1
00:00:39,510 --> 00:00:43,510
Lupin Trzeci

2
00:01:00,760 --> 00:01:02,810
Hawk!

3
00:01:08,080 --> 00:01:10,990
Mała Lady Salifa, co za niespodzianka.

4
00:01:11,010 --> 00:01:12,700
Wszystko w porządku?

5
00:01:12,740 --> 00:01:13,870
Oczywiście!

6
00:01:15,160 --> 00:01:18,260
Weź to. Właściciel dał ci nową pracę.

7
00:01:20,340 --> 00:01:22,340
Bułka z masłem.

8
00:01:27,490 --> 00:01:30,030
Udanej podróży!

9
00:01:46,510 --> 00:01:50,810
Rozprysk krwi Goemona Ishikawy

10
00:02:06,270 --> 00:02:09,410
Nasi goście są najbogatszymi ludźmi na świecie.

11
00:02:09,420 --> 00:02:13,580
Wmieszaj się w nich, być może ktoś próbuje jakiś sztuczek...

12
00:02:13,650 --> 00:02:14,920
...których nie przystoi.

13
00:02:15,040 --> 00:02:19,370
Nie spieszcie się, bracia Saigo, i pozwólcie nowicjuszowi wykazać się swoją wiedzą.

14
00:02:19,370 --> 00:02:25,600
Czy to prawda, że ​​ten nowy jest byłym pierwszym uczniem Sandayu Momochi'ego z Igi?

15
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
Tak, to Goemon Ishikawa.

16
00:02:28,010 --> 00:02:34,680
Kiedy byłem w Toendzi, widziałem jego mistrzostwo we władaniu mieczem. To było coś nadprzyrodzonego.

17
00:02:34,710 --> 00:02:40,390
Spójrz, czyż nie wygląda wspaniale z tym mieczem i naszym herbem na kimonie?

18
00:02:40,690 --> 00:02:42,260
Ale posłuchaj szefie...

19
00:02:42,260 --> 00:02:46,290
Moim zdaniem era samurajów już dawno minęła.

20
00:02:53,770 --> 00:02:55,910
Jest! Po raz pierwszy z rzędu.

21
00:02:56,080 --> 00:02:57,560
Moim zdaniem piąty.

22
00:03:13,220 --> 00:03:15,930
Zakłady są zawarte. Wszyscy się zgadzają?

23
00:03:16,650 --> 00:03:17,650
Tak.

24
00:03:20,630 --> 00:03:21,730
Graj!

25
00:03:30,510 --> 00:03:36,970
Gościu, musimy omówić kilka ważnych spraw w odosobnionym miejscu.

26
00:03:36,980 --> 00:03:37,600
Pospiesz się.

27
00:03:39,240 --> 00:03:46,430
Przepraszam, że was niepokoję. To naprawdę, nic poważnego. Proszę was wszystkich, abyście kontynuowali grę.

28
00:03:52,980 --> 00:03:58,210
Wiesz, że w kasynie obowiązują zasady dotyczące oszukiwania.

29
00:03:58,440 --> 00:04:01,510
...nic mi nie wiadomo o żadnym oszustwie.

30
00:04:03,930 --> 00:04:05,100
Co się dzieje?

31
00:04:05,110 --> 00:04:06,170
Cofnij się!

32
00:04:10,210 --> 00:04:14,250
Stary, oni się na mnie zmówili, bo grałem nieuczciwie.

33
00:04:14,770 --> 00:04:17,390
Co? Masz ten lincz?

34
00:04:17,450 --> 00:04:19,610
Przybyły szczury z gangu Toraba?

35
00:04:19,850 --> 00:04:21,970
I śmierdzą!

36
00:04:22,250 --> 00:04:28,250
Papa Inaniwa, czy zamierzasz zarządzać kasynem, razem z tą bandą mięczaków bez charakteru?

37
00:04:28,270 --> 00:04:33,010
Hej Hej. Nie trzeba obrażać naszego najmłodszego. Puść go.

38
00:04:33,030 --> 00:04:35,980
Twoje problemy dopiero się zaczną!

39
00:04:40,100 --> 00:04:44,190
Yoshinaga, skończmy to?

40
00:04:44,190 --> 00:04:48,150
I nie myśl o tym. Następny będziesz ty, Saigo!

41
00:04:55,770 --> 00:04:57,370
O ty sukinsynu!

42
00:05:26,170 --> 00:05:29,190
Nie chcesz wziąć udziału?

43
00:05:30,970 --> 00:05:37,700
Aby stanąć na równi z nami, czterema królami klanu Tetsuro, trzeba się w jakiś sposób pokazać.

44
00:05:37,940 --> 00:05:41,250
Odejdź, póki jeszcze masz taką możliwość.

45
00:05:41,250 --> 00:05:43,250
Szefie, przeceniasz ich.

46
00:05:44,620 --> 00:05:46,330
Giń, Inaniwa!

47
00:06:04,970 --> 00:06:06,130
Dobra robota!

48
00:06:08,190 --> 00:06:11,210
Miecz tnący stal? Czy to jakiś numer cyrkowy?

49
00:06:11,850 --> 00:06:15,860
Aby dorównać mi, twoje liczby nie wystarczą.

50
00:06:22,500 --> 00:06:22,900
Tak.

51
00:06:23,100 --> 00:06:26,310
Tu Sakai. Mieliśmy kłótnię tutaj w biurze.

52
00:06:26,710 --> 00:06:28,610
Poradziliśmy sobie z nią.

53
00:06:28,620 --> 00:06:33,190
Ale wygląda na to, że szczur nadal gdzieś pełza. Bądź czujny.

54
00:06:33,190 --> 00:06:37,010
Zrozumiano. Hej, Mizutori, gdzie jesteś?

55
00:06:40,490 --> 00:06:41,610
Jestem.

56
00:06:46,070 --> 00:06:51,010
Wędrujące promienie podczerwone. Jigen, co tam masz?

57
00:06:51,010 --> 00:06:54,630
Nadal szukam... Znalazłem.

58
00:06:56,590 --> 00:07:00,010
Świetnie. Jigen, czekaj na mnie w wyznaczonym miejscu.

59
00:07:00,430 --> 00:07:01,380
Jasne.

60
00:07:08,630 --> 00:07:09,610
No dalej?

61
00:07:18,050 --> 00:07:20,830
Jesteś przede mną, Fujiko.

62
00:07:20,900 --> 00:07:23,830
Och, Lupin, wygląda na to, że mamy ten sam cel.

63
00:07:24,020 --> 00:07:28,380
Należycie ukarać gang niepoprawnych drani i przy okazji zarobić trochę dodatkowych pieniędzy?

64
00:07:28,620 --> 00:07:30,620
Przykro mi, ale to nie to.

65
00:07:32,620 --> 00:07:34,580
Słuchaj, nie przeszkadzaj mi!

66
00:07:34,700 --> 00:07:37,810
Nie możesz mieć wszystkiego. Co powiesz na podzielenie tego na pół?

67
00:07:37,820 --> 00:07:40,030
Ech? Co jest?

68
00:07:47,250 --> 00:07:48,530
Sprawdzę.

69
00:07:52,740 --> 00:07:56,250
Nie przesadziłaś z tymi eksplozjami?

70
00:07:56,250 --> 00:07:59,310
Jeśli tak mówisz, to tylko wysadziłam mur.

71
00:07:59,310 --> 00:08:01,630
Dlaczego więc cały statek się trzęsie?

72
00:08:01,630 --> 00:08:03,910
A skąd mam to wiedzieć?

73
00:08:15,860 --> 00:08:17,710
Co ty tu robisz?

74
00:08:21,460 --> 00:08:24,420
Jeśli mi nie odpowiesz, odpowiesz na mój miecz.

75
00:08:45,940 --> 00:08:47,330
Przygotuj się.

76
00:08:47,670 --> 00:08:50,550
Kim jesteś?

77
00:09:10,350 --> 00:09:12,740
Statek przecieka, co się stało?

78
00:09:12,990 --> 00:09:15,500
Coś wybuchło w maszynowni.

79
00:09:18,890 --> 00:09:20,530
Szefie! Szefie!

80
00:09:21,570 --> 00:09:24,310
Goemon... gdzie jesteś?

81
00:09:24,430 --> 00:09:25,940
Goemon?

82
00:09:25,940 --> 00:09:27,490
Szefie! Szefie!

83
00:09:28,060 --> 00:09:28,860
Czekajcie!

84
00:09:29,220 --> 00:09:30,180
Co się stało, Saigo?

85
00:09:30,460 --> 00:09:32,250
Szef nie potrzebuje pomocy.

86
00:09:33,380 --> 00:09:35,730
Po co dźwigać dodatkowy ciężar?

87
00:09:37,380 --> 00:09:38,350
Chodźmy.

88
00:09:39,820 --> 00:09:44,660
Hej, czekaj chwilę... Niech ktoś pomoże!

89
00:09:54,820 --> 00:09:58,300
Fujiko, czego chcesz?

90
00:09:58,300 --> 00:10:01,900
Tak naprawdę, to ja otworzyłem sejf.

91
00:10:02,210 --> 00:10:04,140
Jak mam to wszystko rozumieć, Lupin?

92
00:10:04,330 --> 00:10:08,580
Okazało się, że mamy wspólny cel. Tak, nie marszcz brwi, Jigen.

93
00:10:09,190 --> 00:10:11,860
Ale, cóż, jakie widowisko.

94
00:10:12,910 --> 00:10:16,620
Wygląda na to, że na statku, oprócz nas, było jeszcze kilku nieproszonych gości.

95
00:10:24,100 --> 00:10:26,430
Patrz, to nie przypadkiem Goemon?

96
00:10:27,980 --> 00:10:30,140
Ło, co za to zbieg okoliczności.

97
00:10:30,970 --> 00:10:33,330
Z kim on tam walczy?

98
00:10:36,740 --> 00:10:39,930
Już jesteśmy spóźnieni. Chodźmy już.

99
00:10:39,940 --> 00:10:40,620
Jak uważasz.

100
00:10:49,150 --> 00:10:54,010
Odpowiedz mi, czego chcesz? Dlaczego to wszystko zrobiłeś?

101
00:10:57,140 --> 00:10:59,790
W imię czego zaangażowano tak wiele osób?

102
00:11:00,820 --> 00:11:02,470
Lupin trzeci.

103
00:11:02,550 --> 00:11:04,580
Po co ci Lupin Trzeci?

104
00:11:05,270 --> 00:11:07,960
Szczerze, dla poprawy środowiska.

105
00:11:08,820 --> 00:11:13,790
Nie wiem, co on zrobi, by cię zdenerwować, ale lepiej zostaw Lupina mnie. Zajmę się tym sam.

106
00:12:02,780 --> 00:12:04,020
Cóż za upiorny widok.

107
00:12:04,260 --> 00:12:07,170
Nie ma niczego co pozwoliłoby na ustalenie tożsamości.

108
00:12:07,170 --> 00:12:10,870
Przepraszam. Czy wśród ofiar był ten mężczyzna?

109
00:12:12,620 --> 00:12:13,340
A Pan to kto?

110
00:12:14,030 --> 00:12:16,690
Zenigata z policji. Więc, był?

111
00:12:17,150 --> 00:12:19,580
Pożar na statku nie interesuje policji.

112
00:12:20,220 --> 00:12:24,930
Wszystkie ciała są poważnie spalone, niech Pan zobaczy.

113
00:12:25,010 --> 00:12:26,480
Zrobię to.

114
00:12:27,550 --> 00:12:28,350
Poczekaj chwilę!

115
00:12:29,060 --> 00:12:29,750
Co jeszcze?

116
00:12:30,890 --> 00:12:32,460
A kto jest na tym zdjęciu?

117
00:12:35,410 --> 00:12:37,340
Duch Bermudów.

118
00:13:01,170 --> 00:13:03,050
Duch Bermudów?

119
00:13:07,790 --> 00:13:09,510
Nazwa kodowa "Hawk".

120
00:13:09,770 --> 00:13:12,060
O, jak wrestler.

121
00:13:12,060 --> 00:13:16,980
To jedyny zapaśnik, który zabił ponad dwa tysiące żołnierzy. Człowiek z legend.

122
00:13:17,340 --> 00:13:24,870
Trzynaście lat temu, podczas tajnej operacji na Bermudach, zginął w bitwie.

123
00:13:29,820 --> 00:13:33,980
Zombie?, więc. Zrozumiałe jest, dlaczego nazywa się go „duchem bermud”.

124
00:13:34,260 --> 00:13:40,150
Gdy tylko okaże się, że Hawk żyje, wszystkie służby wywiadowcze świata rozpoczną jego poszukiwania.

125
00:13:40,160 --> 00:13:42,260
Czy to prawda, że ​​to Hawk?

126
00:13:42,480 --> 00:13:45,420
Jeśli tak, to w jaki sposób powrócił do życia?

127
00:13:45,670 --> 00:13:50,070
I nie uważasz, że to dziwne? Taka osoba, nagle na statku hazardowym.

128
00:13:50,070 --> 00:13:51,270
Nie obchodzi mnie to.

129
00:13:51,420 --> 00:13:54,260
Nas, zwykłych złodziei, to nie dotyczy.

130
00:13:54,270 --> 00:13:55,650
Trzymaj, Fujiko.

131
00:13:58,470 --> 00:13:59,610
I to dla ciebie, Jigen.

132
00:13:59,610 --> 00:14:00,790
Thank you!

133
00:14:00,860 --> 00:14:03,150
No cóż, za nas.

134
00:14:03,700 --> 00:14:05,140
No to jedziemy!

135
00:14:08,580 --> 00:14:10,990
Dobre. Lupin, co to?

136
00:14:11,110 --> 00:14:12,950
Ech? Abrau Durso.

137
00:14:13,710 --> 00:14:17,820
Tak, dokładnie tak, ale tutaj jest młodszy.

138
00:14:18,190 --> 00:14:19,410
Ale no wiesz...

139
00:14:19,420 --> 00:14:20,710
Były jakieś problemy?

140
00:14:20,730 --> 00:14:22,110
No cóż, szczerze mówiąc...

141
00:14:22,660 --> 00:14:28,110
Rano zamówił jedną porcję żeberek po drugiej. Dziesięć sztuk z rzędu.

142
00:14:28,110 --> 00:14:30,570
Zjadł je wszystkie i oblizał palce.

143
00:14:37,660 --> 00:14:39,530
Tak naprawdę zjadł wszystko.

144
00:14:47,900 --> 00:14:50,330
Hej, to mój motor! Stój!

145
00:14:52,550 --> 00:14:54,250
A kim jest ten młody człowiek?

146
00:14:54,530 --> 00:14:57,550
Sąsiad i częsty gość, Tachikawa.

147
00:15:00,270 --> 00:15:02,160
Komisarzu, tu Zenigata.

148
00:15:02,170 --> 00:15:06,260
Wpadłem na trop Hawka. Nie ucieknie mi.

149
00:15:06,640 --> 00:15:08,670
Zenigata, zostaw tę sprawę.

150
00:15:08,820 --> 00:15:10,530
Co? Nie rozumiem.

151
00:15:10,890 --> 00:15:14,530
Statek hazardowy nie spłonął sam, ktoś go podpalił.

152
00:15:14,990 --> 00:15:19,150
Istnieją dowody na to, że na pokładzie znajdował się Lupin Trzeci.

153
00:15:19,150 --> 00:15:21,370
Choć to tylko poszlaki,

154
00:15:21,380 --> 00:15:26,160
ale jestem pewien, że przybycie Hawka do Japonii ma związek z Lupinem.

155
00:15:26,380 --> 00:15:28,310
Pozwól mi kontynuować śledztwo.

156
00:15:28,310 --> 00:15:30,750
A co Twoim zdaniem mają one ze sobą wspólnego?

157
00:15:37,290 --> 00:15:41,540
Lupin Trzeci i Hawk - te dwie osoby uznaje się za zmarłe.

158
00:15:41,950 --> 00:15:43,790
Odpowiedź będzie taka sama.

159
00:15:44,410 --> 00:15:47,380
Czy jest coś, o czym nie powinienem wiedzieć?

160
00:15:47,380 --> 00:15:49,980
To nie ma znaczenia, po prostu zostaw to.

161
00:15:51,860 --> 00:15:52,680
Nie milcz.

162
00:15:53,960 --> 00:15:55,170
Słuchasz, Zenigata?

163
00:15:56,650 --> 00:15:58,610
Trucizna zaczęła się rozprzestrzeniać.

164
00:16:13,990 --> 00:16:15,830
Młody szefie, przyszedł.

165
00:16:27,690 --> 00:16:29,460
Goemon, dlaczego przyszedłeś?

166
00:16:29,580 --> 00:16:32,340
A może trochę się skompromitowałeś?

167
00:16:33,090 --> 00:16:36,510
Ojciec nie żyje, dlaczego ty jeszcze żyjesz?

168
00:16:38,370 --> 00:16:41,290
Szefie, to wszystko jego wina.

169
00:16:41,390 --> 00:16:45,230
Złamał swój obowiązek i zostawił twojego ojca na śmierć.

170
00:16:45,770 --> 00:16:49,830
Było ważniejsze dla ciebie, żeby nie mścić się, tylko ratować własną skórę?

171
00:16:50,390 --> 00:16:53,780
Pozwoliłeś również uciec osobie, która podpaliła statek.

172
00:16:54,530 --> 00:16:57,780
Słuchaj, może jesteś z nim w zmowie?

173
00:16:58,060 --> 00:17:00,900
Nie! To wszystko fałszywe oskarżenia!

174
00:17:00,900 --> 00:17:02,900
Zatem idź i zabij zabójcę!

175
00:17:02,900 --> 00:17:05,430
Ojciec docenił twój talent, więc pokaż go.

176
00:17:05,430 --> 00:17:07,090
Będę czekał trzy dni.

177
00:17:07,090 --> 00:17:12,230
Dobrze! Zgadzam się załatwić sprawę. Poczekaj chwilę.

178
00:17:14,190 --> 00:17:17,230
To dziwak... Jak długo będziemy go tolerować?

179
00:17:17,350 --> 00:17:22,130
Poczekamy trzy dni, a on wygra lub przegra – rób, co chcesz.

180
00:17:22,900 --> 00:17:23,690
Tak jest!

181
00:17:30,870 --> 00:17:33,770
Cóż, te dźwięki, które wydajesz...

182
00:17:33,770 --> 00:17:37,300
Tak, wygląda na to, że Jigen jest zazdrosny.

183
00:17:38,690 --> 00:17:39,950
Co jeszcze.

184
00:17:40,350 --> 00:17:43,310
O, jak dobrze.

185
00:17:43,430 --> 00:17:47,350
Słuchaj, Fujiko. Może wspólnie, Zajmijmy się inną,

186
00:17:47,350 --> 00:17:54,060
równie przyjemną sprawą. Delikatnie. Spokojnie.

187
00:18:04,190 --> 00:18:05,550
To jest Hawk?

188
00:18:06,010 --> 00:18:07,860
Czego chcesz?

189
00:18:11,020 --> 00:18:14,970
Hej, kowboju, czego od nas chcesz?

190
00:18:22,620 --> 00:18:25,710
Rozdrobnić was w kompoście, aby użyźnić glebę.

191
00:18:25,830 --> 00:18:28,820
Co? Zmienić w kompost?

192
00:18:29,230 --> 00:18:34,580
Już najwyższy czas użyźnić twoją glebę, Duchu Bermudów.

193
00:18:34,740 --> 00:18:36,580
Słuchaj, nie drażnij go.

194
00:18:38,310 --> 00:18:40,590
Co za bezczelny dzieciak.

195
00:18:40,850 --> 00:18:46,450
Hej, kowboju, wiesz, że nie powinieneś ruszać swojego żelastwa, bo inaczej źle się to skończy.

196
00:18:46,750 --> 00:18:49,140
Pistolet? Okej, spróbuj.

197
00:18:53,140 --> 00:18:54,890
Ostrzegałem cię...

198
00:18:56,610 --> 00:18:57,960
Nie miej tego za złe.

199
00:19:02,580 --> 00:19:06,090
Cholera, wszystkie kule zrykoszetowały. Skoro tak.

200
00:19:08,770 --> 00:19:12,410
Cholera, zniszczył mój firmowy kapelusz.

201
00:19:13,580 --> 00:19:15,210
Lupin, nie zachowuj się głupiec.

202
00:19:15,610 --> 00:19:18,070
Uciekasz?

203
00:19:18,210 --> 00:19:19,030
Do zobaczenia!

204
00:19:19,330 --> 00:19:21,180
Przepraszam, ale ja też już kończę.

205
00:19:21,370 --> 00:19:22,530
Co?

206
00:19:30,650 --> 00:19:32,010
Lupin, rzuć klucze.

207
00:19:32,130 --> 00:19:34,090
Co? Ja poprowadzę!

208
00:19:34,210 --> 00:19:35,580
No dobra.

209
00:19:45,530 --> 00:19:46,620
Fujiko, tutaj!

210
00:19:47,710 --> 00:19:48,820
Wystarczy.

211
00:19:50,070 --> 00:19:50,790
Wskakuj.

212
00:20:02,310 --> 00:20:03,050
Jedź, Lupin!

213
00:20:03,060 --> 00:20:04,020
Kurwa mać!

214
00:20:18,840 --> 00:20:23,150
W jednej z prywatnych willi w dzielnicy Minami doszło do głośnej eksplozji.

215
00:20:23,820 --> 00:20:28,060
Według świadków, z willi odjechał samochód sportowy i motocykl.

216
00:20:28,790 --> 00:20:31,390
Lupin i Hawk? Co chcecie zrobić?

217
00:20:36,130 --> 00:20:39,970
Ten facet ma po prostu nieludzkie odruchy.

218
00:20:39,970 --> 00:20:41,850
Jeśli w ogóle jest człowiekiem...

219
00:20:59,930 --> 00:21:01,270
Znów on?

220
00:21:04,420 --> 00:21:05,370
Co?

221
00:21:20,950 --> 00:21:24,470
Po tym nawet Duch Bermudów umrze ponownie.

222
00:21:26,740 --> 00:21:29,230
Zastanawiam się, kto mógł coś takiego zrobić.

223
00:21:29,230 --> 00:21:30,930
Dziękuję, Goemon.

224
00:21:31,570 --> 00:21:33,890
Nie próbowałem cię ratować.

225
00:21:41,050 --> 00:21:42,930
Cóż za obrzydliwy gad.

226
00:21:42,930 --> 00:21:44,330
Nie ingeruj.

227
00:21:45,760 --> 00:21:47,450
To mój osobisty los.

228
00:21:55,970 --> 00:21:59,210
Ty znowu? Czego chcesz?

229
00:21:59,300 --> 00:22:02,230
Muszę pomścić szefa.

230
00:22:02,340 --> 00:22:05,720
Zemsta? Zapomnij...

231
00:22:06,980 --> 00:22:08,370
Nigdy.

232
00:22:13,550 --> 00:22:14,250
Broń się.

233
00:22:32,930 --> 00:22:33,850
Nie ma mowy!

234
00:22:33,860 --> 00:22:35,110
Jigen, pomóż.

235
00:22:37,820 --> 00:22:39,380
Skąd wziął taką siłę?

236
00:22:39,380 --> 00:22:40,860
Nie mamy z nim szans.

237
00:22:44,900 --> 00:22:51,270
Lupin trzeci, Daisuke Jigen, Fujiko Mine, wracają do ziemi.

238
00:22:56,180 --> 00:23:00,180
Rzuć broń, Hawk. Czego szukasz na tej drodze?

239
00:23:04,410 --> 00:23:09,260
Nie masz pozwolenia na wjazd do kraju. Będziesz musiał pójść ze mną.

240
00:23:27,980 --> 00:23:30,220
Hawk, jesteś aresztowany.

241
00:23:31,090 --> 00:23:32,050
Spać.

242
00:23:32,180 --> 00:23:32,870
Co?

243
00:23:33,150 --> 00:23:34,990
Chcę spać, nie mogę?

244
00:23:35,390 --> 00:23:36,700
Wstawaj!

245
00:23:44,710 --> 00:23:47,370
ŁoŁ, jesteśmy wszyscy uratowani, Zenigata.

246
00:23:47,370 --> 00:23:49,900
Ale ten blondyn naprawdę mnie rozwalił.

247
00:23:58,830 --> 00:24:01,020
Cóż, spójrz na gościa.

248
00:24:01,590 --> 00:24:06,310
Ta, zabicie biednego człowieka nie byłoby aż tak okrutne.

249
00:24:07,010 --> 00:24:08,020
A co z nim?

250
00:24:08,380 --> 00:24:11,980
Wygląda na to, że odebrał mu coś ważniejszego niż życie.

251
00:24:38,310 --> 00:24:42,010
ciąg dalszy nastąpi

252
00:25:42,460 --> 00:25:47,360
Rozprysk krwi Goemona Ishikawy

253
00:25:47,690 --> 00:25:50,620
Przez gorliwych podwładnych można wyrządzić więcej szkody niż pożytku.

254
00:25:51,140 --> 00:25:53,670
Czy pozostawiłem sprawę niejasną, co do Hawka?

255
00:25:54,190 --> 00:26:00,850
Przepraszam, Panie Komisarzu, ale czy jako inspektor policji nie mam obowiązku łapania przestępców?

256
00:26:01,220 --> 00:26:04,940
Hawk nie jest byle jakim obcokrajowcem, on w ogóle nie istnieje.

257
00:26:05,370 --> 00:26:09,900
Jeśli nie będzie ku temu powodu, Zenigata, zostanie wypuszczony za dwanaście godzin.

258
00:26:10,460 --> 00:26:14,310
To nie jest twój pierwszy dzień w policji i znasz zasady.

259
00:26:16,700 --> 00:26:17,590
Zrozumiano?

260
00:26:19,720 --> 00:26:21,400
Zenigata, czekam na odpowiedź.

261
00:26:21,980 --> 00:26:23,230
Przepraszam.

262
00:26:32,420 --> 00:26:34,990
Hej, przestań, powiedziałem przestań!

263
00:26:55,310 --> 00:26:57,650
Inspektorze! Inspektorze Zenigata! Kłopoty!

264
00:26:57,650 --> 00:26:58,230
Co jest?

265
00:26:58,730 --> 00:27:01,510
Doniesiono, że Hawk uciekł z więzienia.

266
00:27:01,530 --> 00:27:02,170
Jak?

267
00:27:06,230 --> 00:27:09,550
Hej, twojego motoru jeszcze nie znaleziono, prawda?

268
00:27:09,550 --> 00:27:14,030
Och, ty cholerny Europejczyku, tego po prostu nie rozumiesz.

269
00:27:15,530 --> 00:27:17,050
Ups, drogówka?

270
00:27:17,050 --> 00:27:17,740
Gaz do dechy!

271
00:27:17,740 --> 00:27:19,050
Nie ma problemu.

272
00:27:24,250 --> 00:27:28,660
Moja „niebieska błyskawica” rozbłyśnie i zniknie w mgnieniu oka.

273
00:27:29,460 --> 00:27:30,150
Cholera!

274
00:27:30,250 --> 00:27:34,780
Ach! To on! Ten dziwoląg! Goń go, Takao!

275
00:27:34,780 --> 00:27:39,210
Co? Okej, teraz wejdziemy w prędkość nadprzestrzenną.

276
00:27:43,710 --> 00:27:46,990
Hej, co robisz? Patrz na drogę! Na drogę!

277
00:27:56,370 --> 00:28:00,890
Podejrzany jedzie na południe autostradą 135 na policyjnym motocyklu.

278
00:28:42,890 --> 00:28:45,030
Co tu się dzieje?

279
00:29:09,390 --> 00:29:13,580
Już pół dnia minęło. Co tam robi Goemon?

280
00:29:13,810 --> 00:29:15,300
Zobacz sama.

281
00:29:40,590 --> 00:29:42,420
Dlaczego nie zrobił uniku?

282
00:29:43,370 --> 00:29:45,710
Nie mógłby, nawet gdyby chciał.

283
00:29:50,090 --> 00:29:55,270
Wciąż na nowo przeżywa w myślach straszny obraz niedawnej bitwy.

284
00:29:55,270 --> 00:29:59,610
Dlaczego wszyscy mężczyźni są głupcami?

285
00:29:59,990 --> 00:30:01,410
Kontynuujcie beze mnie.

286
00:30:03,170 --> 00:30:06,030
Głupiec głupca, głupca goni.

287
00:30:06,850 --> 00:30:09,450
Taki jest udział nas, mężczyzn.

288
00:30:30,770 --> 00:30:32,210
Pali się!

289
00:30:32,210 --> 00:30:36,170
Ale śmierdzi, a tylko on cierpi?

290
00:31:08,910 --> 00:31:11,890
Czy to nowy sposób popełniania samobójstwa?

291
00:31:40,050 --> 00:31:43,430
Czuje, że jego miecz nie wytrzyma.

292
00:31:59,430 --> 00:32:02,550
Zostało mu mniej niż trzy dni.

293
00:32:02,730 --> 00:32:05,900
Co robimy?

294
00:32:06,450 --> 00:32:08,700
Co możemy zrobić?

295
00:32:11,340 --> 00:32:15,110
Jeśli spróbujemy to powstrzymać, on nas zabije.

296
00:32:28,380 --> 00:32:30,140
Nie mogę już tego oglądać.

297
00:32:30,300 --> 00:32:32,140
Nie ma sensu kontynuować.

298
00:33:25,030 --> 00:33:26,820
Niektórzy nie mieli szczęścia.

299
00:33:27,420 --> 00:33:29,420
Pogoda w górach ulega pogorszeniu.

300
00:33:29,420 --> 00:33:32,050
Ale nie martw się, już złapałem podwózkę.

301
00:33:33,970 --> 00:33:35,130
I oto jest.

302
00:33:43,550 --> 00:33:45,220
A jaki jest plan?

303
00:33:45,510 --> 00:33:48,450
Nie wiem, muszę po prostu coś wymyślić.

304
00:33:48,970 --> 00:33:53,910
Ważna rozmowa? Nie poddałbyś się bez powodu.

305
00:33:54,090 --> 00:33:55,530
Pomyśl.

306
00:33:56,220 --> 00:33:57,650
Problemem jest Hawk?

307
00:33:59,550 --> 00:34:03,510
Nie pamiętam, żebym dawał mu powód, by mnie znienawidził.

308
00:34:03,510 --> 00:34:06,100
Najprawdopodobniej ktoś za tym stoi.

309
00:34:06,100 --> 00:34:06,870
Ktoś?

310
00:34:07,250 --> 00:34:12,010
Tak. Ktoś, kto ma moc kontrolowania „Ducha Bermud”.

311
00:34:12,010 --> 00:34:18,500
Ktoś sfingował jego śmierć, aby wciągnąć go do niebezpiecznego świata przestępczego i uczynić go swoją marionetką.

312
00:34:19,370 --> 00:34:22,530
Musi to być bardzo bogaty i wpływowy człowiek.

313
00:34:23,190 --> 00:34:26,370
Nie martw się, zabiorę cię w bezpieczne miejsce.

314
00:34:26,370 --> 00:34:28,050
Tylko, że to będzie więzienie.

315
00:34:29,250 --> 00:34:31,660
Wygląda na to, że martwisz się o wiele bardziej niż on.

316
00:34:33,060 --> 00:34:37,860
Sam jesteś jedną nogą w grobie, inspektorze Zenigata.

317
00:34:38,070 --> 00:34:40,070
Powinnieneś to zrozumieć.

318
00:34:41,190 --> 00:34:42,850
Ta rozmowa jest zakończona.

319
00:35:01,580 --> 00:35:04,460
Cóż za szokujący widok?

320
00:35:05,350 --> 00:35:06,830
O, więc żyjesz?

321
00:35:07,210 --> 00:35:10,270
Goemonie, obiecałeś pomścić mojego ojca.

322
00:35:10,270 --> 00:35:12,270
Na resztę twojego życia.

323
00:35:14,390 --> 00:35:20,750
Ponadto, widziano cię ze złodziejem Lupinem, który okradł nasze kasyno.

324
00:35:20,990 --> 00:35:25,910
To on wysłał cię do klanu Tetsuro, żebyś nas szpiegował?

325
00:35:29,430 --> 00:35:31,620
Czy zapomniałeś jak się mówi?

326
00:35:32,250 --> 00:35:36,190
Szefie, mamy nowe informacje od naszego człowieka z policji.

327
00:35:36,370 --> 00:35:37,130
Jakie?

328
00:35:37,330 --> 00:35:42,570
Mężczyzna, który podpalił statek, uciekł z posterunku policji.

329
00:35:42,890 --> 00:35:47,940
Słyszałeś, Goemon? Ile warte jest twoje życie?

330
00:35:48,180 --> 00:35:52,180
Umrzyj jeszcze raz. Po prostu umrzyj, nędzny śmieciu.

331
00:35:56,150 --> 00:35:57,890
Co za żałosny wstyd.

332
00:35:58,450 --> 00:36:01,450
A może to twój słynny tępy miecz?

333
00:36:01,850 --> 00:36:04,300
Może nawet prosisz o litość?

334
00:36:04,300 --> 00:36:07,350
A potem cię zabijemy.

335
00:36:09,690 --> 00:36:11,970
Wygląda na to, że zabawa się rozpoczęła.

336
00:36:12,430 --> 00:36:13,090
Ugh.

337
00:36:16,370 --> 00:36:19,140
Powiesz coś na pożegnanie?

338
00:36:20,190 --> 00:36:22,930
No, przynajmniej jedno słowo.

339
00:36:31,650 --> 00:36:33,770
O-ho, świetnie.

340
00:36:33,780 --> 00:36:35,940
Poczekaj chwilę, zaczął się ruszać.

341
00:36:52,260 --> 00:36:53,170
Widzę to!

342
00:36:56,890 --> 00:36:59,370
Otwórz oczy, a zaczniesz widzieć.

343
00:36:59,370 --> 00:37:02,070
Biedak, jego głowa ciągle bolała.

344
00:37:03,670 --> 00:37:08,130
Nie chcę was zabić, nie dawajcie mi powodu.

345
00:37:08,340 --> 00:37:09,590
Co?

346
00:37:09,590 --> 00:37:12,050
Co właśnie powiedziałeś?

347
00:37:12,220 --> 00:37:14,260
Nawet ruszycie palcem.

348
00:37:14,260 --> 00:37:17,560
A wtedy... was zabiję.

349
00:38:37,700 --> 00:38:39,590
Szefie, będę cię krył.

350
00:38:46,030 --> 00:38:47,830
Giń, demonie!

351
00:39:08,780 --> 00:39:10,250
Zapomnij o mnie.

352
00:39:25,910 --> 00:39:26,900
Masz moje słowo.

353
00:39:31,550 --> 00:39:33,520
Pogoda w górach jest naprawdę okropna

354
00:39:34,460 --> 00:39:35,180
Tak?

355
00:39:37,230 --> 00:39:38,730
Trzymaj oczy otwarte, Jigen.

356
00:39:39,030 --> 00:39:39,500
Ech?

357
00:39:43,270 --> 00:39:45,220
Pogoda nie mogła tego zrobić!

358
00:39:47,830 --> 00:39:48,580
Hej, Jigen.

359
00:39:48,580 --> 00:39:49,690
Czy to?

360
00:39:49,990 --> 00:39:51,500
To twoja sprawka?

361
00:39:59,890 --> 00:40:01,540
To ten sam szalony drwal.

362
00:40:01,540 --> 00:40:03,730
Jigen, okno! Podejdź bliżej go.

363
00:40:11,230 --> 00:40:14,730
Nie zawracaj mi głowy, chyba że chcesz stać się kompostem.

364
00:40:14,730 --> 00:40:16,950
Co? Kompostem?

365
00:40:21,390 --> 00:40:22,340
Jigen, tutaj.

366
00:40:26,100 --> 00:40:27,470
Stać!

367
00:40:28,310 --> 00:40:30,340
Cholera. Wracaj, Hawk!

368
00:40:30,590 --> 00:40:31,590
Strzelać?

369
00:40:31,590 --> 00:40:32,070
Tak.

370
00:40:33,460 --> 00:40:34,750
Chodźmy.

371
00:40:35,170 --> 00:40:35,900
Pospiesz się.

372
00:40:51,450 --> 00:40:52,430
Jigen!

373
00:40:54,630 --> 00:40:56,020
Schowajmy się tam.

374
00:40:56,020 --> 00:40:56,940
Dobra!

375
00:40:58,510 --> 00:40:59,620
Nie, lepiej tutaj.

376
00:40:59,620 --> 00:41:01,210
Ruszaj się szybciej.

377
00:41:03,630 --> 00:41:04,780
Oto on.

378
00:41:05,050 --> 00:41:07,170
Uparty drań.

379
00:41:26,590 --> 00:41:28,690
Cholera!

380
00:41:31,780 --> 00:41:35,550
Poddaj się, mam już dość biegania za tobą.

381
00:41:37,830 --> 00:41:41,090
Cholera, nie da się tego usunąć.

382
00:41:41,090 --> 00:41:44,070
Jigen, pomóż...

383
00:41:44,070 --> 00:41:47,270
Rozbolała mnie głowa!

384
00:42:04,650 --> 00:42:08,330
Ciekawe, tym razem mamy Goemona.

385
00:42:09,070 --> 00:42:10,330
Zobaczymy.

386
00:42:11,820 --> 00:42:13,570
Nie stawaj mi na drodze.

387
00:42:30,090 --> 00:42:31,410
Co za horror.

388
00:42:38,230 --> 00:42:40,430
To się nie skończy.

389
00:43:22,140 --> 00:43:25,050
Hawk nie ma nawet zadrapania.

390
00:43:25,050 --> 00:43:26,170
Jigen.

391
00:43:26,170 --> 00:43:26,820
Co?

392
00:43:27,190 --> 00:43:29,220
Goemon ci nie wybaczy.

393
00:43:30,520 --> 00:43:33,980
Teraz moje życie i Goemona są nierozerwalnie ze sobą związane.

394
00:43:33,980 --> 00:43:37,250
Nie martw się, zadał decydujący cios.

395
00:43:37,770 --> 00:43:38,650
Jaki?

396
00:43:38,940 --> 00:43:44,550
Mówi się, że gdy człowiek traci jeden zmysł, inne również ulegają osłabieniu.

397
00:43:44,550 --> 00:43:46,270
No to co?

398
00:43:46,550 --> 00:43:49,940
Myślisz, że Goemon trenował bez jasnego celu?

399
00:43:51,110 --> 00:43:54,550
Celowo utopił się we wszystkich pięciu zmysłach.

400
00:43:54,550 --> 00:43:55,670
Pięciu zmysłach?

401
00:43:55,670 --> 00:44:01,100
A wzrok i słuch - sygnał od nich do mózgu dociera z opóźnieniem.

402
00:44:01,100 --> 00:44:04,460
Próbuje w jakiś sposób zmniejszyć to opóźnienie.

403
00:44:06,270 --> 00:44:11,900
Twój spokój w obliczu śmierci. Nigdy wcześniej nie spotkałem takich ludzi jak ty.

404
00:44:14,220 --> 00:44:18,740
Przez wiele lat nikt nie zmuszał mnie do oglądania własnej krwi.

405
00:44:22,510 --> 00:44:24,330
Będziesz dobrym nawozem.

406
00:44:54,930 --> 00:44:57,150
O cholera. Złapał go.

407
00:45:29,550 --> 00:45:33,030
Wygląda na to, że udało mu się nabyć szósty zmysł.

408
00:45:33,550 --> 00:45:35,450
Szósty zmysł?

409
00:45:35,450 --> 00:45:38,250
Aby zobaczyć to, co niewidzialne, potrzebne jest oświecenie.

410
00:45:38,630 --> 00:45:40,750
I on to widział?

411
00:45:41,210 --> 00:45:42,550
Nie wiem...

412
00:45:43,060 --> 00:45:45,410
tylko on to widział.

413
00:46:08,990 --> 00:46:11,300
Namiętność przyćmiła świadomość.

414
00:46:14,010 --> 00:46:19,710
Twoja pasja – chęć zabijania, twój strach – to ty sam.

415
00:47:16,490 --> 00:47:21,300
Nie wstydź się. Strach przed śmiercią - czyni nas ludźmi.

416
00:47:47,780 --> 00:47:49,380
Przegrałem.

417
00:47:57,210 --> 00:47:59,750
Znalazłeś dobrego ochroniarza.

418
00:48:02,340 --> 00:48:05,010
Co teraz ma na myśli?

419
00:48:06,420 --> 00:48:09,410
Że ty i ja nie idziemy na kompost.

420
00:48:10,420 --> 00:48:13,100
O, miło to słyszeć.

421
00:48:19,300 --> 00:48:21,710
Goemon, co robisz?

422
00:48:22,780 --> 00:48:27,090
Zabiłem wielu i teraz się za nich modlę.

423
00:48:27,490 --> 00:48:29,260
Wszystko zgodnie z zasadami.

424
00:48:30,260 --> 00:48:31,370
Dziękuję.

425
00:48:31,550 --> 00:48:35,580
To właśnie Tobie powinniśmy podziękować.

426
00:48:35,900 --> 00:48:39,550
Gdyby nie Ty, bylibyśmy teraz w raju.

427
00:48:39,850 --> 00:48:41,770
Chciałeś powiedzieć „piekle”.

428
00:48:42,010 --> 00:48:43,770
Myślę, że tak.

429
00:48:43,770 --> 00:48:48,730
Miałeś okazję mi pomóc, ale tego nie zrobiłeś.

430
00:48:49,250 --> 00:48:53,270
Szanujemy starą zasadę - „dwóch się bije, trzeci korzysta”.

431
00:48:53,270 --> 00:48:57,140
Jeśli Goemon przegra walkę, co wtedy zrobimy?

432
00:48:57,250 --> 00:49:00,650
Oczywiście, że by nas wykończyli, byśmy nie cierpieli.

433
00:49:00,730 --> 00:49:01,510
Bam!

434
00:49:04,610 --> 00:49:05,660
Nie ruszać się!

435
00:49:05,660 --> 00:49:07,510
Tchh! Zenigata.

436
00:49:08,090 --> 00:49:12,470
Dlaczego świątynia jest zniszczona? Gdzie jest Hawk?

437
00:49:12,470 --> 00:49:15,970
Kto wie? Może w drodze do domu.

438
00:49:16,130 --> 00:49:18,750
Zenigata, zakończ swój pościg.

439
00:49:18,940 --> 00:49:25,010
To jest ten rodzaj bzdur, którego nienawidzę? Opowiecie mi wszystko ze szczegółami.

440
00:49:25,220 --> 00:49:26,740
Nie, nie...

441
00:49:29,220 --> 00:49:33,030
O, chciałbyś żebyśmy pomogli?

442
00:49:33,210 --> 00:49:36,360
Po raz ostatni wracam do swojego obowiązku.

443
00:49:36,910 --> 00:49:37,850
Odejdź.

444
00:49:37,890 --> 00:49:41,750
Jak miło. Żegnaj Zenigata!

445
00:49:41,750 --> 00:49:42,670
Do zobaczenia!

446
00:49:42,670 --> 00:49:44,790
Stój! Lupin! Jigen!

447
00:49:45,290 --> 00:49:50,730
Zejdź mi z drogi! Noszenie miecza bojowego i pomoc przestępcom - jest naruszeniem prawa.

448
00:49:50,730 --> 00:49:52,820
Więc spróbuj mnie zabić.

449
00:49:53,330 --> 00:49:54,210
Co?

450
00:49:56,210 --> 00:49:57,940
No dalej.

451
00:49:59,620 --> 00:50:01,540
Spróbuję.

452
00:50:20,000 --> 00:52:30,000
Napisy wykonane przez:
MaxGunman68