:15:55,840 --> 00:15:57,280
Fujiko, przód! Przód!

234
00:16:00,420 --> 00:16:01,220
Jedziemy.

235
00:16:09,180 --> 00:16:10,760
Cholera, gubimy ich!

236
00:16:11,200 --> 00:16:12,700
Cholera...

237
00:16:14,560 --> 00:16:16,520
Idiota! Zmiażdżę go.

238
00:16:18,900 --> 00:16:19,780
Ten facet...!

239
00:16:21,120 --> 00:16:23,220
Wycofaj i jedź za Bincamem.

240
00:16:36,320 --> 00:16:38,500
Fujiko, ten gość nadal żyje!

241
00:16:45,200 --> 00:16:46,940
Fujiko, to on! To on!

242
00:17:06,000 --> 00:17:07,700
Teraz możemy się go pozbyć.

243
00:17:26,340 --> 00:17:27,200
Trzymaj się!

244
00:17:51,620 --> 00:17:53,320
Fujiko Mine...

245
00:17:55,960 --> 00:17:58,740
Ten facet tam na górze ciągle wisi! Zrób coś.

246
00:17:59,220 --> 00:18:01,460
O mój, jesteś naprawdę słodka.

247
00:18:07,180 --> 00:18:09,040
Carla, Bincam jest tutaj.

248
00:18:09,260 --> 00:18:13,620
Aah, to dobrze! To mnie nie rusza! Bij mnie jeszcze bardziej! Njaaa!

249
00:18:21,360 --> 00:18:25,440
Nic osobistego, ale mój klient chce się zemścić.

250
00:18:26,420 --> 00:18:28,500
Kim jest ta kobieta?

251
00:18:28,800 --> 00:18:29,540
Co?

252
00:18:30,060 --> 00:18:32,800
Jeśli chcesz poderwać Fujiko, zapomnij.

253
00:18:33,160 --> 00:18:35,900
Nie możesz przewyższyć mnie jako rywala.

254
00:18:36,500 --> 00:18:39,940
Walka z tobą nie jest częścią mojego rozkazu.

255
00:18:40,300 --> 00:18:42,140
Znieś moją klątwę.

256
00:18:44,060 --> 00:18:45,020
Klątwę?

257
00:18:45,240 --> 00:18:46,780
Co robisz?

258
00:18:53,180 --> 00:18:55,040
Rzucisz swoją broń.

259
00:19:10,760 --> 00:19:14,120
Bincam, załataj prawą rękę.

260
00:19:14,680 --> 00:19:17,180
Nie mam już owoców. Daj mi więcej.

261
00:19:17,620 --> 00:19:18,960
Najpierw załataj.

262
00:19:28,080 --> 00:19:28,860
Lupin!

263
00:19:34,540 --> 00:19:35,680
Hej, Lupin!

264
00:19:37,260 --> 00:19:38,400
Wszystko w porządku, Lupin?

265
00:19:38,620 --> 00:19:40,000
Hej, Jigen.

266
00:19:40,700 --> 00:19:42,180
Co do cholery się stało?

267
00:19:42,900 --> 00:19:45,860
Wygląda na to, że zostałem przeklęty.

268
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
Przeklęty?

269
00:19:47,560 --> 00:19:49,120
Przez tego gościa Bincama?

270
00:19:49,220 --> 00:19:50,600
Chodź ze mną.

271
00:19:50,740 --> 00:19:53,080
Co? Jesteś pewien, że wszystko w porządku?

272
00:19:58,580 --> 00:20:00,820
Hej, a co z moją zemstą?

273
00:20:01,040 --> 00:20:01,760
Kto wie?

274
00:20:01,920 --> 00:20:03,880
Hej, dlaczego... zatrzymujemy się tutaj?

275
00:20:04,000 --> 00:20:04,560
Tak.

276
00:20:04,720 --> 00:20:07,120
Co? Nie chcę nocować w motelu!

277
00:20:07,120 --> 00:20:08,200
Po prostu wyjdź.

278
00:20:08,200 --> 00:20:09,060
Kurczę.

279
00:20:15,940 --> 00:20:17,980
Czy mogę wynająć pokój?

280
00:20:18,980 --> 00:20:19,920
To twoje dziecko?

281
00:20:19,920 --> 00:20:22,260
Myślisz, że on jest moim kochankiem?

282
00:20:22,480 --> 00:20:23,140
Nie.

283
00:20:23,740 --> 00:20:26,080
Dziecko czy nie, pobieram tę samą stawkę.

284
00:20:26,180 --> 00:20:27,140
Oczywiście.

285
00:20:27,480 --> 00:20:29,480
Ale zgubiłam portfel.

286
00:20:31,460 --> 00:20:32,860
Płatność z góry.

287
00:20:33,020 --> 00:20:35,120
Jeśli nie możesz zapłacić, idź gdzie indziej.

288
00:20:35,420 --> 00:20:37,540
Nie zapłacę pieniędzmi.

289
00:20:43,700 --> 00:20:44,360
Dziękuję.

290
00:20:48,680 --> 00:20:51,540
Gene, ty też weź prysznic.

291
00:20:52,160 --> 00:20:54,320
Nie mamy pieniędzy, ale pozwolił nam zostać.

292
00:20:54,560 --> 00:20:56,340
Dziecko takie jak ty nie powinno się martwić.

293
00:20:59,700 --> 00:21:01,020
Pokaż mi swoje kolana.

294
00:21:11,940 --> 00:21:13,200
Już lepiej.

295
00:21:14,120 --> 00:21:15,280
Nie dotykaj tego.

296
00:21:16,180 --> 00:21:16,960
Dziękuję.

297
00:21:19,300 --> 00:21:20,640
Powiedz, Gene.

298
00:21:21,060 --> 00:21:23,320
Mamy kłopoty, bo nie mamy pieniędzy.

299
00:21:23,500 --> 00:21:26,900
Czy nie mógłbyś mi podać hasła do skrytki depozytowej?

300
00:21:27,100 --> 00:21:29,460
Nie. Mszczę tatę.

301
00:21:34,300 --> 00:21:35,800
Hej Gene, posłuchaj.

302
00:21:36,200 --> 00:21:37,640
Bądź silny.

303
00:21:38,520 --> 00:21:42,300
Ciągłe trzymanie się przeszłości jest niemęskie.

304
00:21:42,560 --> 00:21:43,460
Dlaczego?

305
00:21:43,760 --> 00:21:46,520
Mówię to, bo myślę o twojej przyszłości.

306
00:21:47,240 --> 00:21:48,840
Naprawdę się nad tym zastanów.

307
00:21:49,380 --> 00:21:51,780
Potrzebujesz mamy.

308
00:21:52,140 --> 00:21:52,940
Mamy?

309
00:21:53,380 --> 00:21:55,360
Naprawdę będziesz moją mamą?

310
00:21:55,460 --> 00:21:56,340
Zgadza się!

311
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
Ponieważ to mój obowiązek.

312
00:21:58,960 --> 00:22:00,500
Zapomnij o złych wspomnieniach.

313
00:22:00,500 --> 00:22:02,680
Teraz będziesz mieszkać z mamą. Okej?

314
00:22:04,040 --> 00:22:05,200
Nie martw się o mnie.

315
00:22:05,520 --> 00:22:07,960
Zabierz mojego syna...moją jedyną rodzinę.

316
00:22:10,420 --> 00:22:11,400
Tata był...

317
00:22:11,700 --> 00:22:12,660
Tata był...

318
00:22:12,880 --> 00:22:14,920
Był moją jedyną rodziną.

319
00:22:15,400 --> 00:22:18,440
Zdobył te pieniądze na moją operację.

320
00:22:18,560 --> 00:22:19,460
Gene.

321
00:22:19,780 --> 00:22:22,280
Nie! Nie jesteś moją mamą!

322
00:22:22,440 --> 00:22:26,820
Poznałaś tatę tylko dla pieniędzy, prawda?!

323
00:22:26,920 --> 00:22:27,680
Gene!

324
00:22:27,680 --> 00:22:29,680
Teraz jesteś zdezorientowany.

325
00:22:29,680 --> 00:22:33,060
Ale okłamałaś faceta z hotelu!

326
00:22:33,060 --> 00:22:35,760
Tak jak okłamałeś mojego tatę!

327
00:22:35,940 --> 00:22:37,880
W takiej chwili... Kto to jest?

328
00:22:37,200 --> 00:22:37,880
Puść mnie!

329
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
Hej, uspokój się!

330
00:22:39,000 --> 00:22:39,880
NIE!

331
00:22:39,880 --> 00:22:40,640
Kurczę!

332
00:22:40,860 --> 00:22:42,900
Czy coś się stało, proszę pani?

333
00:22:42,900 --> 00:22:44,500
O, Pan Menadżer.

334
00:22:44,500 --> 00:22:45,660
Czy jest za głośny?

335
00:22:45,660 --> 00:22:47,200
Nie chcemy żadnych kłopotów.

336
00:22:47,440 --> 00:22:49,200
Po prostu kłótnia matki z synem.

337
00:22:49,200 --> 00:22:50,520
Będziemy ostrożni.

338
00:22:49,960 --> 00:22:50,520
Ona kłamie!

339
00:22:50,800 --> 00:22:52,080
Ona nie jest moją mamą!

340
00:22:52,260 --> 00:22:53,860
Zostałem porwany!

341
00:22:54,040 --> 00:22:55,380
Proszę wezwać policję!

342
00:22:54,700 --> 00:22:56,040
Przepraszam za to.

343
00:22:55,500 --> 00:22:57,780
Zadzwoń do nich, zadzwoń do nich! Szybko! Szybko!

344
00:22:56,040 --> 00:22:59,040
Aby odpłacić Ci za wszystkie Twoje kłopoty,

345
00:22:59,040 --> 00:23:01,860
Dam ci mnóstwo usług.

346
00:23:03,240 --> 00:23:05,420
Chłopcze, dogaduj się z mamą.

347
00:23:13,000 --> 00:23:14,900
Połóż mnie! Połóż mnie-

348
00:23:15,140 --> 00:23:16,660
Co ty robisz, idiotko?!

349
00:23:18,020 --> 00:23:18,740
Puść!

350
00:23:18,740 --> 00:23:20,300
Już dość!

351
00:23:20,600 --> 00:23:22,580
Jestem wszystkim, co ci zostało!

352
00:23:22,580 --> 00:23:24,220
Zamknij się! Puść mnie!

353
00:23:24,220 --> 00:23:28,660
Jesteś dzieckiem, które samo nie może nic zrobić ze swoją chorobą i swoją przyszłością!

354
00:23:28,800 --> 00:23:29,920
Rozumiesz?

355
00:23:32,580 --> 00:23:35,880
Okropne... Wszystko zostało wysadzone.

356
00:23:37,040 --> 00:23:38,600
Co sprawdzasz, Lupin?

357
00:23:39,360 --> 00:23:43,160
Zastanawiam się nad domem, w którym Fujiko pracowała jako pokojówka.

358
00:23:43,420 --> 00:23:45,240
Ta kobieta zawsze coś knuje.

359
00:23:49,820 --> 00:23:51,700
Poza tym...

360
00:23:51,700 --> 00:23:55,700
Jest taki jeden zboczeniec, który potrafi wydmuchiwać ze swojego ciała burze piaskowe.

361
00:23:55,840 --> 00:23:56,560
Tak.

362
00:23:57,480 --> 00:24:00,000
Podjęliśmy się trudnej misji.

363
00:24:00,120 --> 00:24:00,740
Hm?

364
00:24:04,720 --> 00:24:07,320
Kurczę... Jakbym potrzebowała więcej kłopotów.

365
00:24:07,960 --> 00:24:09,100
Wychodzimy.

366
00:24:09,740 --> 00:24:11,820
Chodzi ci o pieniądze, prawda?

367
00:24:12,280 --> 00:24:13,820
Oczywiście, że nie.

368
00:24:13,980 --> 00:24:15,700
Po prostu martwię się o ciebie.

369
00:24:15,820 --> 00:24:16,600
To wszystko.

370
00:24:17,100 --> 00:24:18,320
Nie mamy już czasu, jasne?

371
00:24:18,480 --> 00:24:20,340
Masz dwie możliwości.

372
00:24:20,500 --> 00:24:22,820
Wyjdź stąd i zamieszkać z mamą,

373
00:24:22,820 --> 00:24:25,880
lub żyć samotnie pod ochroną policji.

374
00:24:26,500 --> 00:24:28,500
Odpowiedź jest tylko jedna.

375
00:24:29,620 --> 00:24:30,700
Idziemy.

376
00:24:33,160 --> 00:24:34,000
Jestem...

377
00:24:36,700 --> 00:24:37,880
Policja.

378
00:24:38,120 --> 00:24:40,080
Czy mogę z Panią porozmawiać?

379
00:25:15,020 --> 00:25:17,000
Jesteś sam, synu?

380
00:25:17,600 --> 00:25:18,160
Tak.

381
00:25:22,440 --> 00:25:24,500
Dlatego nie znoszę dzieci...

382
00:25:43,680 --> 00:25:44,840
Tutaj?

383
00:25:46,700 --> 00:25:48,580
Dlaczego policja tu przyjechała?

384
00:25:52,540 --> 00:25:53,480
Jesteśmy tutaj.

385
00:25:53,480 --> 00:25:56,360
Zadadzą ci kilka pytań, więc wysiadaj.

386
00:25:56,360 --> 00:25:57,140
Huh?

387
00:25:57,860 --> 00:25:58,700
Dobra.

388
00:26:13,570 --> 00:26:18,250
Ciąg dalszy nastąpi

389
00:27:04,560 --> 00:27:05,540
No dobra, wysiadaj.

390
00:27:06,280 --> 00:27:06,960
Okej.

391
00:27:08,240 --> 00:27:10,120
Bądź dobry i rób to, co ci każą

392
00:27:10,120 --> 00:27:11,800
jeśli nie chcesz zostać zraniony.

393
00:27:11,800 --> 00:27:12,200
Huh?

394
00:27:12,780 --> 00:27:13,780
Hej, dzięki.

395
00:27:15,720 --> 00:27:16,460
Chodź.

396
00:27:21,260 --> 00:27:23,780
Powoli podnieś ręce i idź do przodu.

397
00:27:36,300 --> 00:27:40,410
Kłamstwo Fujiko Mine

398
00:27:36,300 --> 00:27:40,410
Część druga

399
00:27:41,500 --> 00:27:42,900
Lupin, spójrz.

400
00:27:43,420 --> 00:27:45,000
Czy to nie jest samochód Fujiko?

401
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
Bingo.

402
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
Dziecko musi być z nią.

403
00:27:55,280 --> 00:27:57,020
Proszę okazać dokument tożsamości.

404
00:28:00,680 --> 00:28:02,120
Pierwsze miejsce po lewej stronie.

405
00:28:02,120 --> 00:28:02,960
'Kay.

406
00:28:05,140 --> 00:28:05,940
Hmm...

407
00:28:07,260 --> 00:28:10,800
Proszę Pana, nie ma żadnej notatki o haśle.

408
00:28:11,020 --> 00:28:11,540
Hmm.

409
00:28:12,820 --> 00:28:14,700
Ta firma naprawdę jest nieuczciwa.

410
00:28:14,700 --> 00:28:17,220
Przekupywanie policji w ten sposób...

411
00:28:17,220 --> 00:28:19,300
Dla pieniędzy zrobisz wszystko.

412
00:28:23,420 --> 00:28:25,360
Miło to słyszeć od ciebie.

413
00:28:25,360 --> 00:28:27,840
Służącej, której zależy tylko na pieniądzach!

414
00:28:28,340 --> 00:28:31,600
Oczywiście, że chcę odzyskać pieniądze, które zostały przywłaszczone.

415
00:28:31,740 --> 00:28:32,740
Spójrz na to.

416
00:28:32,840 --> 00:28:36,680
Ta firma zarabia tyle, 5 milionów dolarów, każdego dnia.

417
00:28:36,680 --> 00:28:39,120
Nasze pieniądze mogą poruszyć świat.

418
00:28:39,120 --> 00:28:41,580
Świat? To całkiem odważne stwierdzenie.

419
00:28:41,720 --> 00:28:42,280
Hmph.

420
00:28:42,540 --> 00:28:47,420
Gene, mój chłopcze, twój ojciec zabrał nasze pieniądze i je ukrył.

421
00:28:47,740 --> 00:28:50,440
Nie chcesz, żeby twój ojciec był złodziejem, prawda?

422
00:28:50,440 --> 00:28:53,400
Jesteś już wystarczająco dorosły, żeby odróżniać dobro od zła.

423
00:28:53,600 --> 00:28:54,800
Rozumiesz, prawda?

424
00:28:55,520 --> 00:28:58,320
Oddasz nam pieniądze, prawda?

425
00:28:59,560 --> 00:29:02,480
Nie. Wykorzystam te pieniądze na zemstę.

426
00:29:05,020 --> 00:29:05,840
Hej...!

427
00:29:06,700 --> 00:29:08,080
Bądź cicho.

428
00:29:08,240 --> 00:29:10,340
Carla, obudź Bincama.

429
00:29:10,480 --> 00:29:11,040
Tak jest.

430
00:29:27,420 --> 00:29:28,280
Budź się.

431
00:29:47,740 --> 00:29:49,000
Daj mi więcej.

432
00:29:49,720 --> 00:29:51,140
Tyle ci wystarczy.

433
00:29:55,640 --> 00:29:59,160
Aah! Co ty... Ał! Puść!

434
00:30:02,040 --> 00:30:03,940
Randy tym, kim był.

435
00:30:04,400 --> 00:30:06,820
Gdyby tylko liczył pieniądze.

436
00:30:06,820 --> 00:30:11,260
Teraz stracił życie, ukradł pieniądze firmy.

437
00:30:11,800 --> 00:30:14,900
Bincam. Pospiesz się i zdobądź hasło.

438
00:30:26,220 --> 00:30:28,020
Znieś moją klątwę.

439
00:30:32,660 --> 00:30:34,900
Powiesz mi wszystko.

440
00:30:34,900 --> 00:30:36,580
Gdzie są pieniądze?

441
00:30:37,080 --> 00:30:39,360
Skrytka depozytowa banku.

442
00:30:39,680 --> 00:30:40,340
Gene!

443
00:30:44,760 --> 00:30:45,520
Co?!

444
00:30:47,840 --> 00:30:48,940
Gene, nie!

445
00:30:48,940 --> 00:30:52,240
Jeśli zaczniesz mówić, spełnisz ich cel i zostaniesz zabity.

446
00:30:52,240 --> 00:30:54,240
Pomścisz swojego ojca.

447
00:30:54,240 --> 00:30:57,240
Twoją jedyną bronią jest pamięć.

448
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
Moja droga Fujiko.

449
00:31:07,880 --> 00:31:11,740
Wygląda na to, że nie rozumiesz, dlaczego cię tu sprowadzono.

450
00:31:12,060 --> 00:31:15,280
Godfrey Mining jest czystą firmą.

451
00:31:15,280 --> 00:31:18,580
Skoro wiesz, że wynajęliśmy zabójcę,

452
00:31:18,580 --> 00:31:21,440
nie mamy innego wyjścia, jak ciebie sprzątnąć.

453
00:31:27,520 --> 00:31:30,400
Bincam. Najpierw zajmij się nią.

454
00:31:34,400 --> 00:31:35,180
Gene!

455
00:31:37,620 --> 00:31:40,680
Prezes chce cię martwą.

456
00:31:40,920 --> 00:31:41,880
Dlaczego?

457
00:31:45,820 --> 00:31:47,760
Bincam, tak?

458
00:31:48,140 --> 00:31:52,200
Wygląda na to, że masz moc kontrolowania ludzi za pomocą klątwy.

459
00:31:52,520 --> 00:31:56,520
A mimo wszystko, nie przeszkadza ci bycie marionetką w rękach tych gości?

460
00:31:56,960 --> 00:31:58,540
Co robisz, Bincam?

461
00:31:58,540 --> 00:32:00,700
Pospiesz się i zajmij się tą kobietą!

462
00:32:02,300 --> 00:32:04,060
Dzięki tej cudownej mocy...

463
00:32:04,380 --> 00:32:06,960
Nie chcesz, żebym stała się twoja?

464
00:32:07,660 --> 00:32:09,260
Co masz na myśli?

465
00:32:09,480 --> 00:32:12,360
Chcę poznać osobę taką jak Ty.

466
00:32:22,460 --> 00:32:24,680
Brak kręgosłupa, jak u wszystkich innych mężczyzn.

467
00:32:25,280 --> 00:32:28,260
Bincam! Powiedziałem, żebyś się pospieszył i się z nią rozprawił!

468
00:32:28,260 --> 00:32:30,480
Nie byłeś tani!

469
00:32:30,480 --> 00:32:34,360
A teraz wracaj do roboty, ty łajdaku!

470
00:32:58,680 --> 00:33:00,320
Czas na porządki.

471
00:33:10,060 --> 00:33:11,040
Hej, mały chłopczyku.

472
00:33:11,040 --> 00:33:12,120
Dobrze sobie radzisz?

473
00:33:12,120 --> 00:33:14,360
O, ten facet, który nie potrafi wykonywać swojej pracy...

474
00:33:14,360 --> 00:33:16,220
Przynajmniej jesteś uczciwy.

475
00:33:16,760 --> 00:33:17,560
Hej!

476
00:33:17,980 --> 00:33:18,780
Gene!

477
00:33:20,580 --> 00:33:22,900
Mój plecak był tutaj!

478
00:33:23,080 --> 00:33:23,980
Plecak?

479
00:33:24,300 --> 00:33:26,080
Zapomnij o plecaku.

480
00:33:26,080 --> 00:33:27,180
O, czyż to nie on?

481
00:33:30,080 --> 00:33:31,160
Jest!

482
00:33:34,780 --> 00:33:35,640
Chodźmy.

483
00:33:43,020 --> 00:33:44,460
Weź to i uciekaj!

484
00:33:45,440 --> 00:33:47,440
Fujiko! Zostaw dzieciaka nam.

485
00:33:49,160 --> 00:33:49,860
Huh?

486
00:33:55,000 --> 00:33:56,840
Spójrz na tego dziwaka.

487
00:33:56,840 --> 00:33:59,080
Wygląda, że ​​dzisiaj nie ma już sił.

488
00:33:59,080 --> 00:34:03,060
Dobrze dla nas. Najważniejsze jest uratowanie tego dzieciaka.

489
00:34:03,300 --> 00:34:05,920
Nie ma sensu uwodzić Bincama.

490
00:34:16,080 --> 00:34:17,600
Fujiko, tutaj.

491
00:34:17,600 --> 00:34:20,340
Nie mamy powodu, żeby ratować tę kobietę.

492
00:34:20,840 --> 00:34:23,780
O tak? A jednak jesteście zbyt szczęśliwi, żeby mnie uratować.

493
00:34:23,780 --> 00:34:24,480
Zamknij się!

494
00:34:25,880 --> 00:34:27,560
Hej, on patrzy w tym kierunku.

495
00:34:30,040 --> 00:34:31,920
Zabieramy dzieciaka!

496
00:34:51,360 --> 00:34:53,520
W tutaj się żegnamy.

497
00:34:53,520 --> 00:34:56,640
Nie ma mowy, po tylu kłopotach z uratowaniem cię...

498
00:34:56,640 --> 00:34:59,000
Przyszedłeś za późno.

499
00:34:59,000 --> 00:34:59,640
Co?

500
00:35:01,440 --> 00:35:04,620
Od wczoraj jesteśmy kompletnie wyczerpani.

501
00:35:04,900 --> 00:35:07,920
Zostawcie tę matkę i dziecko w spokoju i dajcie nam odpocząć.

502
00:35:08,040 --> 00:35:08,940
Do zobaczenia!

503
00:35:09,220 --> 00:35:10,220
Widziałeś?

504
00:35:10,220 --> 00:35:13,420
Tak jak mówiłem, nie ma powodu, by ratować tę kobietę.

505
00:35:13,940 --> 00:35:15,660
No dalej, nie mów tak.

506
00:35:15,820 --> 00:35:16,180
Co?

507
00:35:16,360 --> 00:35:17,620
Co masz na myśli?

508
00:35:18,380 --> 00:35:19,960
Co robisz, Bincam?

509
00:35:19,960 --> 00:35:22,100
Pospiesz się i zajmij się tą kobietą!

510
00:35:22,600 --> 00:35:24,760
Nie byłeś tani!

511
00:35:24,900 --> 00:35:27,280
A teraz wracaj do roboty!

512
00:35:28,020 --> 00:35:32,220
Wygląda na to, że prezes nie szczędził wydatków.

513
00:35:32,420 --> 00:35:32,720
Huh?

514
00:35:34,400 --> 00:35:35,860
Byłeś silny.

515
00:35:37,720 --> 00:35:38,960
Czy było strasznie?

516
00:35:38,960 --> 00:35:39,640
Tak.

517
00:35:40,520 --> 00:35:44,040
Ale mimo że ci grozili, nic nie powiedziałeś.

518
00:35:44,040 --> 00:35:45,360
Świetnie sobie poradziłeś.

519
00:35:45,980 --> 00:35:47,680
Z powodu tego co powiedziałaś...

520
00:35:47,940 --> 00:35:49,700
Pomścisz swojego ojca.

521
00:35:49,840 --> 00:35:52,920
Twoją jedyną bronią jest pamięć.

522
00:35:58,020 --> 00:35:59,000
To prawda.

523
00:35:59,220 --> 00:36:00,920
Broniłaś mnie.

524
00:36:02,900 --> 00:36:05,680
Przepraszam, że w ciebie zwątpiłem.

525
00:36:06,760 --> 00:36:08,580
No cóż, czas na płukanie... Ups!

526
00:36:09,020 --> 00:36:10,640
Co robisz?

527
00:36:14,060 --> 00:36:15,840
Ach, to miłe uczucie.

528
00:36:16,920 --> 00:36:19,460
Gene, o czym teraz myślisz?

529
00:36:19,880 --> 00:36:23,860
O czym ja myślę? Dlaczego bierzesz ze mną kąpiel?

530
00:36:24,320 --> 00:36:26,940
Co jest nie tak? Mamy dużo miejsca.

531
00:36:28,080 --> 00:36:29,440
To mój pierwszy raz.

532
00:36:30,380 --> 00:36:33,640
Nigdy nie kąpałem się razem. Z moją mamą.

533
00:36:33,800 --> 00:36:34,580
Ani raz?

534
00:36:34,960 --> 00:36:37,380
Zmarła tuż po moich narodzinach.

535
00:36:38,040 --> 00:36:41,020
Rozumiem. Więc mieszkałeś cały czas z tatą.

536
00:36:41,120 --> 00:36:41,580
Tak.

537
00:36:42,860 --> 00:36:45,800
Nikt nie kocha cię bardziej niż twój tata.

538
00:36:46,540 --> 00:36:50,180
Teraz, gdy jesteś już bezpieczny, on już wzdycha z ulgą w niebie.

539
00:36:55,920 --> 00:36:58,920
Już nie powiem, że chcę zemsty.

540
00:36:59,580 --> 00:37:00,520
Więc...

541
00:37:02,820 --> 00:37:04,140
Jesteś dobrym chłopcem.

542
00:37:05,380 --> 00:37:07,860
To naprawdę elegancki budynek.

543
00:37:08,080 --> 00:37:09,120
Co to jest?

544
00:37:09,360 --> 00:37:14,100
Godfrey przekazuje większość zysków firmy tej spółce inwestycyjnej.

545
00:37:14,460 --> 00:37:15,500
Spółce inwestycyjnej?

546
00:37:15,720 --> 00:37:17,780
Nie wygląda na taką.

547
00:37:18,000 --> 00:37:23,320
Oczywiście, że nie. To miejsce to przecież tylko firma na papierze.

548
00:37:24,900 --> 00:37:25,560
Och?

549
00:37:25,560 --> 00:37:27,280
Co za niespodzianka!

550
00:37:27,460 --> 00:37:28,680
Jigen, spójrz na to.

551
00:37:28,680 --> 00:37:29,140
Huh?

552
00:37:32,400 --> 00:37:33,360
Ten facet...!

553
00:37:35,220 --> 00:37:39,460
Wygląda, jakby niewidzialna nić zaczęła łączyć wszystkie kropki.

554
00:37:55,340 --> 00:37:56,000
Trzymaj.

555
00:37:58,460 --> 00:37:59,460
Mam to.

556
00:38:03,160 --> 00:38:04,360
Dokąd idziesz?

557
00:38:05,300 --> 00:38:06,940
Hej, Fujiko!

558
00:38:07,760 --> 00:38:10,400
Wrócę wkrótce. Bądź grzecznym chłopcem i poczekaj.

559
00:38:10,740 --> 00:38:12,940
To niebezpieczne, więc nie opuszczaj pokoju.

560
00:38:13,440 --> 00:38:16,100
Jeśli jesteś głodny, zadzwoń po obsługę.

561
00:38:16,760 --> 00:38:17,780
Ty na pewno...

562
00:38:18,220 --> 00:38:19,540
...wrócisz, prawda?

563
00:38:22,100 --> 00:38:23,640
Dlaczego milczysz?

564
00:38:23,800 --> 00:38:26,740
Nie! Nie zostawiaj mnie samego!

565
00:38:27,120 --> 00:38:29,100
Dlatego nienawidzę dzieci.

566
00:38:29,340 --> 00:38:30,640
C-co?

567
00:38:30,640 --> 00:38:34,100
Nic nie wiedzą o świecie, i jeszcze są samolubni.

568
00:38:34,280 --> 00:38:36,280
Nie potrafią sami o siebie zadbać.

569
00:38:37,340 --> 00:38:39,800
Jeśli płaczą, to myślą, że ktoś je ochroni.

570
00:38:41,660 --> 00:38:43,620
Jeśli to jest zbyt bolesne, weź się w garść.

571
00:38:44,340 --> 00:38:47,080
Ponieważ jesteś chłopcem, możesz czekać sam.

572
00:38:54,140 --> 00:38:54,820
Tak.

573
00:39:13,400 --> 00:39:14,780
Też to poproszę.

574
00:39:15,180 --> 00:39:16,360
Hej, Lupin.

575
00:39:16,700 --> 00:39:18,300
Nie z dzieckiem?

576
00:39:18,580 --> 00:39:20,320
Skończyłam z opiekowaniem się dziećmi.

577
00:39:20,320 --> 00:39:24,100
Co, mówisz, że masz pieniądze?

578
00:39:25,080 --> 00:39:26,500
Wygrałam.

579
00:39:26,880 --> 00:39:29,500
Wygląda jednak na to, że nie masz ochoty pić.

580
00:39:29,900 --> 00:39:33,480
To nie w twoim stylu, żeby martwić się o tego dzieciaka.

581
00:39:35,800 --> 00:39:39,040
Godfrey ucisza tych, którzy wiedzą, że wynajmuje zabójców,

582
00:39:39,040 --> 00:39:42,180
nawet jeśli są dziećmi.

583
00:39:42,460 --> 00:39:46,240
Zazwyczaj po prostu wykorzystujesz mężczyzn, a potem ich odrzucasz.

584
00:39:46,760 --> 00:39:48,440
To dziecko nie jest mężczyzną.

585
00:39:48,680 --> 00:39:50,920
Nie zna żadnej kobiety ani swojej matki.

586
00:39:51,340 --> 00:39:53,420
Nie może mieszkać sam.

587
00:39:53,600 --> 00:39:54,620
To tylko dziecko.

588
00:39:54,880 --> 00:39:58,180
Jesteś kapryśną kobietą, jak zwykle.

589
00:39:59,100 --> 00:40:01,460
Nie chcę kłamać w sprawie czegoś, czego nie mogę zrobić.

590
00:40:01,660 --> 00:40:02,480
To wszystko.

591
00:40:03,840 --> 00:40:06,760
Ten facet Bincam to nie jest zwykły zabójca.

592
00:40:07,200 --> 00:40:07,760
Huh?

593
00:40:08,340 --> 00:40:13,180
Nie wiem kto, ale ktoś założył fabrykę masowo produkującą zabójców.

594
00:40:13,460 --> 00:40:17,000
Finansowanie zakładu pochodzi ze spółki Godfrey Mining.

595
00:40:17,860 --> 00:40:23,160
Za kulisami światowej sceny wszystkie zła świata są ze sobą powiązane.

596
00:40:23,500 --> 00:40:25,120
Bincam też...

597
00:40:25,860 --> 00:40:27,160
Więc dlatego...

598
00:40:27,160 --> 00:40:29,320
Ma tą dziwną klątwę.

599
00:40:29,580 --> 00:40:31,040
To naprawdę trudny przeciwnik.

600
00:40:31,220 --> 00:40:32,860
Dziękuję za ostrzeżenie.

601
00:40:33,180 --> 00:40:36,760
Kto będzie kim manipulował, ja czy Bincam?

602
00:40:36,960 --> 00:40:39,020
Na kogo byś postawił?

603
00:40:47,360 --> 00:40:49,060
Nie jest to ekscytujący zakład

604
00:40:49,360 --> 00:40:51,820
jeśli już znasz wynik.

605
00:40:53,660 --> 00:40:55,040
Co zrobi Fujiko?

606
00:40:56,280 --> 00:40:56,980
Hm?

607
00:40:57,140 --> 00:41:00,240
Tym razem damy jej spokój.

608
00:41:01,180 --> 00:41:03,520
Ale nasza praca jeszcze się nie skończyła.

609
00:41:04,800 --> 00:41:05,880
Dobrze ci z tym?

610
00:41:06,140 --> 00:41:07,480
Nie ma w tym pieniędzy.

611
00:41:07,680 --> 00:41:10,820
Kto zatrudnił Yael Okuzaki i Hawka?

612
00:41:11,180 --> 00:41:13,300
To nie dotyczy tylko Ciebie.

613
00:41:15,800 --> 00:41:16,980
Brzmi dobrze.

614
00:41:19,540 --> 00:41:22,080
Ty też jesteś dość kapryśny.

615
00:41:24,520 --> 00:41:26,560
Ten co dużo do powiedzenia.

616
00:41:27,420 --> 00:41:28,880
Heh, naprawdę?

617
00:41:32,800 --> 00:41:35,380
„Zmieniłam miejsce ukrycia 500 milionów dolarów.

618
00:41:35,660 --> 00:41:39,820
Jeśli chcesz wiedzieć gdzie, przyjdź na pustynię na południe od domu Randy'ego.

619
00:41:39,820 --> 00:41:42,160
Fujiko Mine." To dziwne.

620
00:41:43,060 --> 00:41:44,660
Dlaczego napisała tę wiadomość?

621
00:41:45,100 --> 00:41:48,420
Zamiast uciekać, zamierza walczyć. Głupia kobieta!

622
00:41:48,800 --> 00:41:51,040
Carla, przyprowadź Bincama.

623
00:41:51,040 --> 00:41:51,520
Tak jest.

624
00:42:05,280 --> 00:42:07,120
Prezes cię wzywa.

625
00:42:14,980 --> 00:42:17,160
Dlaczego... ty...

626
00:42:28,640 --> 00:42:30,580
Nie potrzebuję cię teraz.

627
00:42:31,240 --> 00:42:32,640
Niegrzeczny, Bincam.

628
00:42:33,000 --> 00:42:36,720
Użyj swojej mocy, aby dowiedzieć się, gdzie znajdują się pieniądze od Fujiko Mine,

629
00:42:36,720 --> 00:42:38,060
a potem ją zabij.

630
00:43:22,140 --> 00:43:24,340
Nikt nam tu nie będzie przeszkadzał.

631
00:43:24,340 --> 00:43:27,200
Ty i ja, możemy porozmawiać sami.

632
00:43:30,780 --> 00:43:33,220
Więc uczyń mnie swoim

633
00:43:33,400 --> 00:43:35,220
jeśli możesz.

634
00:44:47,960 --> 00:44:49,080
Co się dzieje?

635
00:44:49,540 --> 00:44:51,600
Czy nie chodzi Ci o pieniądze?

636
00:44:55,120 --> 00:44:57,360
Przecież masz swoją specialną klątwę.

637
00:44:58,620 --> 00:45:01,520
Musisz słuchać woli swego pana.

638
00:45:13,220 --> 00:45:15,180
Znieś moją klątwę!

639
00:45:23,340 --> 00:45:26,980
Opowiesz mi wszystko, a potem sam odbierzesz sobie życie!

640
00:45:42,220 --> 00:45:43,260
Bincam.

641
00:45:43,540 --> 00:45:46,280
Znam prawdziwą naturę twojej klątwy.

642
00:45:46,700 --> 00:45:49,840
Twoje gruczoły potowe produkują truciznę

643
00:45:49,840 --> 00:45:52,480
który rozprzestrzenia się poprzez burze piaskowe.

644
00:45:53,360 --> 00:45:54,660
Zapach tej trucizny

645
00:45:54,660 --> 00:45:57,320
jest rośliną rosnącą w Azji Południowej, która może zabijać ludzi.

646
00:45:57,320 --> 00:45:59,020
Bieluń.

647
00:45:59,700 --> 00:46:01,440
Owoce rośliny mają silną truciznę,

648
00:46:01,440 --> 00:46:04,780
która rzekomo potrafi kontrolować ludzkie umysły

649
00:46:05,000 --> 00:46:06,720
składa się ze skopolaminy.

650
00:46:07,280 --> 00:46:10,440
Ale ta moc działa tylko w suchych miejscach.

651
00:46:10,800 --> 00:46:12,180
Jak ty...?

652
00:46:12,420 --> 00:46:13,760
Źle dla ciebie.

653
00:46:14,040 --> 00:46:17,080
Tak naprawdę, wiem też sporo o truciznach.

654
00:46:17,260 --> 00:46:21,640
Ponadto trucizna, którą w ciebie wlałam, zaczyna się rozprzestrzeniać.

655
00:46:21,640 --> 00:46:22,420
Co?!

656
00:46:22,520 --> 00:46:24,040
Kiedy ty...?

657
00:46:25,500 --> 00:46:29,440
Bincam, człowiek narodzony i zmodyfikowany tylko po to, by zabijać.

658
00:46:30,680 --> 00:46:34,280
Ale tym razem wahałeś się, czy mnie zabić.

659
00:46:35,020 --> 00:46:37,100
Dzięki tej cudownej mocy...

660
00:46:37,380 --> 00:46:39,840
Nie chcesz, żebym stała się twoja?

661
00:46:40,560 --> 00:46:42,100
Co masz na myśli?

662
00:46:46,820 --> 00:46:49,140
Brak kręgosłupa, jak u wszystkich innych mężczyzn.

663
00:46:50,220 --> 00:46:51,680
W tym momencie,

664
00:46:51,980 --> 00:46:55,200
Trucizna, którą w ciebie wlałam, już się rozprzestrzeniła.

665
00:47:00,060 --> 00:47:03,240
Ale no wiesz, ta trucizna działa tylko na ludzi.

666
00:47:03,500 --> 00:47:06,420
To znaczy, że wcale nie jesteś maszyną do zabijania.

667
00:47:06,420 --> 00:47:08,060
Twoje ciało i dusza są ludzkie.

668
00:47:11,380 --> 00:47:12,480
Biedactwo.

669
00:47:12,760 --> 00:47:15,360
Nie potrafisz nic poza zabijaniem.

670
00:47:15,520 --> 00:47:18,660
Byłeś tylko dzieckiem, które wykonywało polecenia rodziców.

671
00:47:19,460 --> 00:47:20,940
Nie ma się czego bać.

672
00:47:21,280 --> 00:47:24,040
Współczuję Ci.

673
00:47:24,620 --> 00:47:27,360
Uleczę twoje suche serce.

674
00:47:27,820 --> 00:47:29,200
A teraz powiedz to.

675
00:47:29,200 --> 00:47:31,200
Powiedz, że mnie pragniesz.

676
00:47:45,760 --> 00:47:46,500
Więc?

677
00:47:47,900 --> 00:47:49,480
Jesteś...

678
00:48:09,940 --> 00:48:11,020
Jesteś...

679
00:48:45,600 --> 00:48:47,620
Trucizna zaczęła się rozprzestrzeniać.

680
00:48:47,960 --> 00:48:50,380
Już jesteś moją marionetką.

681
00:48:54,020 --> 00:48:55,480
Powiedz mi...

682
00:48:57,440 --> 00:48:59,060
Jak ty...

683
00:48:59,900 --> 00:49:01,680
Jakiej trucizny użyłeś?

684
00:49:03,340 --> 00:49:04,920
Nie użyłam żadnej.

685
00:49:07,620 --> 00:49:09,300
Jeśli musisz wiedzieć,

686
00:49:10,000 --> 00:49:12,500
to jest afrodyzjak o nazwie „miłość”.

687
00:49:13,100 --> 00:49:13,960
Miłość...

688
00:49:18,320 --> 00:49:20,380
Co to jest?

689
00:49:25,060 --> 00:49:27,300
Spoczywaj w pokoju.

690
00:49:41,600 --> 00:49:43,620
Dlaczego Bincam zabił Carlę?

691
00:49:43,820 --> 00:49:45,620
Skąd mam wiedzieć?

692
00:49:46,020 --> 00:49:47,220
On też się spóźnia!

693
00:49:47,220 --> 00:49:49,340
Co robi Bincam?

694
00:49:49,540 --> 00:49:51,280
Nie mogliśmy się z nim skontaktować.

695
00:49:51,620 --> 00:49:54,620
Jest zwolniony! Znajdź innego zabójcę.

696
00:49:54,620 --> 00:49:55,180
Tak jest.

697
00:49:55,400 --> 00:49:57,100
Panie Godfrey.

698
00:49:58,860 --> 00:50:02,400
Nie pokładaj zbyt wielkiej ufności w sile pieniędzy.

699
00:50:02,620 --> 00:50:03,960
Znów wy dranie!

700
00:50:06,420 --> 00:50:10,920
Mam kilka pytań odnośnie fabryki zabójców, którą finansujesz.

701
00:50:10,980 --> 00:50:12,560
Fabryka zabójców?

702
00:50:12,720 --> 00:50:13,780
O czym mówisz?

703
00:50:13,940 --> 00:50:15,160
Przestań udawać głupiego.

704
00:50:15,380 --> 00:50:18,460
Staliśmy się celem tych zabójców.

705
00:50:18,460 --> 00:50:21,580
Chciałem przywitać się z ich klientem.

706
00:50:22,520 --> 00:50:24,840
Kto cię wspiera?

707
00:50:25,180 --> 00:50:26,420
Lupin, mój chłopcze.

708
00:50:26,640 --> 00:50:28,620
Nie mam wam nic do powiedzenia.

709
00:50:28,780 --> 00:50:30,140
Słowo rady:

710
00:50:30,140 --> 00:50:33,340
Nie wtrącaj się już do nas.

711
00:50:33,340 --> 00:50:35,920
Może już pójdę...

712
00:50:34,960 --> 00:50:35,920
Hej, cztero-oki!

713
00:50:36,360 --> 00:50:38,740
Nie ruszaj się, dopóki nie skończymy rozmawiać.

714
00:50:38,740 --> 00:50:39,300
Tak jest!

715
00:50:39,400 --> 00:50:41,000
Panie Godfrey.

716
00:50:41,000 --> 00:50:43,060
Jeśli nie otrzymamy szczerej odpowiedzi,

717
00:50:43,060 --> 00:50:45,800
zrobimy dziurę w twoim szykownym garniturze.

718
00:50:48,980 --> 00:50:51,460
D-Dobra, dobra! Nie zabijaj mnie!

719
00:50:51,460 --> 00:50:53,460
Ja tylko wykonuje ich...

720
00:50:53,460 --> 00:50:54,840
"Ich"?

721
00:50:55,240 --> 00:50:56,080
To prawda.

722
00:50:56,680 --> 00:50:57,860
Oni...

723
00:51:04,260 --> 00:51:06,260
Hej! Kim są "oni"?

724
00:51:07,580 --> 00:51:08,960
Hej, odpowiedz mi!

725
00:51:38,800 --> 00:51:39,960
Kłamca.

726
00:51:41,380 --> 00:51:42,240
Fujiko!

727
00:51:51,300 --> 00:51:54,600
Kurczę, samemu robić coś tak nierozważnego...

728
00:51:55,380 --> 00:51:57,280
Granie grzecznej dziewczynki już się skończyło.

729
00:51:57,280 --> 00:51:59,280
Czy mogę jednego?

730
00:52:01,500 --> 00:52:03,040
Godfrey nie żyje.

731
00:52:03,300 --> 00:52:05,560
Nie musiałaś tego robić sama.

732
00:52:07,660 --> 00:52:09,740
Godfrey mnie nie obchodzi.

733
00:52:09,960 --> 00:52:12,040
To wszystko jest jednym wielkim dramatem.

734
00:52:12,040 --> 00:52:13,760
Co masz na myśli?

735
00:52:13,760 --> 00:52:16,020
Randy kradnie 500 milionów dolarów...

736
00:52:16,360 --> 00:52:19,660
Wysadzenie jego domu i wszystkich dowodów...

737
00:52:19,660 --> 00:52:21,200
Przesadził.

738
00:52:21,680 --> 00:52:24,840
Okropne... Wszystko zostało wysadzone.

739
00:52:30,040 --> 00:52:34,260
Nie było dowodów na to, że Randy nie żyje.

740
00:52:34,800 --> 00:52:38,760
Twoim planem było sprawić, żeby wszyscy myśleli, że umarł, prawda?

741
00:52:44,840 --> 00:52:45,680
Tata!

742
00:52:46,480 --> 00:52:51,360
Ale ty miałaś zamiar wyłudzić od Randy'ego wszystkie pieniądze.

743
00:52:52,740 --> 00:52:56,380
Fujiko. Gdy już bezpiecznie się stąd wydostaniesz, spotkajmy się tutaj za godzinę.

744
00:53:00,500 --> 00:53:03,460
Spóźnia się już godzinę.

745
00:53:03,680 --> 00:53:05,260
Może wcale nie przyjść.

746
00:53:07,440 --> 00:53:10,300
Sprawiłaś, że dzieciak Randy'ego myślał, że nie żyje

747
00:53:10,300 --> 00:53:13,480
abyś mógła uzyskać hasło do skrzynki depozytowej.

748
00:53:16,600 --> 00:53:18,360
Źle obliczyłam dwie rzeczy.

749
00:53:18,360 --> 00:53:20,820
Umiejętności Bincama jako zabójcy i...

750
00:53:20,820 --> 00:53:24,420
...miłość syna, który chciał pomścić ojca.

751
00:53:26,620 --> 00:53:29,700
Ale pieniądze na operację dziecka zostały skradzione.

752
00:53:29,700 --> 00:53:31,340
To było bardzo bezwzględne.

753
00:53:31,500 --> 00:53:32,900
Och, nie sądzę.

754
00:53:33,120 --> 00:53:37,180
Randy powinien teraz zdać sobie sprawę, że nigdy nie powinien zostawiać Gene'a samego.

755
00:53:37,480 --> 00:53:39,700
Był tak skupiony na ratowaniu Gene'a

756
00:53:39,700 --> 00:53:43,660
że głupio naraził chłopca na niebezpieczeństwo.

757
00:53:45,620 --> 00:53:47,780
Czy Ty też coś zauważyłaś?

758
00:53:48,260 --> 00:53:50,060
Coś cenniejszego niż pieniądze?

759
00:53:50,580 --> 00:53:52,640
Ja? Żartujesz.

760
00:53:53,160 --> 00:53:57,140
Jeśli nie, nie miałaś powodu, żeby zabijać Bincama.

761
00:53:57,140 --> 00:53:59,860
Przecież masz pieniądze.

762
00:54:01,040 --> 00:54:06,680
Zawsze mogę liczyć na mężczyzn, którzy nigdy o mnie nie zapomną, prawda?

763
00:54:07,500 --> 00:54:08,680
Takich jak ty.

764
00:54:09,840 --> 00:54:11,660
Zgadza się.

765
00:54:16,900 --> 00:54:19,880
My, mężczyźni, jesteśmy pod kontrolą

766
00:54:20,180 --> 00:54:23,180
kobiety o imieniu Fujiko Mine.

767
00:54:25,660 --> 00:54:26,360
Hej...

768
00:54:26,900 --> 00:54:28,580
Czy mogę trochę odpocząć?

769
00:54:29,160 --> 00:54:30,000
Tak.

770
00:54:30,260 --> 00:54:31,300
Słodkich snów.

771
00:57:00,640 --> 00:57:03,540
Trudno będzie zapomnieć

772
00:57:04,580 --> 00:57:05,940
o kimś takim jak ty.

773
00:57:15,430 --> 00:57:20,440
KONIEC

774
00:54:49,560 --> 00:54:53,880
Ku pamięci Kazuhiko Katō "Monkey Punch" 

527
00:57:10,430 --> 00:57:15,420
Napisy wykonane przez:
MaxGunman68