Oryginalna praca - Monkey Punch
Dyrektor Animacji - Yasuo Otsuka
Dyrektor artystyczny - Masato Ito Dyrektor zdjęć - Katsuji Misawa
Dyrektor nagrań - Atsumi Toshiro Edycja - Kazuo Inoue
Muzyka - Takeo Yamashita
Reżyseria: Grupa reżyserów A-Production (Hayao Miyazaki, Isao Takahata)
Wyprodukowano przez: Yomiuri Telecasting corporation Tokyo Movie
Witam wszystkich.
"Dziękuję za zaproszenie"...
...to jest to co chciałbym powiedzieć.
Ale jaki jest Twój cel, zapraszając nas do tak wspaniałego miejsca, kochana Fujiko?
Cóż, ciągłe oszukiwanie siebie nawzajem nie jest fajne, Więc pomyślałam,
że moglibyśmy wszyscy razem wyjść i dobrze się bawić.
Bawić się? Tak?!
Dobra, jesteśmy w grze! Kochana!
No dalej, Jigen. Nie marszcz się tak.
Urodziłem się wyglądając tak!
Witam. To miło z waszej strony że przybyliście.
Pozwól, że Ci przedstawię.
To jest gospodyni tego klubu...
Jestem Rinko Hoshikage. Miło mi cię poznać.
O tak, ja też, znaczy...
T-tak, miło mi cię poznać!
To bezwartościowe.
Jeśli waszym zamiarem jest wygłupianie się na widok kobiet, to pójdę sobie.
Hej! Goemon! Zaczekaj chwilę!
- To dobre wytchnąć... - Daj spokój, Jigen.
Goemona po prostu tego nie rozumie.
Jest oddany swemu mieczu i do niczego innego.
Skupmy się na zabawie która nas będzie dzisiaj czekać!
Idziemy, moje kochane Pannie!
Lupin złapany w pułapkę
To jest takie pyszne!
Cholera! Hej, o co tu chodzi?!
Podobają wam się? Każdy zegarek jest uzbrojony w bombę zegarową.
Co?!
Zawsze interesowały mnie Twoje niezwykłe techniki kradzieży.
Jednak bez względu na to, jak dobry jesteś, nie będziesz w stanie zdjąć tych zegarków.
A to dlatego, że...
Jeśli uszkodzisz je...
...lub spróbujesz je rozebrać...
...lub po prostu wywrzeć na niego zbyt dużą presję, to...
Nie!
Proszę się nie martwić.
Wasze zegarki nie wybuchną przez następne 24 godziny.
24 godziny?
Zgadza się. Dopiero jutro o 5 rano.
O co ci właściwie chodzi? Jaki jest tego cel?
Jeżeli chcesz odzyskać wolność...
...będziesz musiał zapłacić własny okup.
Okup wynosi zaledwie miliard jenów za osobę.
Razem daje to 3 miliardy jenów dla was trzech.
Nie powinno być problemu, prawda?
Przynajmniej nie dla kogoś takiego kalibru jak ty.
W każdym przypadku limit czasowy wynosi 24 godziny.
W zamian za 3 miliardy jenów każę zdjąć te zegarki.
Lupin, jest już południe.
Jeszcze 17 godzin do eksplozji.
Lupin, co zamierzasz zrobić?
Oto co dostajesz za flirtowanie z kobietami.
Hej, Goemon...
Nie znasz jakiegoś miejsca, gdzie zakopano mnóstwo pieniędzy lub czegoś?
Nie znam.
Niech szlag trafi, ten głupi zegarek!
Dobrze. Pomogę.
Potrzebujemy tylko pozbyć się tych zegarków, zgadza się?
Odetnę je, wasze ręce i resztę.
C-Co?
Znam technikę która minimalizuje utratę krwi.
Zatem, kto pierwszy?
Ty barbarzyńco! Wariacie!
Spadaj, Goemon!
Proszę o wybaczenie. Powinnienem już pójść.
Nie mamy wyboru. Jigen, zróbmy "to".
Co? Nie ma mowy!
Nie skończyliśmy planowania "tego".
Ale "to" jest jedynym sposobem, aby zdobyć 3 miliardy jenów.
Lupin, co to jest "to"?
To wielki plan napadu Gangu Lupina.
Och! To jest...
Tak! to jest Państwowa Mennica.
Innymi słowy, miejsce, gdzie drukuje się mnóstwo pieniędzy.
A jaki jest plan?
Proste. Po prostu wydrukujemy te 3 miliardy dla siebie.
Jeżeli wszystko pójdzie dobrze.
Nie podoba mi się pomysł, Lupina który...
...próbuje zrealizować plan, który nie jest nawet ukończony.
Cóż, Nie dowiemy się, póki nie spróbujemy!
"Nie dowiemy się, póki nie spróbujemy".
To nie brzmią jak słowa profesjonalisty.
Dobra. Zróbmy to.
20 minut po dwudziestej.
O Boże... Czyż dzisiaj nie jest sobota.
Dlaczego wszyscy Japończycy lubią pracować po godzinach?
Sądzę że będziemy musieli zrobić jeszcze jedną rundkę.
Powiedz, Lupin...
Ile już zaplanowaliście?
Mniej więcej tyle.
Co to jest? Drabinka linowa?
Tak. Kupiliśmy ją przedwczoraj w supermarkecie.
Aha...?
Nie ma czasu do stracenia, więc idę!
Liczę na ciebie, Lupin.
Zostaw to mnie.
Hej! Lupin, wszystko w porządku?
Cholera! Jest pod napięciem!
Szlag!
Hej! To dochodziło stąd!
Złapcie ich! Jeśli ich zobaczycie strzelajcie!
- Widzę go! - Naprawdę?
Tam!
To jest po prostu szczur.
Rany, to tylko szczur.
Fałszywy alarm...
Och, no dalej! To jest bezcelowe!
Naprawdę nie wiedzieliście że jest pod napięciem?
Dlatego powiedziałem, że jeszcze dalej planujemy to.
"dalej planujemy"?
Tu nie było planowania!
Jeszcze tylko 7 godzin...
O, księżycu... Zostało nam tylko 7 godzin życia...
Balon reklamowy! Mam go!
Lupinie Trzeci, niebiosa jeszcze cię nie opuściły!
Dobra! Fujiko, zrób to!
Okej! Powodzenia!
Słyszysz to, Lupin?
Tak. To dzwięk zdrowej gospodarki.
hę?
To mój Lupin.
Jeszcze sześć godzin...
Lupin, mamy miliard.
OK, zostały jeszcze 2.
Bułka z masłem. Mamy miliard na godzinę...
To znaczy, że skończymy około 2 w nocy.
No nie, co się tam dzieje o tej godzinie?
Co się dzieje? Nie odbierają?
Halo? tutaj brama frontowa.
Dlaczego tak długo zajęło ci odebranie?
Musisz być zmęczony nadgodzinami, co?
O tak, przepraszam.
Nie martw się. My też.
Jest tam kierownik?
Oczywiście, chwileczkę. Kierowniku, telefon.
O hej, dobry wieczór.
Co się stało? Twój głos brzmi inaczej.
Przeziębiłeś się? Musisz lepiej dbać o siebie!
Może wyskoczymy kiedyś gdzieś.
Och, przyjechał samochód opancerzony.
Skończyliście partię na dzisiaj?
Co? Naprawdę?
Maszyny szwankują?
Zgadza się. Partia będzie opóźniona o godzinę lub dwie.
Jak jest tak jest...
No dobrze. W takim razie będę tam za około godzinę.
Kretynie! Jak mogłeś mi tak nagle przekazać telefon?!
Przepraszam za to. Ale ważniejsze, czy oni nie przyjdą tu za godzinę?
Ach, masz rację.
Nie ma czasu do stracenia! Szybko, szybko!
Szach!
Nie zauważyłem tego!
Hej, czy to nie pora, żebyś poszedł już na górę?
Teraz? A to szkoda!
Dobra, już idę.
Wygląda na to, że tym dwaj się udało.
Gliny?
Cholera! Dowiedzieli się! Szybko, Jigen!
Dobra!
Co się stało? Zatrzymaliśmy się!
Banknoty są za ciężkie.
Dalej, Fujiko!
Jakie ciężkie...!
Lupin! Mam cię teraz!
O cholera, To Zenigata!
Oddział! Celujcie w ten balon! Ognia!
Tracimy gaz...
Możemy wykorzystać tą szansę!
Cholera! Nie pozwólcie im uciec! Ognia! Ognia!
Do zobaczenia, Panie Zenigata!
Jedźcie za tym balonem!
Za daleko nie zajdą!
Balon zmierza w stronę centrum miasta.
Ustawcie blokady i zablokujcie wszelkie drogi ucieczki!
Nie jest dobrze, dalej ubywa.
Kurde! zaraz się rozbijemy!
Rusz się, zrób przejście!
Niech to, Myślę że schodzimy coraz niżej.
Niech to! gliny są wszędzie!
Kto tam...?!
Nie znowu!
Kto do cholery, zbudował tutaj apartamentowiec?!
Zboczeniec!
Nie jestem...!
Halo? Lupin?
Hej. Jak leci?
Zamknij się!
To może być to!
Trzymaj się, Lupin!
Dobra! Już prawie ich mamy!
Mamy ich!
Pfff, to powinno ich oszukać.
Ale niedługo wrócą.
Nie uciekniemy z tym. Są za cięzkie.
Schowajmy je tam!
Mennica została okradziona przez...
...dwóch mężczyzn którzy uciekli balonem...
...i jeszcze nie zostali aresztowani.
Z raportu którego właśnie dostaliśmy, balon użyty w ucieczce został właśnie odnaleziony.
Cholera! Musieli wyskoczyć!
Słuchajcie! Niosą ciężki ładunek!
Nie mogli zajść daleko!
Przeszukaj każdy centymetr kwadratowy między tym miejscem a Mennicą!
Pozostało tylko 45 minut...
Inspektorze, to nie ma sensu. Nie tam nikogo!
Przeszukajcie teren raz jeszcze.
Ale sam Pan widzi że...
Idioto! Wiem o tym!
Cholerny Lupin, jak te wszystkie pieniądze mogły zniknąć?
Ach Lupin! Pozostało tylko 30 minut!
Goemon, twoi przyjaciele są w niebezpieczeństwie! Nie martwisz o nich?
Nie martw się. Wrócili.
- Jesteśmy z powrotem... - Lupin!
Masz puste ręce?
O-Opowiem ci później.
Chodźmy najpierw do Rinko Hoshikage.
...i oto cała sytuacja, Madam.
Mamy trzy miliardy, ale nie mieliśmy czasu ich przynieść.
Słyszałam o tym w wiadomościach.
Policja wpadła w panikę, bo nie może znaleźć pieniędzy.
Kiedy mnie do nich zabierzesz?
Zajmie to co najmniej trzy dni.
Teraz jest tam za dużo glin.
Dobrze. Za trzy dni, o 5 rano.
Ale przed tym... Mamy tylko trzy minuty...
Zdejmij im te zegarki.
Tak, proszę pani.
Pfff... Jesteśmy uratowani...
Pomocy!
W zamian za zdjęcie zegarków, przetrzymam Fujiko przez następne trzy dni.
Fujiko!
W porządku, Lupin. Wierzę w ciebie.
Fujiko... Ufasz mi aż tak bardzo?
Wygląda na puste.
Gdzie są te 3 miliardy jenów?
Nawet Zenigata nie pomyślał że jest możliwe ukrycie tych wielkich worów tutaj.
Jednak, jeśli ustawisz je obok siebie, banknoty nie zajmą aż tak dużo miejsca.
Wygląda na to, że nasza transakcja została pomyślnie zakończona.
Więc zatem, możesz oddać nam Fujiko.
Tak, sądzę że taka była umowa.
Więc Fujiko, Idziesz z Lupinem?
Ach, ja? Nie mogę, jestem trochę zajęta.
W końcu muszę pojechać do domu i policzyć swoją połowę.
Do zobaczenia, Lupin! Świetnie się bawiłam!
Bye!
Lupin... Nie bądź już taki przygnębiony.
Rozumiem, jak się czujesz.
Która godzina, Jigen?
30 sekund do piątej.
Naprawdę? Biedna Fujiko...
hę?
Wczoraj wieczorem dodałem coś do tego samochodu.
Będzie "BUM!" o piątej.
Pieniądze!
To wygląda na takie marnotrawstwo...
Tak czy siak, są bezużyteczne.
Co?
Wprowadziłem parę "Modyfikacji", gdy je drukowaliśmy.
Rzuć okiem.
Morgan Smith i Richard Henry!
To imiona moich przeciwników, którzy posiadają grupę finansową.
Podszyli się pod jurorów w konkursie Miss Global,
więc mogą sprzedać kradzione arcydzieła!
Hej, powiedziałeś konkurs piękności? Też chcę w nim wziąć udział!
Więc, mogę?
Rany, dobra idź. Będą tam laski, słynne dzieła sztuki i bogaci goście.
W następnym tygodniu: „Miej oko na konkurs piękności!”
Masz już ustawiony kanał!
Napisy wykonane przez: MaxGunman68