0
00:00:00,100 --> 00:00:08,000 
<font size="150"><font color="#e90004"><b>Lupin Trzeci</b></font>

1
00:00:12,450 --> 00:00:14,400 
Nazywam się Lupin Trzeci.

2
00:00:14,500 --> 00:00:17,000
Jestem wnukiem niesławnego złodzieja Arsène Lupin'a. 

3
00:00:17,200 --> 00:00:22,200
Policja z całego świata desperacko próbuje mnie złapać, ale nie mogą!

4
00:00:22,400 --> 00:00:27,000
Nie żebym się chwalił, ale jestem nieuchwytnym złodziejem 
i zawsze dostaje to co chce.

5
00:00:27,100 --> 00:00:29,200
To ja, Lupin Trzeci.

6
00:00:31,900 --> 00:00:34,000
Daisuke Jigen, mój partner.

7
00:00:34,100 --> 00:00:37,800
Jest profesjonalnym fajnym strzelcem, który 
potrafi szybko strzelać w 0.3 sekundy.

8
00:00:37,850 --> 00:00:40,000
Jest niezawodny z silnym poczuciem obowiązków.

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,200
Goemon Ishikawa Trzynasty.

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,500
Jest potomkiem wielkiego złodzieja z przeszłości, Goemona Ishikawy.

11
00:00:44,550 --> 00:00:47,900
Potrafi przeciąć wszystko ze swoim mistrzostwem
w szybkim władaniu mieczem.</b>

12
00:00:47,950 --> 00:00:49,800
Jest straszny, kiedy jest zły!</b>

13
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Inspektor Zenigata.

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,900
Jak wiesz, jest potomkiem Heiji'ego Zenigaty.

15
00:00:54,900 --> 00:00:56,750
Jest wykwalifikowanym oficerem w Tokijskiej Policji.

16
00:00:56,800 --> 00:01:00,400
Ten problematyczny starszy człowiek 
wziął sobie za cel w życiu złapanie mnie.

17
00:01:02,000 --> 00:01:04,300
Tajemnicza kobieta, Fujiko Mine.

18
00:01:04,800 --> 00:01:07,700
Nie wiem, czy ta tajemnicza laska jest złodziejką czy szpiegiem. 

19
00:01:07,900 --> 00:01:10,700
Zostawia mnie w trudnych sytuacjach, ale nie nienawidzę jej za to.

20
00:01:10,750 --> 00:01:13,000
Widzisz, jestem słodka i głupia!

21
00:01:14,000 --> 00:01:19,500
Więc teraz, jaki typ napadu zrobię dzisiaj, 
kiedy jestem otoczony tak pokręconym zespołem?

22
00:01:21,000 --> 00:01:25,200
Wyprodukowane przez:
Yomiuri Telecasting corp.
Tokyo Movie Co., Ltd.
Na podstawie wydanego w: 
Weekly MANGA Action.</b>

23
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Wiesz, jak to mówią
"Kto pierwszy, ten lepszy".

24
00:01:48,050 --> 00:01:52,000
Przykro mi to mówić, Panie Starszy, ale
ja wezmę złote "Siostrzane Statuetki".

25
00:01:54,050 --> 00:01:56,000
Nie płacz, stary.

26
00:01:56,550 --> 00:01:59,000
Cóż, już czas. pójdę już.

27
00:02:05,000 --> 00:02:08,700
Panie Starszy, mam matoła który
tu przybędzie i rozwiąże za ciebie liny.

28
00:02:08,750 --> 00:02:11,000
Ten który nazywa się Lupin Trzeci czy jakoś.

29
00:02:20,000 --> 00:02:21,600
Niech cię szlag, zatrzymaj się!

30
00:02:45,000 --> 00:02:46,600
Za nią, Sumito! Jedź!

31
00:02:46,650 --> 00:02:47,200
Tak jest!

32
00:03:55,000 --> 00:04:01,000 
<font size="120"><B>Kto Śmieje się Ostatni?</B></font>

33
00:04:02,500 --> 00:04:04,000
Zawiodłeś?

34
00:04:04,050 --> 00:04:06,800
Masz na myśli że pozwoliłeś jej uciec, Sumito?

35
00:04:06,850 --> 00:04:08,000
T-Tak jest!

36
00:04:08,050 --> 00:04:10,000
Nikt nie może wyjść na tą śnieżycę.

37
00:04:10,050 --> 00:04:12,000
W międzyczasie będziemy musieli o czymś pomyśleć.

38
00:04:12,050 --> 00:04:15,000
Cholera! Gdyby nie ta kobieta,
moglibyśmy pokonać Lupina.

39
00:04:21,050 --> 00:04:24,500
Natychmiast skontaktuj się z centralą
aby uzyskać dalsze instrukcje!

40
00:04:24,550 --> 00:04:25,000
Zrozumiano?

41
00:04:25,050 --> 00:04:26,000
Tak jest!

42
00:04:25,050 --> 00:04:26,000
Tak jest!

43
00:04:37,050 --> 00:04:39,000
<i>Jaskinia powinna być gdzieś tutaj.</i>

44
00:04:43,050 --> 00:04:44,500
<i>Jest lodowato.</i>

45
00:05:05,050 --> 00:05:08,000
Czemu nie przestaniesz bawić się tą zabawką,

46
00:05:08,050 --> 00:05:11,000
...i zamiast tego, podejść tutaj i ogrzać się?

47
00:05:11,050 --> 00:05:12,500
Lupin!

48
00:05:13,500 --> 00:05:17,000
Co za niespodzianka spotkać cię
w miejscu takim jak to, Fujiko.

49
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Zawiedliście?

50
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Tak.

51
00:05:26,050 --> 00:05:28,000
Przez naszą nieostrożność,
jedna ze statuetek została skradziona,

52
00:05:28,050 --> 00:05:30,000
...i pozwoliliśmy sprawcy uciec.

53
00:05:30,050 --> 00:05:33,000
Nie tylko to, ale prawie 
straciliśmy wszystkich naszych ludzi.

54
00:05:33,050 --> 00:05:34,000
Posłuchaj, Hayate.

55
00:05:34,050 --> 00:05:38,000
Ten plan został stworzony aby rozwiązać
problemy finansowe organizacji.

56
00:05:38,050 --> 00:05:42,000
To takie ważne, nie możemy sobie 
pozwolić na ani jeden błąd.

57
00:05:42,050 --> 00:05:43,000
Tak.

58
00:05:43,050 --> 00:05:46,500
Wybrałem cię do tej misji ponieważ 
wierzę że jesteś naszym najlepszym człowiekiem.

59
00:05:46,550 --> 00:05:48,000
Nie zawiedź mnie.

60
00:05:48,550 --> 00:05:50,000
Zrozumiałem.

61
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Jednakże, prawda jest taka,

62
00:05:52,050 --> 00:05:54,000
...że nie mamy wystarczająco
dużo ludzi aby ukończyć misję.

63
00:05:54,050 --> 00:05:55,000
Proszę przyślij więcej ludzi.

64
00:05:55,050 --> 00:05:56,000
W porządku.

65
00:05:56,050 --> 00:05:59,000
Wyślę posiłki natychmiast 
do punktu D. 

66
00:05:59,050 --> 00:06:00,000
Dziękuję.

67
00:06:00,050 --> 00:06:03,000
Nie trzeba dodawać, ale
nigdy więcej błędów. Zrozumiano?

68
00:06:03,050 --> 00:06:04,000
Tak jest.

69
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Za swoje błędy płacisz swoim życiem.

70
00:06:22,050 --> 00:06:25,000
Taka jest zasada organizacji.

71
00:06:35,050 --> 00:06:37,000
Myślisz że nasza porażka jest zabawna?

72
00:06:37,050 --> 00:06:39,000
Nie jest zabawna.

73
00:06:39,050 --> 00:06:42,000
Ja po prostu myślę że jest głupia.

74
00:06:42,050 --> 00:06:45,000
zabijacie się nawzajem
o jakieś statuetki.

75
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
A co z tobą?

76
00:06:48,050 --> 00:06:53,000
Próbowałeś nas oszukać poprzez żądanie podwojenia 
lub nawet potrojenia pierwotnej oferty.

77
00:06:53,550 --> 00:06:57,000
Siostrzane Statuetki są ostatnim
skarbem pozostałym w tej wiosce.

78
00:06:57,050 --> 00:07:00,000
To logiczne, że chcielibyśmy 
za nie jak najwięcej.

79
00:07:00,050 --> 00:07:04,000
Stracilibyśmy wszystko jeśli zostałyby 
skradzione. Zupełnie tak jak ty to zrobiłeś.

80
00:07:04,050 --> 00:07:07,000
Asz! Masz niewyparzoną gębę, Stary.

81
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Jaki jest nowy plan?

82
00:07:10,050 --> 00:07:11,000
Słuchaj uważnie, Kumaso.

83
00:07:11,050 --> 00:07:13,000
Dwie statuetki stworzą komplet.

84
00:07:13,050 --> 00:07:17,000
To znaczy że Lupin i Kobieta
będą musieli wrócić po drugą statuetkę.

85
00:07:17,550 --> 00:07:19,000
Zaatakujemy ich kiedy to zrobią.

86
00:07:19,050 --> 00:07:21,000
To jest takie proste.

87
00:07:21,050 --> 00:07:22,000
Tak jest.

88
00:07:22,050 --> 00:07:25,000
Za kilka godzin przybędą
posiłki do Punktu D.

89
00:07:25,050 --> 00:07:29,000
Do tego czasu, rozstawisz płapki
wokół wioski i obserwuj ich ruchy.

90
00:07:29,050 --> 00:07:31,000
Nie ma miejsca na błąd!

91
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Czy to jasne?

92
00:07:33,050 --> 00:07:34,000
Tak jest!

93
00:07:41,050 --> 00:07:45,000
Panie Starszy, w tej grze jest jeszcze coś więcej.

94
00:07:45,050 --> 00:07:47,000
Ciekawi mnie to, kto będzie się śmiał ostatni?

95
00:07:48,050 --> 00:07:50,000
Myślę że ja.

96
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Głupi pryk!

97
00:07:52,050 --> 00:07:55,000
Jeszcze jeden taki wybuch i będziesz martwy!

98
00:07:57,050 --> 00:08:02,000
Przepraszam, ale używam wszystkiego 
tego co schowałaś w tej jaskini.

99
00:08:02,050 --> 00:08:03,500
W porządku.

100
00:08:03,550 --> 00:08:07,000
Hej, Ta straszna rzecz jest szkaradna.

101
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Dlaczego mi jej nie oddasz.

102
00:08:09,050 --> 00:08:10,000
Dlaczego?

103
00:08:10,050 --> 00:08:11,000
Dlaczego?!

104
00:08:11,050 --> 00:08:14,000
Jak mam z tobą rozmawiać 
trzymając taką spluwę?

105
00:08:14,050 --> 00:08:17,000
Musi być powód dla którego przystojny mężczyzna 
i urocza dama są tutaj sami, zgadza się?

106
00:08:17,050 --> 00:08:19,000
Przystojny mężczyzna? Gdzie?

107
00:08:19,050 --> 00:08:22,000
Ach! Fujiko, nie wiesz nic dobrego 
dopóki tego nie zobaczysz.

108
00:08:23,050 --> 00:08:24,000
Zjedź.

109
00:08:24,050 --> 00:08:26,000
Zjedzone?

110
00:08:29,050 --> 00:08:31,000
Zatem napij się.

111
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Od początku wszystkie były moje!

112
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Dobrze was wszystkich widzieć.

113
00:08:51,550 --> 00:08:53,000
Połowa z was uda się do wioski...

114
00:08:53,050 --> 00:08:55,000
...a druga połowa będzie patrolować okolicę.

115
00:08:55,050 --> 00:08:56,500
Pospieszcie się, nie ma czasu do stracenia.

116
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
myślę że ta robota stanie się teraz bardziej 
skomplikowana kiedy oni są w to zaangażowani.

117
00:09:12,050 --> 00:09:15,000
I odkąd Hayate jest impulsywnym 
idiotą, kto wie co zrobi.

118
00:09:15,050 --> 00:09:17,000
Lepiej pójdę go powiadomić...

119
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Hej, Lupin, to jest jedna
z dwóch "Siostrzanych Statuetek".

120
00:09:25,050 --> 00:09:27,000
Hmm, czyżby.

121
00:09:27,050 --> 00:09:29,000
I muszę cię o coś zapytać.

122
00:09:29,050 --> 00:09:30,000
Pytaj śmiało.

123
00:09:30,050 --> 00:09:31,500
Druga jest w wiosce, 
i Hayate ją ma.

124
00:09:31,550 --> 00:09:35,000
Ich ochrona jest bardzo mocna, więc byłoby 
trudno gdyby tylko jedna osoba po to wróciła.

125
00:09:35,050 --> 00:09:36,000
Ta robota...

126
00:09:36,050 --> 00:09:38,000
Chcesz żebym pracował z tobą.

127
00:09:38,050 --> 00:09:39,000
Tak.

128
00:09:39,800 --> 00:09:41,000
Co?

129
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Ahh, parzy!

130
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
Jesteś taki przewidywalny. Trochę flirtu 
i ty skaczesz cały po mnie.

131
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Ups, nadchodzi reszta.

132
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Uch? Och, dobry boże.

133
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Fujiko, ty to zrobiłaś?!

134
00:10:25,050 --> 00:10:27,000
Żartujesz?
Sam się znokautował.

135
00:10:27,050 --> 00:10:29,000
Nigdy nie skrzywdziłbym 
tak cennego partnera.

136
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
"Partnera"?

137
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
Hej, Lupin! Obudź się!

138
00:10:34,050 --> 00:10:35,000
Hej, Lupin!

139
00:10:45,050 --> 00:10:46,500
Bez urazy.

140
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Chodź my! Mmm, jędrna dupcia!

141
00:10:50,050 --> 00:10:51,500
Iść? Ale oni są tam.

142
00:10:51,550 --> 00:10:53,000
Jest tylnie wyjście.

143
00:10:53,050 --> 00:10:54,000
Rozumiem.

144
00:10:54,050 --> 00:10:56,000
Ale iść do wioski to zły pomysł.

145
00:10:56,050 --> 00:10:57,500
Dlaczego? Z powodu Hayate?

146
00:10:57,550 --> 00:11:01,000
Tak. Mówi poważnie o walce z nami.

147
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Jesteśmy tutaj po
uczciwy i prosty zakup.

148
00:11:04,050 --> 00:11:07,000
Sprzedawca czeka na nas, no wiesz.

149
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Chodu!

150
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Posłucajcie!

151
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Dobrze! Wykurzymy ich!

152
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Lupin kieruje się do wioski, odbiór!

153
00:11:50,050 --> 00:11:51,000
Przyjąłem.

154
00:11:54,000 --> 00:12:00,000
Widzisz? Jesteś zbyt zapatrzony w siebie, Lupin.
Myśląc że dasz radę wszystko zrobić sam.

155
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
C-Co zamierzasz ze mną zrobić?

156
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Po prostu potrzebuję cię żebyś mi pomógł.

157
00:12:08,050 --> 00:12:09,500
C-C-Co?

158
00:12:10,000 --> 00:12:12,500
Jeśli odmówisz, to się stanie.

159
00:12:12,550 --> 00:12:14,000
Nie schrzań!

160
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Lupin, jesteś całkowicie otoczony.

161
00:12:39,050 --> 00:12:44,000
Po co się tak wygłupiasz?
Powinieneś był już to po prostu wziąć.

162
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
Jigen, Wielki Lupin wie więcej 
niż zawsze kraść, no wiesz.

163
00:12:50,050 --> 00:12:52,000
To ten którego chcą sprzedać.

164
00:12:52,050 --> 00:12:55,000
Powinienem sprostać ich 
oczekiwaniom i kupić to od nich.

165
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Za bardzo starasz się grać fajnego, Lupin.

166
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Do licha.

167
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Tutaj masz trochę więcej, ty...

168
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
Tutaj, weź je!
Ale to absolutnie wszystko!

169
00:13:27,050 --> 00:13:29,000
A co teraz, szlag by to trafił?!

170
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Zatem co na to?!

171
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
To też.

172
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Zgadza się... Weź wszystko od niego.

173
00:13:42,050 --> 00:13:44,000
<i>Proszę nie czuj się źle.</i>

174
00:13:44,050 --> 00:13:47,000
<i>To jest jedyny skarb
który pozostał w tej wiosce...</i>

175
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Dziesięć minut jazdy tym i
będzie miał kłopoty.

176
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Skończyliśmy!

177
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
Dobrze.

178
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Piękny!

179
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
To jest jedna z Siostrzanych Statuetek.

180
00:14:11,050 --> 00:14:12,000
Druga jest...

181
00:14:12,050 --> 00:14:14,000
Ta, wiem.

182
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Widzisz?

183
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
O! Jest tą która ją ukradła!

184
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
I teraz są ponownie razem.

185
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Oszukałeś mnie!

186
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Zgadza się.

187
00:14:38,050 --> 00:14:41,000
Znalezienie mnie w jaskini
było cały czas częścią planu.

188
00:14:41,050 --> 00:14:43,000
Wszystko przygotowałem od początku.

189
00:14:43,050 --> 00:14:44,500
Jestem taka wściekła!

190
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Nie ma sensu próbować 
czegokolwiek. Tam jest śnieżyca.

191
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
Fujiko, jesteś pewna że nie chcesz?

192
00:14:55,050 --> 00:15:00,000
Przyjdź o północy, będzie jeszcze zimniej,
i to jest jedyny koc tutaj.

193
00:15:00,050 --> 00:15:02,000
Wszystko gra. Zostanę przy ogniu do jutra.

194
00:15:02,050 --> 00:15:04,000
Ale to nie zadziała, widzisz.

195
00:15:27,050 --> 00:15:28,000
Szlag!

196
00:15:32,050 --> 00:15:34,000
Koń, hę. Cholera!

197
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
Kobieta uciekła po związaniu mnie.

198
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Przepraszam, Staruszku, ale
biorę z powrotem swoje ubrania.

199
00:15:44,050 --> 00:15:45,000
W porządku.

200
00:15:45,050 --> 00:15:47,000
Skuter śnieżny jest w składziku!

201
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Ten człowiek nie nabierze się
na taką tanią sztuczkę jak ta.

202
00:16:08,050 --> 00:16:10,000
To nie twoja sprawa.

203
00:16:10,050 --> 00:16:12,000
Mamy to wszystko zaplanowane.

204
00:16:12,050 --> 00:16:14,000
Hej, przywiąż go do słupa.

205
00:16:14,050 --> 00:16:16,000
C-C-Co?
To nie jest to co obiecałeś!

206
00:16:16,050 --> 00:16:20,000
Prosiłem o pomoc, ale obawiam się,
że to nie było w zamian za twoją wolność.

207
00:16:22,050 --> 00:16:23,000
To sukces!

208
00:16:23,050 --> 00:16:26,000
Lupin śledzi odciski kopyt do swojego grobu!

209
00:16:26,050 --> 00:16:29,000
Wspaniale! Lupin jest dobry kiedy jest martwy.

210
00:16:29,050 --> 00:16:32,000
Statuetki są tutaj i wkrótce,
będą obie należeć do nas...

211
00:16:32,050 --> 00:16:34,000
...Razem z wszystkimi pieniędzmi
które Lupin przyniósł.

212
00:16:34,050 --> 00:16:36,000
Będę bohaterem organizacji.

213
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Z pewnością lubią robić rzeczy efektowne.

214
00:16:49,050 --> 00:16:51,000
Wygląda jakby "Wielki Lupin Trzeci"...

215
00:16:51,050 --> 00:16:53,000
...wybuch w powietrze.

216
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Plan był sukcesem.

217
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Lupin poleciał na tamten świat.

218
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Nie wyglądasz na szczęśliwą, Fujiko.

219
00:17:05,050 --> 00:17:06,000
To ci nie przeszkadza?

220
00:17:06,050 --> 00:17:08,000
Nie sądzisz że to było za łatwe?

221
00:17:08,050 --> 00:17:11,000
Nie lubisz sposobu w jaki robię to?

222
00:17:11,050 --> 00:17:13,000
Nie sądzę, żeby to miała na myśli.

223
00:17:13,050 --> 00:17:15,000
Zamknij się!

224
00:17:15,050 --> 00:17:18,000
Panie starszy, mówi Pan za dużo.

225
00:17:18,050 --> 00:17:22,000
Biorę statuetki i pieniądze.
Rozumiesz?

226
00:17:23,050 --> 00:17:25,000
C-Co?! To nie jest to co obiecałeś!

227
00:17:25,050 --> 00:17:28,000
Powiedziałeś jeśli ci pomogę, dostanę udział. 

228
00:17:28,050 --> 00:17:30,000
Zmiana planów.

229
00:17:30,050 --> 00:17:33,000
Nie lubię kiedy ktoś ze mnie szydzi.

230
00:17:33,050 --> 00:17:36,000
Nic dobrego nie przyjdzie do
ludzi którzy okłamują starszych ludzi.

231
00:17:44,050 --> 00:17:46,000
Hayate panikuje.

232
00:17:46,050 --> 00:17:48,000
Po prostu upewnij się że z Fujiko 
i ze starym wszystko w porządku.

233
00:17:48,050 --> 00:17:51,000
Oczywiście.
Celowo omijam ich kabinę.

234
00:17:51,050 --> 00:17:52,000
Gdzie następna, Lupin?

235
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Sprawię że słono za to zapłaci.

236
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Mają nas!

237
00:18:19,050 --> 00:18:21,000
Nasza strona została wykończona!

238
00:18:21,050 --> 00:18:22,000
Wykończona!

239
00:18:22,050 --> 00:18:24,000
Mam pomysł.

240
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Heh! Wykonujemy wszystkie twoje 
polecenia i spójrz, wszędzie nas mają!

241
00:18:28,050 --> 00:18:29,000
Co teraz?!

242
00:18:29,050 --> 00:18:32,000
Spójrz, Tam tylko powinno być
dwóch lub trzech w drużynie Lupina.

243
00:18:32,050 --> 00:18:36,000
Zbierzemy pozostałych ludzi 
i rozproszymy się.

244
00:18:36,050 --> 00:18:39,000
Lupin nie będzie w stanie 
nic z tym zrobić.

245
00:18:39,050 --> 00:18:41,000
Możemy to zrobić?

246
00:18:41,050 --> 00:18:45,000
Możemy! Oczywiście że możemy! Jeśli nie...

247
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Wezmę odpowiedzialność.

248
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
Prawdopodobnie dlatego że jesteś tutaj,
Panie starszy, Lupin nie celuje w ten dom.

249
00:18:58,050 --> 00:19:00,000
Sądzę że jesteśmy ocaleni.

250
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Przepraszam, ale czy mogłabyś mnie równiesz rozwiązać?

251
00:19:04,050 --> 00:19:06,000
Och! Przepraszam za to.

252
00:19:06,050 --> 00:19:09,000
Statuetki które chcesz są z Hayate.

253
00:19:09,050 --> 00:19:11,000
Jak zamieszasz je teraz zdobyć?

254
00:19:11,050 --> 00:19:13,000
Właściwie, Nie potrzebuje
samych statuetek.

255
00:19:13,050 --> 00:19:15,000
Już wzięłam to co chciałam z nich.

256
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Jesteś szybka.

257
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Myślę że przygotowują się do ucieczki.

258
00:19:22,050 --> 00:19:24,000
Na to wygląda.

259
00:19:24,050 --> 00:19:26,000
Zatem, co ty na to żeby im pomóc po drodze...

260
00:19:26,050 --> 00:19:29,000
...poprzez zrównanie z ziemią reszty wioski?

261
00:19:29,050 --> 00:19:30,000
Brzmi dobrze.

262
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Też rozmieścili miny.

263
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
Hayate... polegliśmy. Jak 
zamierzasz wziąć odpowiedzialność?

264
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Chcesz podzielić los Sumito?!

265
00:20:24,050 --> 00:20:26,000
Lupin! Wyłaź!

266
00:20:26,050 --> 00:20:28,000
Wyjdź i walcz!

267
00:20:28,050 --> 00:20:30,000
Nie oddam ci statuetek!

268
00:20:30,050 --> 00:20:33,000
Niech cię szlag!
Szydzi ze mnie aż do gorzkiego końca!

269
00:20:33,050 --> 00:20:34,000
Pokaż się!

270
00:20:34,050 --> 00:20:35,000
Tutaj.

271
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Lupin!

272
00:20:40,050 --> 00:20:41,000
Przestań, Hayate!

273
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Nie ma potrzeby się nakręcać.

274
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Pozwolimy ci pójść.

275
00:20:47,050 --> 00:20:49,000
Idź gdzie chcesz.

276
00:20:49,050 --> 00:20:50,000
Cholera...

277
00:20:54,050 --> 00:20:56,000
Co stanie się tym którzy polegną?

278
00:20:56,050 --> 00:21:00,000
Zapłacą swoim życiem za swoje błędy.

279
00:21:02,050 --> 00:21:03,000
Taka jest zasada!

280
00:21:13,050 --> 00:21:15,000
Nie mamy szczęścia.

281
00:21:15,050 --> 00:21:17,000
Złote statuetki wybuchły na kawałki,

282
00:21:17,050 --> 00:21:20,000
...i miejsce tego ukrytego skarbu
będzie utracone na zawsze.

283
00:21:20,050 --> 00:21:22,000
Co za strata wysiłku.

284
00:21:22,050 --> 00:21:23,000
Zgadzam się.

284
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
F-Fujiko!

285
00:21:29,050 --> 00:21:31,000
Zgadza się. Zapomniałem o niej.

286
00:21:31,050 --> 00:21:33,000
Dobra robota, Lupin!

287
00:21:33,050 --> 00:21:36,000
Dobry partner zawsze wychodzić cało.

288
00:21:36,050 --> 00:21:40,000
Dziękuję ci, Mam mapę skarbu po którą 
przyszedłam i będę super bogata!

289
00:21:40,050 --> 00:21:41,000
Pa!

290
00:21:41,050 --> 00:21:43,000
Niech cię szlag!

291
00:21:43,050 --> 00:21:44,000
Znów nas oszukała!

292
00:21:44,050 --> 00:21:47,000
Nie zniosę tego dłużej!

293
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Nie puszczę!

294
00:21:54,050 --> 00:21:57,000
Dopóki nie dokonam zemsty!

295
00:21:57,050 --> 00:21:58,000
Zgadza się!

296
00:21:58,050 --> 00:22:00,000
Jak długo możesz wytrzymać? Zobaczymy!

297
00:22:03,050 --> 00:22:05,000
Oh, przestań, przestań!

298
00:22:05,050 --> 00:22:07,000
Przestań, przestań!

299
00:22:07,050 --> 00:22:09,000
Fujiko, skarbie!

300
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
Myślę że to ja śmieję się ostatni, mimo wszystko.

301
00:22:21,050 --> 00:22:25,000
Wcześniej wymieniłem mapę 
skarbu na fałszywą,

302
00:22:25,050 --> 00:22:27,000
...i teraz mam wszystkie pieniądze które przynieśli.

303
00:22:27,050 --> 00:22:29,000
Będę miał bardzo miłą emeryturę.

304
00:22:29,050 --> 00:22:31,000
Wio!

305
00:22:39,000 --> 00:22:44,000
Kyosuke Mamo potrafi podróżować wstecz i
przez czwarty wymiar z jego maszyną czasu.

306
00:22:44,050 --> 00:22:49,000
"Dokonam zemsty na Lupinie XVIII, 
który unicestwił mój klan", albo jak on twierdzi.

307
00:22:49,050 --> 00:22:51,000
Ale to czysty nonsens.

308
00:22:51,050 --> 00:22:52,000
Znaczy, no dalej.
Jestem tylko Lupinem Trzecim.

309
00:22:52,050 --> 00:22:54,000
Teraz pokonam tego fanatyka science-fiction.

310
00:22:54,050 --> 00:22:56,000
W następnym tygodniu:
"Strzeż się Maszyny Czasu!"

311
00:22:56,050 --> 00:22:57,000
Znasz kanał.

312
00:23:30,500 --> 00:23:38,620
Napisy wykonane przez:
MaxGunman68