1
00:00:45,880 --> 00:00:50,340
Za chwilę wylądujemy na lotnisku Karafustok.

2
00:00:54,760 --> 00:00:55,720
Proszę Pani.

3
00:00:56,560 --> 00:00:57,600
Upuściłaś to.

4
00:00:57,600 --> 00:00:59,060
To twoje, prawda?

5
00:01:00,560 --> 00:01:01,640
Dziękuję.

6
00:01:09,690 --> 00:01:10,990
Proszę.

7
00:01:16,620 --> 00:01:17,910
Poproszę bilet.

8
00:01:18,540 --> 00:01:19,950
Jakiś bagaż?

9
00:01:19,950 --> 00:01:21,790
Tak. Odprawiam oba.

10
00:01:25,000 --> 00:01:27,420
Co... Bomba?

11
00:01:34,260 --> 00:01:34,930
Boom!

12
00:01:58,450 --> 00:02:03,830
Dla Stanów Zjednoczonych Alka, Federacja Roviet jest odwiecznym wrogiem.

13
00:02:11,010 --> 00:02:12,130
Lupin Trzeci!

14
00:02:20,600 --> 00:02:25,060
Zenigata i 2 Lupinów

15
00:02:26,100 --> 00:02:28,480
Szef wydał rozkaz.

16
00:02:26,860 --> 00:02:29,230
{\an8}Komitet Bezpieczeństwa Federacji Roviet

17
00:02:28,480 --> 00:02:29,980
Celem jest ten mężczyzna.

18
00:02:30,570 --> 00:02:31,990
Kim on jest?

19
00:02:32,320 --> 00:02:33,530
Lupin Trzeci.

20
00:02:33,900 --> 00:02:35,490
Jest sprawcą zamachu bombowego.

21
00:02:36,240 --> 00:02:39,240
Prawdopodobnie szpieg ze Stanów Zjednoczonych Alka.

22
00:02:40,290 --> 00:02:42,160
Jest wrogiem państwa.

23
00:02:43,370 --> 00:02:44,710
Zabijcie go.

24
00:02:47,420 --> 00:02:49,460
Stacja Karafustok

26
00:02:48,630 --> 00:02:52,050
Linia Suebil jest najdłuższą linią kolejową na świecie.

27
00:02:52,050 --> 00:02:55,800
Miło jest od czasu do czasu wybrać się w taką podróż...

28
00:02:53,510 --> 00:02:59,510
{\an8}Zamach bombowy na lotnisku Karafustok, Czy to był szpieg Stanów Zjednoczonych Alka?

30
00:02:55,800 --> 00:02:58,340
Co? Zamach bombowy na lotnisku w Karafustoku?

31
00:02:58,340 --> 00:02:59,510
Huh? Co?

32
00:03:00,350 --> 00:03:03,600
Nic, wsiądziemy do południowego pociągu zgodnie z planem.

33
00:03:03,890 --> 00:03:05,190
Jest cholernie zimno.

34
00:03:05,190 --> 00:03:06,980
Będę potrzebować drinka, żeby to przetrwać.

35
00:03:06,980 --> 00:03:08,480
Brrr... ale zimno.

36
00:03:08,480 --> 00:03:10,940
Zaopatrzyłeś się w gorzałę, prawda?

37
00:03:10,940 --> 00:03:14,990
To tygodniowa wyprawa do stolicy, Vorokvy.

38
00:03:14,990 --> 00:03:17,360
Tak, kupiłem trochę lokalnej wódki.

39
00:03:18,360 --> 00:03:20,200
Rozgrzeje nas do kości.

40
00:03:20,530 --> 00:03:21,450
Brzmi dobrze.

41
00:03:21,950 --> 00:03:24,830
Możemy się zrelaksować i zagrać w pokera, pijąc.

42
00:03:24,830 --> 00:03:25,660
Tak.

43
00:03:25,960 --> 00:03:27,420
Zatem, do zobaczenia później.

44
00:03:32,340 --> 00:03:33,880
No, No.

45
00:03:33,880 --> 00:03:35,970
Co za niespodzianka Cię tu widzieć, Zenigata!

46
00:03:36,420 --> 00:03:37,550
Lupinie Trzeci,

47
00:03:37,550 --> 00:03:40,470
Dostałem informację, że wjechałeś do tego kraju.

48
00:03:40,800 --> 00:03:43,310
Przebyłeś całą tę drogę tylko po to, żeby mnie gonić?

49
00:03:43,310 --> 00:03:45,560
Mam do Ciebie mnóstwo pytań.

50
00:03:46,180 --> 00:03:47,890
Jaki masz tu interes?

51
00:03:48,190 --> 00:03:50,810
Tylko zwiedzam, zwiedzam.

52
00:03:51,110 --> 00:03:52,520
Nie pogrywaj ze mną!

53
00:03:52,520 --> 00:03:54,860
Dlaczego zdetonowałeś bombę na lotnisku?!

54
00:03:54,860 --> 00:03:57,110
Jesteś nikim tylko prostym złodziejem!

55
00:03:57,110 --> 00:03:59,280
Nie mam pojęcia, o czym mówisz!

56
00:03:59,610 --> 00:04:03,200
To mężczyzna rozmawiający z wysokim facetem w środkowym korytarzu.

57
00:04:06,200 --> 00:04:07,580
Mam go.

58
00:04:08,290 --> 00:04:09,120
Ognia.

59
00:04:10,830 --> 00:04:11,670
Zamknij się!

60
00:04:12,790 --> 00:04:13,750
Co do?

61
00:04:15,590 --> 00:04:18,930
Nie wiem kim są, ale to niezłe powitanie.

62
00:04:18,930 --> 00:04:20,800
Strzelanie w tłumie w taki sposób.

63
00:04:21,180 --> 00:04:24,310
Nie zwracaj uwagi na straty. Wyeliminuj Lupina Trzeciego.

64
00:04:24,970 --> 00:04:25,810
Nadchodzi.

65
00:04:31,480 --> 00:04:35,230
Więc na tym polega „gościnność” ze strony Komitetu Bezpieczeństwa Roviet?

66
00:04:35,730 --> 00:04:37,690
Chodź ze mną, jeśli chcesz żyć.

67
00:04:38,740 --> 00:04:41,530
Jaki złodziej podążałby za gliną?

68
00:04:42,200 --> 00:04:42,990
Czekaj!

69
00:04:45,490 --> 00:04:47,500
Jesteś z tym mężczyzną?

70
00:04:47,950 --> 00:04:49,710
Poczekaj, jestem z policji.

71
00:04:49,710 --> 00:04:52,380
Zenigata z japońskiej policji bezpieczeństwa publicznego.

72
00:04:52,380 --> 00:04:54,170
Ja też go ścigam.

73
00:04:55,300 --> 00:04:58,210
To jest nieważne. Nie wchodź nam w drogę.

74
00:04:58,880 --> 00:04:59,970
Co?

75
00:05:02,090 --> 00:05:03,510
Nie wchodź nam w drogę.

76
00:05:12,770 --> 00:05:15,440
Hmm... Babciu, pozwól że ci pomogę.

77
00:05:15,440 --> 00:05:16,940
Próbujesz mnie okraść?

78
00:05:17,320 --> 00:05:19,070
Och, chyba żartujesz.

79
00:05:22,490 --> 00:05:24,160
Zniknął, huh?

80
00:05:24,820 --> 00:05:27,910
Twój żywot został wydłużony, Lupinie Trzeci.

81
00:05:28,290 --> 00:05:29,540
Zwiedzanie, huh?

82
00:05:36,040 --> 00:05:38,670
Co za niebezpieczny kraj.

83
00:05:44,550 --> 00:05:45,430
Stój!

84
00:05:47,260 --> 00:05:48,850
A więc tu jesteś.

85
00:05:48,850 --> 00:05:50,600
A ty to kto?

86
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
Przestań udawać, Lupinie Trzeci.

87
00:05:53,230 --> 00:05:55,940
Chyba mnie z kimś pomyliłeś.

88
00:05:56,400 --> 00:05:58,270
To te spojrzenie w twoich oczach.

89
00:05:58,270 --> 00:06:02,150
Wiedzą, że jestem policjantem. Mówią mi wszystko.

90
00:06:02,650 --> 00:06:04,030
A to zabawne.

91
00:06:23,880 --> 00:06:26,720
W-W porządku, Zenigata! Poddaję się!

92
00:06:30,140 --> 00:06:32,140
Byłeś na lotnisku.

93
00:06:32,140 --> 00:06:36,270
Wygląda na to, że ten kraj chce twojej śmierci.

94
00:06:36,270 --> 00:06:37,230
Ma to sens.

95
00:06:37,900 --> 00:06:42,150
Gdyby szpieg Alka przeprowadził tu atak terrorystyczny,

96
00:06:42,150 --> 00:06:44,070
wybuchłby poważny kryzys międzynarodowy.

97
00:06:44,650 --> 00:06:47,120
Dlatego szpiega należy natychmiast zlikwidować.

98
00:06:49,080 --> 00:06:51,950
Brak litości dla turysty, co?

99
00:06:53,250 --> 00:06:54,500
Nie pogrywaj sobie ze mną!

100
00:06:57,380 --> 00:06:59,670
Czy nie mówiłeś mi, że oczy mówią wszystko?

101
00:07:03,630 --> 00:07:07,050
Ktoś taki jak ty nie dałby się tak łatwo złapać.

102
00:07:07,430 --> 00:07:10,680
Pozwoliłeś na to, żeby zebrać informacje, prawda?

103
00:07:11,010 --> 00:07:14,930
Nie sądziłem, że ktoś w tym kraju użyje mojego imienia.

104
00:07:15,730 --> 00:07:18,520
W tym zamachu zginęli niewinni cywile.

105
00:07:21,980 --> 00:07:24,030
To niewybaczalny akt przemocy.

106
00:07:24,030 --> 00:07:27,490
Jeśli tak wyobrażasz sobie sprawiedliwość, to jest to durna racjonalizacja.

107
00:07:27,490 --> 00:07:28,490
Co powiedziałeś?!

108
00:07:28,490 --> 00:07:34,410
Już wcześniej wiele razy próbowano mnie zabić, ale teraz to robi cały kraj.

109
00:07:34,410 --> 00:07:40,210
„Sprawiedliwość” to tylko wygodna wymówka, mająca na celu usprawiedliwienie morderstwa.

110
00:07:42,670 --> 00:07:44,710
Nie ośmielaj się mówić o sprawiedliwości!

111
00:07:44,710 --> 00:07:48,510
Jeśli naprawdę zależy ci na ofiarach, to tracisz czas na mnie.

112
00:07:49,470 --> 00:07:53,180
Szumowina, który mnie wrobił, wciąż jest na wolności.

113
00:08:00,560 --> 00:08:02,980
Nie możliwe, lupin mnie oszukał?

114
00:08:06,240 --> 00:08:08,950
Aresztujemy tego mężczyznę.

115
00:08:09,320 --> 00:08:12,240
Jeśli myślicie o zabraniu z pociągu, to nie róbcie tego.

116
00:08:12,240 --> 00:08:14,330
Zwiększycie tylko jego szanse na ucieczkę.

117
00:08:14,330 --> 00:08:15,830
Zatem co proponujesz?

118
00:08:15,830 --> 00:08:19,750
Będę eskortował was do stacji końcowej, w Vorokva.

119
00:08:20,580 --> 00:08:22,750
Siedem dni zanim dojedziemy, huh?

120
00:08:22,750 --> 00:08:29,260
To mi odpowiada, ale zabójcy będzie trudniej mnie zabić po cichu.

121
00:08:29,260 --> 00:08:30,930
Trzymaj język za zębami.

122
00:08:34,010 --> 00:08:36,770
Hej, ruszajcie z tym pociągiem!

123
00:08:44,190 --> 00:08:46,280
Hej, to mój pistolet!

124
00:08:46,480 --> 00:08:50,070
Może mieć wspólników na pokładzie. Pójdę sprawdzić.

125
00:08:50,990 --> 00:08:53,530
Nie obchodzi mnie, czy jesteś z japońskiej policji.

126
00:08:53,530 --> 00:08:55,280
Tu jest terytorium Roviet.

127
00:08:55,280 --> 00:08:57,250
Nie możemy pozwolić Panu na noszenie broni.

128
00:08:57,250 --> 00:08:58,330
Co?!

129
00:08:58,330 --> 00:09:01,250
Może pochodzimy z różnych krajów, ale oboje jesteśmy funkcjonariuszami prawa.

130
00:09:02,170 --> 00:09:03,210
Cofnij się.

131
00:09:04,380 --> 00:09:05,550
Dobrze.

132
00:09:05,550 --> 00:09:09,130
Ale będę prowadził dochodzenie po swojemu.

133
00:09:09,130 --> 00:09:10,550
Liczę na ciebie.

134
00:09:10,550 --> 00:09:12,180
Nie lekceważ Lupina.

135
00:09:12,180 --> 00:09:14,180
Nie bądź śmieszny. Jest nas tu czworo.

136
00:09:14,180 --> 00:09:15,350
To nawet nie jest wystarczająco dużo.

137
00:09:16,100 --> 00:09:18,180
Nawet czterysta może nie wystarczyć.

138
00:09:18,180 --> 00:09:19,480
Ma rację.

139
00:09:21,390 --> 00:09:23,060
Powiedziałeś coś?

140
00:09:23,060 --> 00:09:24,860
Nie, nie, nawet słówka.

141
00:09:27,690 --> 00:09:29,570
Brrr, jak zimno...

142
00:09:29,570 --> 00:09:32,030
Lupin sprawia mi mnóstwo kłopotów.

143
00:09:35,990 --> 00:09:38,870
Cholera, ręce mi odmarzają.

144
00:09:46,040 --> 00:09:48,590
Co ty tu robisz, Zenigata?

145
00:09:49,800 --> 00:09:52,050
Daisuke Jigen, nie ruszaj się!

146
00:10:01,850 --> 00:10:03,980
Przestań się opierać, idziesz ze mną.

147
00:10:03,980 --> 00:10:06,060
Co? Jak on to zrobił?

148
00:10:07,150 --> 00:10:08,570
Wystarczy, Zenigata.

149
00:10:08,980 --> 00:10:09,690
Lupin!

150
00:10:10,190 --> 00:10:12,320
Mimo wszystkich ostrzeżeń?

151
00:10:12,820 --> 00:10:14,030
Wszystko w porządku, Jigen?

152
00:10:14,030 --> 00:10:17,530
Tch, nie udawaj, że jesteś taki wzniosły i dumny, to ty namieszałeś.

153
00:10:17,740 --> 00:10:19,830
Co więc robimy?

154
00:10:19,830 --> 00:10:22,410
Nie chcę jechać z nim długo pociągiem.

155
00:10:22,710 --> 00:10:24,750
Nagła zmiana planów.

156
00:10:28,130 --> 00:10:32,010
Dobry boże, daj mi spokój. Jest tu strasznie zimno.

157
00:10:32,470 --> 00:10:33,260
Nie róbcie tego!

158
00:10:33,630 --> 00:10:35,260
Zamarzniecie na śmierć, zanim was postrzelą!

159
00:10:35,760 --> 00:10:38,760
To aż wzruszające, że się o mnie martwisz.

161
00:10:37,010 --> 00:10:39,510
{\an8}Drogi Boże, Buddo i słońcu nad nami. Nie zawiedźcie mnie.

162
00:10:38,760 --> 00:10:41,060
To aż mnie rozgrzało!

163
00:10:58,780 --> 00:10:59,990
Hej, Jigen.

164
00:10:59,990 --> 00:11:01,240
Wódka, wódka!

165
00:11:01,410 --> 00:11:04,540
Cholera, zimno...

166
00:11:13,050 --> 00:11:13,510
Trzymaj.

167
00:11:19,140 --> 00:11:20,890
Uff. To działa.

168
00:11:21,810 --> 00:11:24,060
Myślałem, że zamarznę na śmierć.

169
00:11:24,480 --> 00:11:26,850
Ta wódka przyszła nam z pomocą.

170
00:11:31,820 --> 00:11:34,360
Uzgodniłem to i owo z władzami pobliskiego miasta.

171
00:11:35,150 --> 00:11:38,450
Złapanie go to tylko kwestia czasu.

172
00:11:48,170 --> 00:11:51,290
Jeśli to nie był Lupin, to kto?

173
00:11:55,550 --> 00:11:57,880
{\an8}Teatr Narodowy Roviet

175
00:12:30,250 --> 00:12:32,170
To było absolutnie niesamowite.

176
00:12:32,170 --> 00:12:36,090
Jesteś talentem, który zdarza się raz w życiu, Irina Skotskav.

177
00:12:36,090 --> 00:12:38,260
A raczej, Fujiko Mine.

178
00:12:38,260 --> 00:12:40,300
Och, proszę, nie pochlebiaj mi.

179
00:12:40,300 --> 00:12:44,430
Gdyby to nie była prawda, nie poświęcałbym czasu od moich obowiązków służbowych, żeby to zobaczyć.

180
00:12:44,720 --> 00:12:48,480
Jesteś pewien, że to dobry pomysł, żeby bierać taki kierunek?

181
00:12:48,480 --> 00:12:51,190
Rząd jest wściekły po tym zamachu, czyż nie?

182
00:12:51,520 --> 00:12:53,940
To są zupełnie dwie różne sprawy.

183
00:12:54,820 --> 00:12:59,820
Zhańbili twoje imię, Brelin. Jako Najwyższy Przywódca Federacji Roviet,

184
00:12:59,820 --> 00:13:03,450
Czy nie powinieneś potraktować tego jako ostrzeżenia?

185
00:13:04,240 --> 00:13:05,910
Zabierz ręce, ona jest wyjątkowa.

186
00:13:06,870 --> 00:13:08,660
Ma przy sobie nóż.

187
00:13:08,790 --> 00:13:11,080
Och, jaka doskonała ochrona.

188
00:13:11,790 --> 00:13:14,080
Nawet moje rekwizyty cyrkowe nie są dla ciebie obojętne.

189
00:13:16,460 --> 00:13:18,670
Mamy trzy minuty do odlotu.

190
00:13:19,220 --> 00:13:22,550
Podpisanie traktatu rozbrojeniowego odbędzie się za tydzień.

191
00:13:22,550 --> 00:13:24,300
Miejmy nadzieję, że nic złego się nie stanie.

192
00:13:25,050 --> 00:13:28,770
Każdy, kto zagraża temu krajowi, zostanie pogrzebany sześć metrów pod ziemią.

193
00:13:29,680 --> 00:13:32,440
Martwisz się o Lupina Trzeciego?

194
00:13:32,440 --> 00:13:33,850
Oczywiście, że nie.

195
00:13:37,230 --> 00:13:39,440
To prezent pożegnalny.

196
00:13:41,530 --> 00:13:42,700
Gorgeous.

197
00:13:43,070 --> 00:13:48,830
Z niecierpliwością czekam na Twój występ podczas parady z okazji podpisania traktatu.

198
00:13:50,040 --> 00:13:53,330
Miejmy nadzieję, że nie stanie się to jednocześnie marszem pamięci.

199
00:14:10,350 --> 00:14:12,690
Podejrzewają cię o szpiegostwo?

200
00:14:13,100 --> 00:14:15,860
Nie mam czasu zajmować się takimi bzdurami.

201
00:14:16,520 --> 00:14:19,650
Trzymamy się planu. Dotrzemy na tę wyspę.

202
00:14:19,980 --> 00:14:21,990
Najpierw potrzebujemy wozu.

203
00:14:22,700 --> 00:14:24,860
Tak, ale najpierw musimy się przebrać.

204
00:14:28,080 --> 00:14:29,200
Uch, ale zimno.

205
00:14:30,240 --> 00:14:32,500
O, ten słynny cyrk Roviet, huh?

206
00:14:32,500 --> 00:14:34,920
„Irina Skotskav, skarb narodowy”.

207
00:14:35,290 --> 00:14:37,250
To ładna kobieta, nie sądzisz?

208
00:14:37,250 --> 00:14:38,590
Cyrk, huh?

209
00:14:41,760 --> 00:14:44,430
Wiesz, ta czapka myśliwska nie jest taka zła.

210
00:14:44,430 --> 00:14:47,340
Heh, nie mogę konkurować z twoim wyczuciem mody.

211
00:14:47,340 --> 00:14:48,470
Cóż, tak.

212
00:14:49,680 --> 00:14:50,560
Hej!

213
00:14:55,270 --> 00:14:56,350
A, mam cię.

214
00:14:59,230 --> 00:15:01,860
Cholera, nie odpali za pierwszym razem.

215
00:15:03,190 --> 00:15:06,280
Żartujesz? To Też jest zamrożone?

216
00:15:06,530 --> 00:15:08,780
Cóż, tutaj jest zimno jak w zamrażarce.

217
00:15:09,280 --> 00:15:11,370
Czy to zadziała?

218
00:15:14,960 --> 00:15:17,750
O, podpisanie traktatu odbędzie się za tydzień.

219
00:15:17,750 --> 00:15:20,090
Będzie parada na Białym Placu.

220
00:15:20,540 --> 00:15:22,460
Sprawdzimy to, skoro już tu jesteśmy?

221
00:15:22,460 --> 00:15:27,510
Zapomnij o tym, chcę jak najszybciej opuścić ten niebezpieczny, zimny kraj.

222
00:15:28,010 --> 00:15:30,550
Nie? To daje powód do świętowania.

223
00:15:30,890 --> 00:15:34,350
„Brelin, Najwyższy Przywódca Federacji Roviet”

224
00:15:34,350 --> 00:15:37,940
„zawarł układ o demilitaryzacji z Republiką Alka”.

225
00:15:37,940 --> 00:15:41,480
„Doniosły pierwszy krok w kierunku pokoju bez wojny”.

226
00:15:41,900 --> 00:15:43,940
Rozumiem, więc o to właśnie chodzi.

227
00:15:44,070 --> 00:15:46,280
Huh? Coś cię przekonało?

228
00:15:46,700 --> 00:15:50,570
To nie jest ich pierwszy krok w stronę pokoju...

229
00:15:50,570 --> 00:15:52,240
Ale nasz piewszy.

230
00:15:52,240 --> 00:15:53,830
No dalej.

231
00:15:55,790 --> 00:15:56,660
W porządku.

232
00:15:57,330 --> 00:15:59,710
Lupin, mamy tylko tydzień.

233
00:15:59,710 --> 00:16:01,790
Pospieszmy się do stolicy, Vorokvy.

234
00:16:02,040 --> 00:16:03,590
Nie musisz mi tego powtarzać dwa razy.

235
00:16:17,640 --> 00:16:19,560
Co jest? Zawzięty.

236
00:16:36,160 --> 00:16:36,830
Boom!

237
00:17:03,560 --> 00:17:06,940
Przeżyłaś? Typowa Fujiko Mine.

238
00:17:06,940 --> 00:17:09,110
Ten głos...

239
00:17:10,360 --> 00:17:17,370
Ta sama stara ty, goniąca za klejnotami, przymila się do przywódcy kraju.

241
00:17:18,080 --> 00:17:20,620
Im trudniej jest je dostać,

242
00:17:20,620 --> 00:17:23,330
tym większe prawdopodobieństwo, że są w rękach elit.

243
00:17:23,330 --> 00:17:25,290
Z Tobą nie ma ani chwili nudy.

244
00:17:26,130 --> 00:17:28,130
I wszystko to przez jeden kamień.

245
00:17:28,550 --> 00:17:31,800
Ty... ty nie jesteś Lupinem, którego znam.

246
00:17:33,430 --> 00:17:38,220
Lupin, którego znam, nigdy nie użyłby bomb w tak pokręcony sposób.

247
00:17:39,100 --> 00:17:42,100
Przyjrzyj się uważnie, to twarz Lupina, prawda?

248
00:17:42,520 --> 00:17:44,860
Zamach bombowy na lotnisku...

249
00:17:45,400 --> 00:17:47,480
To byłeś ty...

250
00:18:00,750 --> 00:18:04,040
Nie ma niczego, czego nie mógłbym zabić.

251
00:18:05,250 --> 00:18:07,880
Nieważne, czy chodzi o osobę czy kraj.

253
00:18:09,000 --> 00:18:11,880
{\an8}Stolica Vorokva

254
00:18:09,000 --> 00:18:11,880
Tydzień później

255
00:18:15,800 --> 00:18:17,760
Zenigata, prawda?

256
00:18:17,760 --> 00:18:19,430
Po prostu wpadniesz?

257
00:18:19,430 --> 00:18:21,060
Spojrzałam w twoje akta.

258
00:18:21,480 --> 00:18:23,140
To moje ostatnie ostrzeżenie.

259
00:18:23,140 --> 00:18:25,150
Trzymaj się z daleka od Lupina Trzeciego.

260
00:18:25,650 --> 00:18:29,320
Lupin Trzeci nie jest typem szpiega.

261
00:18:29,730 --> 00:18:31,900
Ty powinnaś się trzymać od niego z dala.

262
00:18:32,400 --> 00:18:35,030
Kim lub czym on jest, nie ma znaczenia.

263
00:18:35,410 --> 00:18:38,410
My po prostu wykonujemy rozkazy i eliminujemy cel.

264
00:18:38,780 --> 00:18:42,370
Więc jesteś gotowa zabijać dla dobra swojej organizacji.

265
00:18:42,700 --> 00:18:46,960
Jesteśmy upoważnieni do wymierzania sprawiedliwości w obronie naszego kraju.

266
00:18:49,040 --> 00:18:51,210
Uważasz, że morderstwo jest sprawiedliwością?

267
00:18:51,210 --> 00:18:53,420
To jesteś w całkowitym błędzie.

268
00:18:55,180 --> 00:18:57,510
Co możesz zrobić nieuzbrojony?

269
00:19:09,230 --> 00:19:10,980
Hej, Jigen, obudź się.

270
00:19:10,980 --> 00:19:13,150
Jak przejedziemy przez ten most będziemy w Vorokva.

271
00:19:13,150 --> 00:19:15,950
Hmm? Ach, nareszcie.

272
00:19:15,950 --> 00:19:19,200
Trudno uwierzyć, że cała ta podróż odbyła się w granicach jednego kraju.

273
00:19:22,410 --> 00:19:24,790
Wszystko mnie boli. Jestem już na granicy wytrzymałości.

274
00:19:24,790 --> 00:19:26,460
Znajdźmy hostel.

275
00:19:26,460 --> 00:19:28,460
Przykro mi, ale broker czeka.

276
00:19:28,460 --> 00:19:29,630
Jedziemy prosto do niego.

277
00:19:30,540 --> 00:19:34,090
Tydzień zamknięty w samochodzie? Masz stalowe nerwy.

278
00:19:34,670 --> 00:19:35,840
Lepiej się pospieszmy.

279
00:19:36,970 --> 00:19:40,430
No wiesz, przyjechaliśmy tylko po to, by kupić samolot.

280
00:19:40,600 --> 00:19:43,850
Cały Komitet Bezpieczeństwa Państwowego jest tam, żeby nas powitać.

281
00:19:43,850 --> 00:19:45,520
Timing jest zbyt idealny.

282
00:19:45,520 --> 00:19:46,770
Co masz na myśli?

283
00:19:47,270 --> 00:19:49,230
Oni za wszelką cenę chcą nas powstrzymać.

284
00:19:49,230 --> 00:19:51,690
Zmierzamy w kierunku tej wyspy.

285
00:19:51,940 --> 00:19:53,860
Hej, hej, zaczekaj chwilę.

286
00:19:53,860 --> 00:19:56,150
Nawet rząd Roviet jest kontrolowany?

287
00:19:56,150 --> 00:19:58,780
Kto jest tą grubą rybą pociągającą za te sznurki?

288
00:19:58,820 --> 00:19:59,660
Cóż, Nie mam pojęcia.

289
00:19:59,660 --> 00:20:03,410
Ale jedno wiem na pewno: czuć fortunę.

290
00:20:03,410 --> 00:20:05,660
A to najwyższa nagroda dla złodzieja... Ła!

291
00:20:14,340 --> 00:20:15,420
- Hej, Jigen! 
- Huh?

292
00:20:15,420 --> 00:20:16,880
- Zmiana planów 
- Znowu?

293
00:20:17,880 --> 00:20:20,010
Najpierw pociągi, teraz samochody, co dalej?

294
00:20:20,010 --> 00:20:21,220
- Szybko!
- Chyba żartujesz!

295
00:20:23,180 --> 00:20:24,600
Wszystko zgodnie z planem.

296
00:20:28,640 --> 00:20:29,770
Tędy.

297
00:20:30,440 --> 00:20:31,230
Cholera!

298
00:20:31,940 --> 00:20:33,400
Jedno po drugim.

299
00:20:33,650 --> 00:20:35,070
Ich umiejętności organizacyjne są nienaganne.

300
00:20:45,870 --> 00:20:48,000
Jeśli nie będziesz się opierać,

301
00:20:48,000 --> 00:20:49,580
Twoja śmierć będzie szybka i bezbolesna.

302
00:20:51,710 --> 00:20:53,210
Odłóż tę broń!

303
00:20:54,880 --> 00:20:55,710
Zenigata?

304
00:20:55,710 --> 00:20:57,630
Czy wy wszyscy jesteście ślepi?!

305
00:20:57,630 --> 00:21:00,550
Mobilizacja całego narodu w celu zabicia jednego drobnego złodziejaszka?

306
00:21:00,550 --> 00:21:02,640
Będziecie pośmiewiskiem całego świata!

307
00:21:14,310 --> 00:21:17,320
Mówiłam ci, żebyś nie ingerował w sprawę Lupina Trzeciego.

308
00:21:18,030 --> 00:21:21,610
Co? Myślałem, że Zenigata jest tutaj, żeby nam pomóc.

309
00:21:21,990 --> 00:21:24,490
Nie można w żadnej sprawie liczyć na japońskich urzędników państwowych.

310
00:21:24,490 --> 00:21:26,910
Hej, hej, przestań z tymi kiepskimi żartami.

311
00:21:29,250 --> 00:21:30,290
Kapitanie.

312
00:21:30,830 --> 00:21:31,790
Przepraszam.

313
00:21:31,790 --> 00:21:33,040
Co się stało, Sarychev?

314
00:21:37,800 --> 00:21:40,800
Ludzka bomba? To jest popaprane.

315
00:21:40,800 --> 00:21:43,260
To około 10 kilogramów.

316
00:21:43,260 --> 00:21:45,720
Obszar o średnicy 100 metrów zostanie rozerwany na strzępy.

317
00:21:45,930 --> 00:21:49,390
Groził mi, że zabije moją rodzinę.

318
00:21:49,850 --> 00:21:50,980
Co? Ja?

319
00:21:50,980 --> 00:21:52,190
Co? To nie możesz być ty...

320
00:21:52,190 --> 00:21:53,730
Nie bądź śmieszny.

321
00:21:53,730 --> 00:21:55,270
To sprawka oszusta.

322
00:22:04,990 --> 00:22:05,700
Jigen!

323
00:22:07,160 --> 00:22:08,410
Oby każdy znalazł szczęście.

324
00:22:08,700 --> 00:22:09,620
Boom!

325
00:23:01,630 --> 00:23:03,380
O mój Boże.

326
00:23:11,100 --> 00:23:13,520
Zamachowiec-samobójca? Jesteś szalony.

327
00:23:15,270 --> 00:23:17,850
Rozwiało to ponury nastrój, czyż nie?

328
00:23:19,860 --> 00:23:22,070
To ty spowodowałeś ten zamach bombowy.

329
00:23:22,070 --> 00:23:27,410
Aby sabotować traktat rozbrojeniowy Alka-Roviet, tak?

330
00:23:27,410 --> 00:23:30,740
Podczas ceremonii podpisania umowy na Białym Placu.

331
00:23:31,660 --> 00:23:32,950
Kim jesteś?

332
00:23:35,620 --> 00:23:37,540
Dlaczego przebrałeś się za Lupina?!

333
00:23:37,960 --> 00:23:40,750
Jesteś głupi? Przestań bredzić.

334
00:23:41,250 --> 00:23:44,590
Jestem arcyłotrem. Lupinem Trzecim.

335
00:23:45,130 --> 00:23:48,050
Pierwsze słyszę, że na świecie jest dwóch mnie.

336
00:23:48,340 --> 00:23:51,560
Nie używaj mojego imienia, oszustcie.

337
00:23:51,930 --> 00:23:53,970
Hej, to moja kwestia.

338
00:23:53,970 --> 00:23:58,310
Możesz mieć taką samą twarz, ale brak ci mojego stylu.

339
00:23:58,650 --> 00:24:02,190
No dalej, mów dalej o swoim „wyczuciu stylu”.

340
00:24:02,190 --> 00:24:04,440
Ważne jest tylko, czy sprawia to przyjemność.

341
00:24:04,440 --> 00:24:05,530
Nara.

342
00:24:05,530 --> 00:24:07,070
Z niecierpliwością czekam na jutro.

343
00:24:07,070 --> 00:24:07,700
Czekaj!

344
00:24:19,420 --> 00:24:20,500
Udało mu się uciec?

345
00:24:27,510 --> 00:24:30,390
Nie wierzę, że nawet Zenigata poległ.

346
00:24:49,490 --> 00:24:54,620
Ciąg dalszy nastąpi...

347
00:26:10,440 --> 00:26:13,860
Zostaw go, nie przeżyje.

348
00:26:17,120 --> 00:26:19,160
Uparty drań.

349
00:26:21,250 --> 00:26:26,170
Zenigata i 2 Lupinów

350
00:26:30,960 --> 00:26:31,920
Ty...

351
00:26:36,760 --> 00:26:38,720
Ty jesteś ten prawdziwy, prawda?

352
00:26:38,720 --> 00:26:40,220
Co ty sobie myślisz?

353
00:26:41,520 --> 00:26:44,730
Myślę po prostu, że powinieneś udać się do szpitala.

354
00:26:44,730 --> 00:26:46,770
Ale zawsze byłeś „twardzielem”.

355
00:26:46,770 --> 00:26:49,690
Zdezynfekowałem wódką twoje rany.

356
00:26:50,690 --> 00:26:52,190
Dlaczego mi pomagasz?

357
00:26:52,820 --> 00:26:57,320
To widać po twoich oczach. Nie jesteś taki jak inni policjanci.

358
00:26:57,990 --> 00:27:02,200
Mówisz o sprawiedliwości, ale ty i ja tak bardzo się nie różnimy w tej sprawie.

359
00:27:02,540 --> 00:27:05,170
Jesteś złodziejem, nie jestem taki jak ty.

360
00:27:05,170 --> 00:27:07,630
Jeśli to żart, to ja się nie śmieję.

361
00:27:08,000 --> 00:27:09,460
Oboje jesteśmy wyrzutkami.

362
00:27:09,460 --> 00:27:14,050
Nie podążamy za nikim i działamy według własnych zasad. Granica między dobrem a złem,

363
00:27:14,050 --> 00:27:15,220
to bardzo cienka granica.

364
00:27:16,010 --> 00:27:17,590
Różnice widać gołym okiem.

365
00:27:17,590 --> 00:27:18,600
Czyż nie mówiłem ci?

366
00:27:18,600 --> 00:27:23,850
Sprawiedliwość służy jedynie do usprawiedliwiania brudnych uczynków prawych.

367
00:27:24,520 --> 00:27:28,650
Politycy? Policjanci? Wszyscy są po prostu aktorami odgrywającymi przedstawienie.

368
00:27:28,650 --> 00:27:33,110
Pytanie tylko, kto zagra dobrego bohatera.

369
00:27:34,030 --> 00:27:38,490
Ta sprawa i Twoje zwiedzanie nie mogą być przypadkiem.

370
00:27:38,490 --> 00:27:41,370
Czego tak naprawdę chcesz?

371
00:27:41,910 --> 00:27:45,160
Celem złodzieja jest zdobycie tego, czego chce.

372
00:27:45,160 --> 00:27:46,870
Proste.

373
00:27:47,500 --> 00:27:52,170
Ale tym razem muszę ukraść coś.

374
00:27:52,460 --> 00:27:56,010
-Co zostało skradzione… 
-to ty byłeś, prawda?

375
00:27:57,050 --> 00:28:00,180
Nie ma miejsca, dla dwóch Lupinów na tym świecie.

376
00:28:00,970 --> 00:28:03,010
Siedź spokojnie, póki sprawa się nie wyjaśni.

377
00:28:03,470 --> 00:28:04,970
Nie ma mowy.

378
00:28:05,430 --> 00:28:09,770
Jutro na Białym Placu odbędzie się podpisanie traktatu rozbrojeniowego.

379
00:28:10,360 --> 00:28:13,020
Coś na pewno się tam wydarzy.

380
00:28:15,070 --> 00:28:18,450
Z taką raną, nie będziesz w stanie chodzić.

381
00:28:27,790 --> 00:28:29,540
Co masz zamiar ze mną zrobić?

382
00:28:30,080 --> 00:28:35,800
W paradzie na Białym Placu weźmie udział zespół cyrkowy z całego kraju.

383
00:28:36,550 --> 00:28:38,050
Więc, tylko po to?

384
00:28:38,630 --> 00:28:40,140
Fujiko Mine.

385
00:28:40,140 --> 00:28:43,300
Nie jesteś niczym więcej niż pustą matrioszką.

386
00:28:45,520 --> 00:28:46,930
Co masz na myśli?

387
00:28:47,560 --> 00:28:52,650
Jutro nastąpi koniec Najwyższego Przywódcy Roviet, Brelina.

388
00:28:59,950 --> 00:29:05,160
Za chwilę odbędzie się ceremonia podpisania umowy tutaj, na Białym Placu.

389
00:29:05,160 --> 00:29:09,370
Jesteśmy świadkami prawdziwie historycznego momentu.

390
00:29:10,370 --> 00:29:16,920
Podpisanie dzisiejszego traktatu rozbrojeniowego to ważny krok w stronę pokoju na świecie.

391
00:30:06,850 --> 00:30:13,480
Niespodziewanie pojawiła się nasza gwiazda, Irina Skotskav, która wręcza bukiet Najwyższemu Przywódcy Roviet.

392
00:30:13,730 --> 00:30:16,270
Dziękuję za Twój wspaniały występ.

393
00:30:27,490 --> 00:30:27,870
Boom!

394
00:31:08,580 --> 00:31:10,700
Doszło do zamachu bombowego.

395
00:31:10,700 --> 00:31:15,370
Limuzyna, w której znajdował się Najwyższy Przywódca Brelin, została zniszczona w eksplozji.

396
00:31:15,370 --> 00:31:19,750
Na chwilę obecną nie ma pewności co do życia lub śmierci Najwyższego Przywódcy Brelina.

397
00:31:20,340 --> 00:31:23,760
Ceremonia pokojowa przerodziła się w tragedię.

398
00:31:23,760 --> 00:31:29,260
Dzieło Najwyższego Przywódcy Brelina na rzecz pokoju będzie żyło dalej.

399
00:31:30,140 --> 00:31:35,020
Istnieją podejrzenia, że ​​za atakiem stoją przeciwnicy traktatu w rządzie Alka.

400
00:31:35,810 --> 00:31:39,560
Na miejscu ceremonii utrzymuje się wysokie napięcie.

401
00:31:40,150 --> 00:31:43,400
Prezydent Saxon jeszcze się nie pojawił na miejscu.

402
00:31:44,320 --> 00:31:46,910
Rząd Roviet podejmuje gorączkowe działania.

403
00:31:46,990 --> 00:31:51,330
Coraz głośniejsze stają się głosy sprzeciwu wobec traktatu ze strony Stanów Zjednoczonych Alka.

404
00:31:51,330 --> 00:31:54,000
Coraz większe są obawy o to, jak wpłynie to na przyszłe relacje.

405
00:31:55,830 --> 00:31:59,670
Cały świat mówi o Twoim dramatycznym końcu.

406
00:31:59,670 --> 00:32:02,710
Polityka to jedne wielkie przedstawienie.

407
00:32:02,710 --> 00:32:07,010
Byłem czołową gwiazdą na scenie, gdy podnosiła się kurtyna.

408
00:32:07,010 --> 00:32:12,720
Ale muszę przyznać, że wykorzystanie dublera było genialnym posunięciem.

409
00:32:13,060 --> 00:32:15,980
Każda dobra sztuka potrzebuje aktorów.

410
00:32:16,350 --> 00:32:19,230
Wasza Ekscelencjo, dlaczego sfingowałeś swoje zabójstwo?

411
00:32:19,560 --> 00:32:23,780
Wojna jest koniecznością dla postępu naszego narodu.

412
00:32:23,780 --> 00:32:24,780
Wojna?

413
00:32:24,900 --> 00:32:27,490
Broń, praca, odbudowa...

414
00:32:27,490 --> 00:32:31,240
Wojna stwarza rozmaite rodzaje podaży i popytu.

415
00:32:31,990 --> 00:32:36,290
Sztuką jest znaleźć uzasadnienie dla wojny.

416
00:32:36,290 --> 00:32:37,460
Dokładnie.

417
00:32:37,460 --> 00:32:43,630
Czyniąc z Alka naszego zaprzysiężonego wroga, tworzymy idealne uzasadnienie wojny.

418
00:32:43,960 --> 00:32:46,260
Ale świat myśli, że nie żyjesz.

419
00:32:46,260 --> 00:32:48,630
Nie ma już z tego odwrotu.

420
00:32:48,800 --> 00:32:53,890
Moja przyszłość jest zapewniona na wyspie, której nie ma na żadnej mapie.

421
00:32:54,350 --> 00:32:56,640
Wyspa, której nie ma na mapie?

422
00:32:56,980 --> 00:33:03,270
Przystań dla światowej elity. Monarchii, polityków i artystów, starannie wybranych, by żyć w pokoju.

423
00:33:03,650 --> 00:33:05,900
Czyż nie, Lupinie Trzeci?

424
00:33:06,400 --> 00:33:12,160
Tak, każda wielka postać, która została zamordowana lub zmarła w niewyjaśnionych okolicznościach, została wybrana, by tam zamieszkać.

425
00:33:12,530 --> 00:33:15,160
Wybrani, żeby tam mieszkać? Co to znaczy?

426
00:33:15,580 --> 00:33:17,250
Te informacje są dla Ciebie nieistotne.

427
00:33:17,250 --> 00:33:18,910
Twoja usługa nie jest już potrzebna.

428
00:33:27,380 --> 00:33:32,510
Teraz przejdę do historii jako bohater świata. Zapamiętany na zawsze.

429
00:33:33,180 --> 00:33:35,720
Słyszałem każde słowo!

430
00:33:36,180 --> 00:33:36,680
Kto tu jest?!

431
00:33:37,600 --> 00:33:40,310
Zenigata z japońskiej policji bezpieczeństwa publicznego.

432
00:33:40,600 --> 00:33:43,770
Spokojnie, wyglądasz jakbyś miał upaść.

433
00:33:44,060 --> 00:33:46,360
Jestem zaskoczony, że udało ci się zajść tak daleko, mimo takich obrażeń.

434
00:33:46,820 --> 00:33:49,780
Powiedzmy, że to zasługa śniegu.

435
00:33:51,200 --> 00:33:54,570
Nie jesteś w stanie chodzić.

436
00:33:57,490 --> 00:33:59,870
Niewielka ilość śniegu powinna zasklepić ranę.

437
00:34:00,330 --> 00:34:02,710
Heh, roztopi się w mgnieniu oka.

438
00:34:03,330 --> 00:34:05,130
Przy całym tym cieple, którym od ciebie bije.

439
00:34:17,310 --> 00:34:19,520
Przy tak ścisłej ochronie,

440
00:34:19,520 --> 00:34:23,020
Tylko ktoś z wewnątrz mógł tego dokonać.

441
00:34:23,020 --> 00:34:25,980
To znaczy, że to była twoja przynęta, Brelin.

442
00:34:28,150 --> 00:34:29,820
Widziałem wszystko.

443
00:34:32,200 --> 00:34:35,240
Podczas gdy wszyscy inni oglądali ceremonię.

444
00:34:46,250 --> 00:34:48,000
Jak znalazłeś to miejsce?

445
00:34:48,540 --> 00:34:50,210
To było łatwe.

446
00:34:59,510 --> 00:35:00,680
Dlaczego tu jesteś?

447
00:35:02,020 --> 00:35:04,190
Kiedyś mi powiedziałaś,

448
00:35:05,520 --> 00:35:07,900
„Co możesz zrobić nieuzbrojony?”

449
00:35:09,400 --> 00:35:13,950
Jednak twoi ochroniarze nie mieli szefa ochrony.

450
00:35:15,910 --> 00:35:21,160
W przypadku tak ważnej misji powinni być obecni.

451
00:35:21,830 --> 00:35:23,960
Ten człowiek tutaj, Ivanov.

452
00:35:25,210 --> 00:35:27,630
Coś mi w nim nie pasowało.

453
00:35:27,630 --> 00:35:31,250
Rozpoznałem twoje auto i pojechałem za nim aż do tego miejsca.

454
00:35:32,420 --> 00:35:37,470
Brelin, jesteś winny poważnego aktu globalnej zdrady.

455
00:35:37,800 --> 00:35:40,390
Japońska Policja Bezpieczeństwa Publicznego.

456
00:35:40,510 --> 00:35:42,720
Lupinie Trzeci, zastrzel tego człowieka.

457
00:35:43,140 --> 00:35:44,600
Nie ma potrzeby się spieszyć,

458
00:35:44,600 --> 00:35:46,640
Tak czy inaczej miałem to zrobić.

459
00:35:49,360 --> 00:35:50,480
Przestań się wygłupiać.

460
00:35:51,020 --> 00:35:53,990
Brelin, czy planujesz dodać do swojego rejestru więcej przestępstw?

461
00:35:54,190 --> 00:35:57,570
Każdy, kto wie, że żyję, nie może żyć, aby o tym mówić.

462
00:35:57,820 --> 00:35:58,410
Teraz strzelaj!

463
00:36:00,910 --> 00:36:03,450
Szanuję Twoją determinację, dzięki której dotarłeś tak daleko,

464
00:36:03,450 --> 00:36:05,160
ale obawiam się, że dla ciebie to już przeszłość.

465
00:36:07,250 --> 00:36:08,920
Nie wiń mnie za to.

466
00:36:08,920 --> 00:36:10,420
Tak to już bywa.

467
00:36:22,180 --> 00:36:24,310
Próbowałeś wziąć mnie za głupca, co?

468
00:36:29,520 --> 00:36:30,310
Ty.

469
00:36:33,320 --> 00:36:37,070
Wasza Ekscelencjo, będę towarzyszył Panu na tej wyspie.

470
00:36:37,280 --> 00:36:38,820
Co... Ivanov?

471
00:36:39,280 --> 00:36:41,910
Dość tych tanich sztuczek.

472
00:36:43,410 --> 00:36:46,700
Twoje oczy mówią mi wszystko.

473
00:36:49,830 --> 00:36:51,290
L...Lupin!

474
00:36:52,380 --> 00:36:53,960
Oszust znów się pojawia.

475
00:36:54,300 --> 00:36:55,460
Przestań chrzanić.

476
00:36:55,800 --> 00:36:56,710
Giń!

477
00:36:59,220 --> 00:37:01,090
Daj już spokój,

478
00:37:01,090 --> 00:37:03,220
cały świat dowiedział się o twoim podstępie.

479
00:37:04,260 --> 00:37:05,930
Nie dajcie się oszukać.

480
00:37:05,930 --> 00:37:10,390
Zabójstwo Najwyższego Przywódcy Brelina było zaaranżowanym spiskiem.

481
00:37:10,390 --> 00:37:11,980
On nie umarł.

482
00:37:13,810 --> 00:37:20,530
Uzyskaliśmy informacje, że zamach bombowy w Karafustoku został zorganizowany przez Najwyższego Przywódcę Brelina.

483
00:37:22,030 --> 00:37:25,830
W tym samym czasie, gdy dokonano zamachu na paradę w drodze na Biały Plac,

484
00:37:25,830 --> 00:37:31,120
pojawiło się nagranie pokazujące żywego Najwyższego Przywódcę Brelina na obrzeżach Vorokvy.

485
00:37:32,080 --> 00:37:37,710
Policja miasta Vorokva wydała nakaz aresztowania, oskarżając go o poważne akty zdrady stanu.

486
00:37:38,300 --> 00:37:46,430
W odpowiedzi oba rządy planują w najbliższych dniach wznowić negocjacje w sprawie podpisania traktatu w Alka.

487
00:37:46,850 --> 00:37:50,690
Lupin, kiedy dowiedziałeś się o ich planie?

488
00:37:51,480 --> 00:37:54,230
Wszystko zaczęło się od słynnego występu cyrku Roviet.

489
00:37:56,110 --> 00:37:58,360
O, ten słynny cyrk Roviet, huh?

490
00:37:59,190 --> 00:38:01,450
Od pierwszego spojrzenia wiedziałem, że to Fujiko.

491
00:38:02,410 --> 00:38:07,160
Jeśli przybyła aż na to mroźne pustkowie, musiała mieć dobry powód.

492
00:38:08,700 --> 00:38:12,040
No, no. Co za seksowna figura.

493
00:38:12,040 --> 00:38:14,710
Ty... ty jesteś prawdziwym Lupinem?

494
00:38:15,290 --> 00:38:16,670
Cała Fujiko.

495
00:38:16,670 --> 00:38:20,460
Coś mi mówi, że ty też go spotkałaś.

496
00:38:20,880 --> 00:38:23,970
Jeśli uwolnisz mnie z tych łańcuchów, to może ci powiem.

497
00:38:24,260 --> 00:38:26,640
Powiedz mi najpierw, a potem cię puszczę.

498
00:38:26,640 --> 00:38:29,020
Dobra, rób jak chcesz.

499
00:38:29,020 --> 00:38:32,230
Ach, dobra! Powiem ci!

500
00:38:32,230 --> 00:38:37,110
Drugi Lupin współpracuje z Najwyższym Przywódcą kraju, Brelinem.

501
00:38:37,110 --> 00:38:38,520
Rozumiem.

502
00:38:38,520 --> 00:38:42,530
A więc to nie jest twój prawdziwy cel, prawda?

503
00:38:42,530 --> 00:38:44,110
To tylko bonus.

504
00:38:44,110 --> 00:38:47,990
Prezydent Saxon poprosił mnie o przeprowadzenie dochodzenia.

505
00:38:53,080 --> 00:38:56,250
Ona naprawdę ma przyjaciół na wysokich stanowiskach.

506
00:38:57,040 --> 00:38:59,000
Prezydent Saxon był...

507
00:38:59,460 --> 00:39:03,760
Wygląda na to, że Prezydent Alka miał cię na oku od samego początku

508
00:39:04,050 --> 00:39:06,590
Ten materiał filmowy niczego nie dowodzi!

509
00:39:06,590 --> 00:39:08,510
Nie pozwolę, by media o tym donosiły!

510
00:39:08,510 --> 00:39:10,180
To są sfabrykowane dowody!

511
00:39:10,180 --> 00:39:12,890
Ludzie wkrótce o tym zapomną.

513
00:39:12,890 --> 00:39:16,270
{\an8}Historia zostanie napisana zgodnie z planem, a ja powstanę ponownie...

514
00:39:13,730 --> 00:39:16,270
To jest świetny sposób na zabicie czasu.

515
00:39:16,270 --> 00:39:18,730
...jako bohater, o którym wszyscy będą pamiętać!

516
00:39:18,940 --> 00:39:20,020
Czy wy głupcy rozumiecie?!

517
00:39:20,320 --> 00:39:22,610
Miałeś rację co do jednej rzeczy, Brelinie.

518
00:39:22,610 --> 00:39:25,030
Polityka to po prostu jedne wielkie przedstawienie.

519
00:39:25,570 --> 00:39:26,530
Nagranie?

520
00:39:28,740 --> 00:39:33,580
Czyniąc z Alka naszego zaprzysiężonego wroga, tworzymy idealne uzasadnienie wojny.

521
00:39:34,460 --> 00:39:36,540
Wszystkie dowody są w moich rękach.

522
00:39:38,250 --> 00:39:42,340
Brelin, przez ciebie poświęcono niezliczoną ilość niewinnych istnień.

523
00:39:43,090 --> 00:39:45,170
Gdzie jest twoje poczucie sprawiedliwości?

524
00:39:45,470 --> 00:39:47,470
Nie rozumiesz polityki.

525
00:39:47,640 --> 00:39:52,010
Jako przywódca tego narodu jestem jego sprawiedliwością.

526
00:39:53,600 --> 00:39:58,560
Mówisz, że niewinni cywile musieli zginąć dla twojego dobra, ty nędzna szujo?!

527
00:39:58,940 --> 00:40:00,610
Oszczędź mi swojego wykładu!

528
00:40:00,610 --> 00:40:05,030
Historia pokazuje, że aby osiągnąć pokój konieczne są ofiary.

529
00:40:05,030 --> 00:40:08,950
Jeśli chcesz być po zwycięskiej stronie, zabierz mu tą taśmę!

530
00:40:08,950 --> 00:40:10,320
To dla dobra tego kraju!

531
00:40:11,830 --> 00:40:14,660
Zrobię to, co przysiągłem,

532
00:40:14,660 --> 00:40:17,290
aresztując takie szumowiny jak ty!

533
00:40:17,460 --> 00:40:18,290
To koniec!

534
00:40:33,560 --> 00:40:36,930
Z czego się śmiejesz? Ty będziesz następny.

535
00:40:37,350 --> 00:40:41,020
To chyba koniec, jesteśmy już kwita.

536
00:40:43,770 --> 00:40:44,820
Zwariowałeś?!

537
00:40:44,820 --> 00:40:46,690
Zamieniłeś się w ludzką bombę?!

538
00:40:49,740 --> 00:40:51,780
Dlaczego posuwasz się do takich skrajności?

539
00:40:51,780 --> 00:40:53,450
Dlaczego kradniesz?

540
00:40:55,120 --> 00:40:56,700
Jak już wcześniej mówiłem,

541
00:40:56,700 --> 00:40:59,710
Po prostu sprawiam, że ten nudny świat stał się ciekawszy.

542
00:41:01,000 --> 00:41:02,960
Kim naprawdę jesteś?

543
00:41:02,960 --> 00:41:04,880
To nie ma znaczenia.

544
00:41:04,880 --> 00:41:07,840
Tak czy inaczej, wszyscy zostaniemy rozerwani na strzępy.

545
00:41:08,050 --> 00:41:09,220
Ach, czekaj.

546
00:41:09,510 --> 00:41:11,930
Lupinie Trzeci! Nie tak jak się umawialiśmy!

547
00:41:11,930 --> 00:41:12,850
Wychodzę stąd!

548
00:41:13,220 --> 00:41:14,470
Poczekaj, nie idź tam!

549
00:41:14,930 --> 00:41:15,720
Zatrzymaj się!

550
00:41:18,390 --> 00:41:18,980
Boom!

551
00:41:34,240 --> 00:41:35,370
No więc...

552
00:41:36,120 --> 00:41:39,910
Wygląda na to, że jednak doszło do prawdziwego zamachu.

553
00:41:45,790 --> 00:41:49,220
W porządku, teraz nie ma już szans na ucieczkę.

554
00:41:49,220 --> 00:41:50,510
Wyjdźmiemy wszyscy razem.

555
00:41:52,090 --> 00:41:54,010
Jeśli nie uda wam się rozbroić tej bomby na czas,

556
00:41:54,010 --> 00:41:55,720
Spotkamy się wszyscy w piekle.

557
00:41:56,640 --> 00:41:57,600
Jaki jest plan, Zenigata?

558
00:42:04,150 --> 00:42:06,070
Powiedz mi, jak zatrzymać bombę!

559
00:42:09,610 --> 00:42:14,570
Rzucić się na chodzącą bombę bez chwili zastanowienia? Jesteś całkiem interesującą postacią.

560
00:42:15,240 --> 00:42:18,740
Plastik nie wybucha tak łatwo.

561
00:42:19,160 --> 00:42:22,330
Chyba że użyjesz detonatora.

562
00:42:42,140 --> 00:42:43,270
Ten facet to wariat.

563
00:42:48,020 --> 00:42:51,610
Nie mamy możliwości wyjścia z tego cało.

564
00:42:52,280 --> 00:42:53,610
Ten pistolet?

565
00:42:54,070 --> 00:42:57,660
Prezent od kogoś, kto próbował chronić swój kraj.

566
00:43:00,660 --> 00:43:02,710
Nie mogłam ochronić tego kraju.

567
00:43:03,290 --> 00:43:04,870
Czyżby myliłam się we wszystkim?

568
00:43:05,710 --> 00:43:08,960
Jeśli Twoja idea sprawiedliwości polega na pociąganiu za spust,

569
00:43:08,960 --> 00:43:11,170
w takim razie wybrałaś niewłaściwą osobę.

570
00:43:15,380 --> 00:43:16,590
Dlaczego ja?

571
00:43:17,800 --> 00:43:19,350
Dla Twojego bezpieczeństwa.

572
00:43:21,850 --> 00:43:23,930
Zastrzelisz mnie? Czy policjant...

573
00:43:24,810 --> 00:43:27,650
naprawdę ma odwagę pociągnąć za spust?

574
00:43:59,180 --> 00:44:01,510
Wy dwaj jesteście tacy żałośni!

575
00:44:01,510 --> 00:44:04,430
Nie potraficie nawet zabić człowieka.

576
00:44:06,310 --> 00:44:09,100
Nie będę brudził sobie rąk dla kogoś, kto jest gotów zmarnować swoje życie.

577
00:44:09,310 --> 00:44:10,900
Zenigata, ty też to zauważyłaś?

578
00:44:10,900 --> 00:44:14,740
Tak, jego timer nie tyka w idealnych, jednosekundowych odstępach.

579
00:44:16,150 --> 00:44:20,240
A to oznacza, że ​​jest zsynchronizowany z jego biciem serca.

580
00:44:20,240 --> 00:44:23,540
Jeśli go zabijemy, bomba i tak wybuchnie.

581
00:44:23,910 --> 00:44:25,790
Chyba gra się skończyła.

582
00:44:27,290 --> 00:44:28,170
- Stój! 
- Ła!

583
00:44:29,330 --> 00:44:30,500
Było blisko!

584
00:44:31,420 --> 00:44:34,800
Tylko opóźniasz nieuniknione. Czas ucieka.

585
00:44:35,010 --> 00:44:37,590
Zobaczmy więc twoją prawdziwą tożsamość, póki jeszcze możemy.

586
00:44:38,050 --> 00:44:40,930
Hej, przestań, to łaskocze.

587
00:44:42,010 --> 00:44:43,010
Co robisz?

588
00:44:43,010 --> 00:44:44,060
Nie mamy zbyt wiele czasu!

589
00:44:44,060 --> 00:44:45,220
Wiem!

590
00:44:47,100 --> 00:44:49,270
Podnieś go i sprawdź jego plecy.

591
00:44:49,560 --> 00:44:50,690
Nie ma kabli.

592
00:44:50,690 --> 00:44:53,110
- Ten na jego plecach musi wywołać reakcję łańcuchową. 
- Teraz jest już za późno.

593
00:44:53,230 --> 00:44:54,320
Po prostu się poddajcie.

594
00:44:54,400 --> 00:44:55,030
10...

595
00:44:55,030 --> 00:44:55,650
Zenigata!

596
00:44:55,900 --> 00:44:56,440
9...

597
00:44:57,190 --> 00:44:57,860
8...

598
00:45:21,260 --> 00:45:23,680
Więc to wola Wyższego.

599
00:45:32,190 --> 00:45:34,110
Nie ma sensu z tym walczyć.

600
00:46:01,510 --> 00:46:02,130
Boom!

601
00:46:29,330 --> 00:46:32,500
Jego twarz nie była maską.

602
00:46:33,080 --> 00:46:35,130
Lupinie Trzeci,

603
00:46:35,130 --> 00:46:38,500
Nigdy nie sądziłem, że jest coś, czego nie możesz ukraść.

604
00:46:39,670 --> 00:46:44,840
Nie zachowuj się zarozumiale, Zenigata. Straciłeś swojego przestępcę.

605
00:46:45,510 --> 00:46:48,060
Ciągle będziesz gadał? ach...

606
00:46:48,510 --> 00:46:49,680
Uch, jak zimno.

607
00:46:50,220 --> 00:46:51,930
Dlaczego mnie uratowałeś?

608
00:46:54,650 --> 00:46:57,020
Szkoda, że ​​jesteś policjantem.

609
00:46:57,650 --> 00:46:59,270
Nie uważasz, że stworzylibyśmy dobry zespół?

610
00:47:00,530 --> 00:47:03,360
Nie dajesz mi papierosów,

611
00:47:03,360 --> 00:47:05,360
to taśma z dowodami, prawda?

612
00:47:07,160 --> 00:47:10,660
Hm... Chyba nigdy się nie porozumiemy.

613
00:47:11,410 --> 00:47:12,620
Do zobaczenia.

614
00:47:13,460 --> 00:47:14,460
Czekaj.

615
00:47:14,580 --> 00:47:15,460
Nie ma mowy.

616
00:47:16,040 --> 00:47:18,630
Idź do lekarza albo umrzesz.

617
00:47:46,410 --> 00:47:48,870
Wygląda na to, że pozostałeś wierny swojemu poczuciu sprawiedliwości.

618
00:47:49,620 --> 00:47:54,120
Sprawiedliwość, która nie uratuje choć jednego życia, nie ma żadnej wartości.

619
00:47:55,460 --> 00:47:58,880
Tak dobry policjant jak ty nie powinien ograniczać się tylko do Japonii.

620
00:47:59,420 --> 00:48:01,380
Nie mam zamiaru tam siedzieć.

621
00:48:01,880 --> 00:48:04,630
dopóki on wciąż wędruje po świecie.

622
00:48:05,590 --> 00:48:06,380
On?

623
00:48:07,050 --> 00:48:09,640
Złapę Lupina Trzeciego własnymi rękami.

624
00:48:09,640 --> 00:48:11,640
To jest misja mego życia.

625
00:48:26,360 --> 00:48:29,450
Rany, nie spieszyliście się.

626
00:48:29,450 --> 00:48:31,700
Myślałem, że mnie wystawiliście.

627
00:48:32,030 --> 00:48:32,950
Przepraszam za to.

628
00:48:32,950 --> 00:48:35,410
Zwiedzanie zajęło nam więcej czasu niż planowaliśmy

629
00:48:37,120 --> 00:48:38,370
Kluczyki są w środku.

630
00:48:38,710 --> 00:48:42,170
Zgodnie z prośbą, jest wyposażony w wojskowe uzbrojenie.

631
00:48:42,590 --> 00:48:46,670
Imponujące, wielolufowy karabin maszynowy.

632
00:48:47,300 --> 00:48:48,930
Uznajmy nasz biznes za zakończony.

633
00:48:49,380 --> 00:48:50,970
Reszta zależy od Ciebie.

634
00:48:51,140 --> 00:48:53,010
Thank you, doceniam to.

635
00:48:54,770 --> 00:48:55,930
O, oto i on.

636
00:48:56,730 --> 00:48:58,310
Jaką masz dla mnie robotę?

637
00:48:58,480 --> 00:49:01,650
Przepraszam, że przerwałem Twój trening w górach.

638
00:49:02,650 --> 00:49:05,820
O, wygląda na to, że cały gang jest już na miejscu.

639
00:49:06,280 --> 00:49:06,940
Lupin.

640
00:49:07,610 --> 00:49:09,820
Wezwałeś mnie do takiego miejsca,

641
00:49:09,820 --> 00:49:11,200
jaki jest ten twój wielki plan?

642
00:49:11,780 --> 00:49:13,280
Wezwałeś kobietę?

643
00:49:14,410 --> 00:49:16,200
Jest dokładnie taki, jaki napisałem w zaproszeniu.

644
00:49:16,950 --> 00:49:20,960
„Zmierzamy na wyspę której nie ma na żadnej mapie – Lupin Trzeci.”

645
00:49:21,250 --> 00:49:22,210
Co to znaczy?

646
00:49:22,540 --> 00:49:25,800
A co z tymi kartami, które były dołączone do zestawu?

647
00:49:25,960 --> 00:49:27,760
A te?

648
00:49:34,300 --> 00:49:36,220
Można je traktować jak bilety podróżne.

649
00:49:55,120 --> 00:49:57,660
Poczekaj, Lupinie Trzeci.

650
00:50:01,870 --> 00:50:06,340
Wybieramy się na tą wyspę, a Brelin również miał zamiar się tam udawać.

651
00:50:06,340 --> 00:50:08,260
Prawie jakby to było przeznaczenie.

652
00:50:08,960 --> 00:50:13,010
Czyli twierdzisz, że nami kieruje coś... lub ktoś?

653
00:50:13,470 --> 00:50:17,760
Kimkolwiek są, wypadałoby ich należycie powitać.

654
00:50:18,640 --> 00:50:20,520
W końcu spotkamy się z nimi twarzą w twarz.

655
00:50:20,810 --> 00:50:21,350
Tak...

656
00:50:21,770 --> 00:50:25,610
z władcą marionetek, który pociąga za wszystkie sznurki.

657
00:50:46,840 --> 00:50:48,000
Co to za naklejka?

658
00:50:58,510 --> 00:51:00,100
Widziałeś tego mężczyznę?

659
00:51:00,850 --> 00:51:01,810
Trudno powiedzieć.

660
00:51:02,020 --> 00:51:04,520
Nie pamiętam twarzy każdego klienta.

661
00:51:09,020 --> 00:51:12,030
To wszystko, Japońcu. Wracaj do swojego kraju...

662
00:51:16,450 --> 00:51:18,240
Dokąd zmierzał?

663
00:51:19,620 --> 00:51:22,790
Chciał Cessny, która mogłaby polecieć poza półwysep Florydy.

664
00:51:23,750 --> 00:51:25,120
To wszystko co wiem.

665
00:51:25,750 --> 00:51:27,960
Co znajduje się za półwyspem Florydy?

666
00:51:28,840 --> 00:51:30,840
Znam jego lokalizację.

667
00:51:31,170 --> 00:51:32,760
Przygotujcie samolot.

668
00:51:32,880 --> 00:51:33,840
Zrozumiano.

669
00:51:34,050 --> 00:51:38,510
Udaj się 10 kilometrów na zachód od swojej lokalizacji, do parku leśnego w Luza.

671
00:52:58,890 --> 00:53:05,000
Ku pamięci Kiyoshi'ego Kobayashi'ego
Wiecznego Daisuke Jigen'a

527
00:53:06,000 --> 00:53:11,500
Napisy wykonane przez:
MaxGunman68

670
00:53:50,890 --> 00:53:56,360
Koniec