1
00:00:16,998 --> 00:00:24,229
Oryginalna praca - Monkey Punch 

2
00:00:25,998 --> 00:00:31,229
Dyrektor Animacji - Yasuo Otsuka

3
00:00:31,238 --> 00:00:37,229
Dyrektor artystyczny - Masato Ito
Dyrektor zdjęć - Katsuji Misawa

4
00:00:37,238 --> 00:00:44,229
Dyrektor nagrań - Atsumi Toshiro 
Edycja - Kazuo Inoue

5
00:00:44,238 --> 00:00:50,229
Muzyka - Takeo Yamashita

6
00:00:51,238 --> 00:00:59,229
Reżyseria: Grupa reżyserów A-Production
(Hayao Miyazaki, Isao Takahata)

7
00:01:00,998 --> 00:01:04,229
Wyprodukowano przez:
Yomiuri Telecasting corporation
Tokyo Movie

1
00:01:14,942 --> 00:01:17,327
"Ani słowa!! - Prawdziwy Lupin"

2
00:01:38,332 --> 00:01:39,856
„Dziękuję za ciężką pracę – Prawdziwy Lupin”

3
00:01:43,070 --> 00:01:44,731
„Zabrałem - Prawdziwy Lupin”

4
00:01:46,774 --> 00:01:48,371
„Zabrałem - Prawdziwy Lupin”

5
00:01:51,979 --> 00:01:54,743
„Byłem tutaj!! – Prawdziwy Lupin”

6
00:01:58,752 --> 00:02:02,620
<font size="120"><B>Złap fałszywego Lupina!</B></font>

7
00:02:03,123 --> 00:02:04,954
"Drogi Inspektorze Zenigata z Tokijskiej Policji:"

8
00:02:05,326 --> 00:02:11,329
„Dziś o północy zabiorę koronę Czyngis-chana o wartości 1,3 miliarda jenów, od jubilera Gimpodo."

10
00:02:11,665 --> 00:02:14,134
„Bądź przygotowany – Prawdziwy Lupin.”

11
00:02:16,202 --> 00:02:17,553
Jeszcze trzy minuty. Ten cholerny Lupin.

12
00:02:18,094 --> 00:02:20,667
Ostatnio robił to nonstop.

13
00:02:21,275 --> 00:02:23,473
Tylko poczekaj, dzisiaj jesteś mój.

14
00:02:34,455 --> 00:02:36,152
Już prawie północ.

15
00:03:23,837 --> 00:03:24,895
Cholerny Lupin!

16
00:03:25,372 --> 00:03:27,567
Jest uwięziony! Otoczcie budynek!

17
00:03:31,545 --> 00:03:33,775
Tym razem mi nie uciekniesz.

18
00:03:52,533 --> 00:03:55,698
Lupin powoduje za dużo kłopotów, ale tym razem przesadził.

19
00:03:56,170 --> 00:03:57,432
Ognia! Ognia!

20
00:04:02,309 --> 00:04:04,906
To jest Lupin, jeden z najtwardszych kryminalistów wszechczasów!

21
00:04:05,678 --> 00:04:07,576
- Przetnijcie linę! 
- Tak jest!

22
00:04:16,223 --> 00:04:17,447
To jest koniec...

23
00:04:24,298 --> 00:04:25,324
Manekin?!

24
00:04:45,602 --> 00:04:49,317
Cholera... działa mi na nerwy używając mojego imienia.

26
00:04:49,890 --> 00:04:54,825
Ale jego ostrzeżenia i techniki są dokładnie jak moje.

27
00:04:55,129 --> 00:04:56,357
Kim on do cholery jest?

28
00:04:56,764 --> 00:05:00,356
Nie mogę winnić Zenigaty, że myślał że to moja robota.

29
00:05:05,099 --> 00:05:06,697
Niech cię szlag, Lupin!

30
00:05:06,924 --> 00:05:09,069
Bierze mnie za głupca!

31
00:05:10,711 --> 00:05:14,679
Inspektorze! znaleźliśmy te mandarynki na domniemanym miejscu ucieczki Lupina.

32
00:05:15,115 --> 00:05:16,112
Co?

33
00:05:16,417 --> 00:05:20,011
Idioto! Wyrzuć to gówno!

34
00:05:20,954 --> 00:05:21,748
Mandarynki?

35
00:05:23,854 --> 00:05:24,948
„Mandarynki”

36
00:05:27,861 --> 00:05:32,195
Moje ręce... drętwieją...!

37
00:05:33,667 --> 00:05:34,534
...Lupin...

38
00:05:38,672 --> 00:05:39,234
Inspektorze!

39
00:05:40,975 --> 00:05:42,333
Ach! Dowiedziałeś się czegoś?

40
00:05:42,643 --> 00:05:45,209
Te mandarynki przyjechały z zatoki Wakamatsu.

41
00:05:46,413 --> 00:05:47,507
Z zatoki Wakamatsu!

42
00:06:00,994 --> 00:06:02,728
Jimbei, witają nas.

43
00:06:10,904 --> 00:06:13,830
Jimbei, Maruken, Dobra robota.

44
00:06:16,043 --> 00:06:17,408
Jak poszło?

45
00:06:17,778 --> 00:06:19,240
Babciu, Dziadku...

46
00:06:21,014 --> 00:06:22,907
Jak widzicie, towar pierwsza klasa.

47
00:06:23,984 --> 00:06:25,383
Wspaniałe!

48
00:06:26,086 --> 00:06:28,000
Na co ta lina?

49
00:06:31,525 --> 00:06:33,020
Lina? Kiedy to się stało?

50
00:06:42,469 --> 00:06:43,936
Wygląda jak stalowa beczka.

51
00:06:47,241 --> 00:06:48,538
Co to do cholery jest?

52
00:06:56,350 --> 00:06:58,011
Chyba w końcu dotarłem.

53
00:06:59,653 --> 00:07:01,514
Witam wszystkich!

54
00:07:01,755 --> 00:07:03,254
Przepraszam, że tak nagle wpadłem...

55
00:07:03,457 --> 00:07:05,691
Kim ty do cholery jesteś?! Skąd się tu wziąłeś?!

56
00:07:06,093 --> 00:07:07,458
Nie, nie jestem...

57
00:07:07,828 --> 00:07:08,986
Chodź tutaj, do cholery!

58
00:07:09,596 --> 00:07:10,995
Kim jesteś?

59
00:07:11,698 --> 00:07:13,229
Cóż, witam wszystkich!

60
00:07:13,467 --> 00:07:17,503
Jestem Lup... Znaczy Daisuke Ishikawa, drobny złodziejaszek.

61
00:07:17,704 --> 00:07:20,705
Co ty tu robisz?

62
00:07:22,976 --> 00:07:25,036
Z tego co zauważyłem, kiedy przychodzi do kradzieży...

63
00:07:25,246 --> 00:07:29,709
...wy ludziska jesteście prawdziwymi werendami, znaczy się prawdziwymi weteranami.

64
00:07:29,917 --> 00:07:32,853
Więc pomyślałem sobie, gdyby pozwoliliście mi dołączyć...

65
00:07:33,186 --> 00:07:33,878
Zamknij się!

66
00:07:34,488 --> 00:07:37,518
Przejrzałeś nas i jeszcze podajesz się za drobnego złodziejaszka?

67
00:07:37,891 --> 00:07:38,721
Ręce do góry!

68
00:07:38,922 --> 00:07:40,059
Nie, ale...

69
00:07:40,494 --> 00:07:42,155
Poczekajcie...

70
00:07:42,563 --> 00:07:43,791
Babciu, on jest szpiegiem.

71
00:07:44,231 --> 00:07:45,163
Nie broń go.

72
00:07:45,832 --> 00:07:47,957
Zgadza się! Pewnie jest gliną!

73
00:07:48,168 --> 00:07:50,768
Powinniśmy go sprzątnąć, zanim czegokolwiek się dowie!

74
00:07:51,672 --> 00:07:54,368
Tak! Zabić go!

75
00:07:55,976 --> 00:07:57,773
H-hej! Hej! Hej! W-zaczekaj chwilkę! Ratunku!

76
00:07:58,112 --> 00:08:01,508
Staruszku, nie jestem szpiegiem! Błagam Pana!

77
00:08:01,615 --> 00:08:05,507
W porządku, poczekajcie. Nie mam nic przeciwko zabiciu go, ale nie ma się co spieszyć.

78
00:08:06,620 --> 00:08:09,947
Jakoś ten człowiek nie wydaje mi się policjantem.

79
00:08:11,591 --> 00:08:13,299
Nic dziwnego że jesteś starszym!

80
00:08:14,161 --> 00:08:18,220
Tak jak mówisz, to jest wyspa złodziei.

81
00:08:18,665 --> 00:08:26,831
Wywodzimy się z długiego rodu wikingów, królów piratów, żyjemy tu od setek lat. Polegając tylko na kradzieży,

82
00:08:27,073 --> 00:08:32,345
Udało nam się przetrwać. Ostatnie 100 lat było dla mieszkańców tej wyspy latami pełnymi trudności.

83
00:08:32,879 --> 00:08:34,938
Jeśli chcesz do nas dołączyć...

84
00:08:35,582 --> 00:08:38,512
...będziemy musieli cię przetestować.

85
00:08:39,319 --> 00:08:41,993
Aby sprawdzić, czy przetrwasz na tej wyspie.

86
00:08:42,389 --> 00:08:43,347
Przetestować?

87
00:08:43,857 --> 00:08:47,693
To wspaniale. Jeśli ma zginąć tak czy siak, będziemy przedtym mieć trochę zabawy.

88
00:08:47,962 --> 00:08:51,287
Więc, spróbujesz naszej gry żółtodziobie? Jest dość ostra.

89
00:08:51,832 --> 00:08:53,129
G-Gra?

90
00:08:59,406 --> 00:09:04,002
„Toczące się Głazy”. Straszna gra, która pochłonęła życie wielu osób.

91
00:09:07,514 --> 00:09:12,183
Złodzieje muszą mieć dobry refleks, no wiesz.

92
00:09:12,452 --> 00:09:15,353
hę? T-Tak, tak, jasne.

93
00:09:16,123 --> 00:09:17,693
W tej grze nie ma żadnych reguł.

94
00:09:18,091 --> 00:09:19,854
Wszystko co potrzebujesz to przeżyć.

95
00:09:25,966 --> 00:09:28,000
Co byś zrobił, gdyby to spadło?

96
00:09:28,234 --> 00:09:29,000
U-Uciekałbym...

97
00:09:29,770 --> 00:09:30,534
Dokąd?

98
00:09:30,873 --> 00:09:32,285
Dokąd? Cóż, w dół.

99
00:09:32,473 --> 00:09:34,135
Co?! Biec w dół?!

100
00:09:37,177 --> 00:09:38,701
Zatem w porządku, myślę że będziesz biegł.

101
00:09:39,112 --> 00:09:41,574
Jeśli nie uda ci się dotrzeć na dół, jesteś martwy.

102
00:10:28,328 --> 00:10:30,596
Uwaga tam na dole!

103
00:10:33,567 --> 00:10:35,132
Jesteś naprawdę wytrzymały.

104
00:11:12,005 --> 00:11:13,272
Nareszcie stracił przytomność.

105
00:11:13,774 --> 00:11:17,002
Ale udało mu się, więc nie musimy go zabijać.

106
00:11:17,477 --> 00:11:20,380
Też nie sądzę jest płotką, Dziadku.

107
00:11:21,248 --> 00:11:23,912
W każdym razie, wsadźmy go na razie do celi. Maruken!

108
00:11:24,217 --> 00:11:24,845
Tak!

109
00:11:27,120 --> 00:11:29,120
Nie zajmiesz się jego ranami?

110
00:11:29,623 --> 00:11:32,981
Nie, twardy gość taki jak on, nie umrze tak łatwo.

111
00:11:33,427 --> 00:11:34,553
Nie warto zawracać sobie nim głowy.

111
00:11:45,427 --> 00:11:46,553
Nara!

112
00:12:00,086 --> 00:12:03,380
Ał, ał, ał, ał, co za ostra gra to była.

113
00:12:04,691 --> 00:12:07,316
Wydostanie się z takiej celi, wystarczająco proste.

114
00:12:07,861 --> 00:12:09,497
Tylko jedynym pytaniem jest...

115
00:12:09,961 --> 00:12:11,097
...Jak to zrobić.

116
00:12:15,068 --> 00:12:17,628
To rzeczywiście wspaniała korona.

117
00:12:18,004 --> 00:12:19,369
Nie mogę przestać jej podziwiać.

118
00:12:19,873 --> 00:12:22,768
Ale pozwolenie temu facetowi nas śledzić, było nieostrożne.

119
00:12:23,010 --> 00:12:26,038
Nie martw się, on i tak nie wstanie przez chwilę.

120
00:12:29,116 --> 00:12:30,313
Słyszałeś to?

121
00:12:30,516 --> 00:12:31,013
Tak...

122
00:12:37,357 --> 00:12:37,955
Nie jest dobrze!

123
00:12:38,257 --> 00:12:39,655
O rany, zdejmijmy go.

124
00:12:51,371 --> 00:12:53,339
Bądźcie cicho przez chwilkę, okej?

125
00:13:02,148 --> 00:13:05,312
„Bądź czujny cały czas” – to zawsze była jedna z naszych złotych zasad.

126
00:13:05,552 --> 00:13:06,384
Czyż nie, Jimbei?

127
00:13:07,054 --> 00:13:09,515
Robota szła tak dobrze, że zapomniałem.

128
00:13:09,723 --> 00:13:10,681
Reguła 15, z tego co pamiętam.

129
00:13:10,958 --> 00:13:12,100
Tak, 15.

130
00:13:14,794 --> 00:13:19,390
Reguła numer 9 mówi, że nigdy nie powinnieneś być zbyt pewny siebie, a jednak byłeś!

131
00:13:19,766 --> 00:13:21,333
Masz na myśli grę z głazami?

132
00:13:27,274 --> 00:13:30,241
Dla złodzieja będąc zbyt przezornym, jest o o wiele gorsze.

133
00:13:31,244 --> 00:13:34,179
Babciu, nie popisywałem się.

134
00:13:34,648 --> 00:13:36,639
To było oczywiste z twojego wyrazu twarzy.

135
00:13:37,150 --> 00:13:39,650
Nie możesz zapomnieć o regule numer 9!

136
00:13:40,587 --> 00:13:44,416
Powód dla którego, nadal tutaj jesteśmy to Zbiór Zasad Złodziei.

137
00:13:44,791 --> 00:13:49,358
Udało nam się tak długo przetrwać poprzez śledzenie jej słowo w słowo.

138
00:13:50,000 --> 00:13:51,497
To nie tylko "jak..."

139
00:13:51,532 --> 00:13:54,197
Co? Zbiór Zasad Złodziei?

140
00:13:54,501 --> 00:13:59,597
...Młodzi dzisiaj polegają na samych technikach, Ostatnia reguła numer 36 jest najważniejsza!

141
00:13:59,906 --> 00:14:01,430
Rozmawiają o książce, którą napisał mój dziadek...

142
00:14:03,076 --> 00:14:07,575
Powinniśmy to wpoić każdemu do głowy tutaj.

143
00:14:08,215 --> 00:14:11,213
Arsène Lupin był człowiekiem godnym podziwu.

144
00:14:11,451 --> 00:14:13,642
Byłam tylko małą dziewczynką wtedy, ale pamiętam go doskonale.

145
00:14:14,021 --> 00:14:18,220
Teraz rozumiem. Trzymali się reguł książki którą napisał dziadek.

146
00:14:18,692 --> 00:14:21,226
Teraz muszę ją mieć.

147
00:14:22,162 --> 00:14:23,595
Mamy kłopoty! Przyjechały gliny!

148
00:14:24,531 --> 00:14:26,756
Gliny? Więc ten gościu naprawdę był... Cholera.

149
00:14:27,100 --> 00:14:29,925
- Zaraz tam będę! Powiedz reszcie!

150
00:14:29,500 --> 00:14:29,925
- Tak jest!

151
00:14:32,171 --> 00:14:33,801
- W porządku! Gotowy?
- Tak!

152
00:14:40,313 --> 00:14:42,047
Są dobrze przygotowani!

153
00:14:43,817 --> 00:14:44,478
Gliny są tu!

154
00:14:54,794 --> 00:14:56,384
Co się stało, Panie władzo?

155
00:14:56,896 --> 00:14:58,429
Co tu Pana sprowadza?

156
00:14:59,199 --> 00:15:02,231
Otóż ​​ten Pan to Inspektor Zenigata z Tokijskiej Policji.

157
00:15:02,836 --> 00:15:05,047
Inspektor Zenigata? Co Pana tu sprowadza?

158
00:15:06,139 --> 00:15:10,170
Szukam Lupina Trzeciego, dowiedziałem się że przybył tutaj.

159
00:15:10,710 --> 00:15:11,636
Lupin Trzeci?!

160
00:15:12,112 --> 00:15:13,206
Słyszałem to imię.

161
00:15:13,390 --> 00:15:17,848
Słyszałem równiesz że jest złodziejem, który ciągle robi w konia policję.

162
00:15:18,885 --> 00:15:22,500
Założę się, że jest przystojnym facetem!

163
00:15:22,822 --> 00:15:24,881
Chciałbym mieć okazję zobaczyć go na własne oczy!

164
00:15:26,259 --> 00:15:28,324
Chce go Pani zobaczyć? Pokażę Pani.

165
00:15:32,565 --> 00:15:33,930
To jest...!

166
00:15:34,334 --> 00:15:35,665
Znacie tego gościa?!

167
00:15:35,902 --> 00:15:41,600
Nie, nie, nie znamy go! Po prostu rzadko widujemy tu zdjęcia, Więc nas to zaskoczyło.

169
00:15:42,842 --> 00:15:45,000
Coś tu śmierdzi. Muszę się rozejrzeć, na wszelki wypadek.

170
00:15:45,612 --> 00:15:48,970
W porządku. Możesz się rozglądać dopóki cię to nieusatysfakcjonuje.

171
00:15:51,251 --> 00:15:52,912
Ale śmierdzi!

172
00:16:07,500 --> 00:16:10,996
Ten gość, Lupinem Trzecim? Jestem w szoku.

173
00:16:11,671 --> 00:16:13,864
Zapewne przybył, żeby się zemścić.

174
00:16:14,207 --> 00:16:15,301
Nie ma co się denerwować.

175
00:16:16,075 --> 00:16:18,305
Kiedy policja odjedzie, a pozbędziemy się go.

176
00:16:19,646 --> 00:16:20,943
Nie mogę znaleźć Lupina.

177
00:16:21,948 --> 00:16:24,209
Jednak na pewno jest gdzieś na tej wyspie.

178
00:16:24,517 --> 00:16:25,709
Wywęszę go, bez względu na wszystko.

179
00:16:26,319 --> 00:16:28,846
W każdym razie, jest już dość późno. Będę musiał tu zostać na noc.

180
00:16:29,323 --> 00:16:32,814
Oczywiście. Zawsze chętnie pomagamy policji.

181
00:16:33,159 --> 00:16:35,086
Maruken, zabież Pana do chatki.

181
00:16:35,109 --> 00:16:35,886
Okej.

182
00:16:36,396 --> 00:16:37,588
Możesz już wracać.

183
00:16:38,464 --> 00:16:39,453
Poradzi sobie Pan sam?

184
00:16:40,333 --> 00:16:43,292
Nie martw się. Jeśli coś się stanie, skontaktuję się z tobą. Do zobaczenia.

185
00:16:47,707 --> 00:16:48,797
Proszę się zrelaksować.

186
00:16:49,676 --> 00:16:50,841
Tylko dzisiaj.

187
00:16:53,580 --> 00:16:55,438
Zgadza się. Nie udało nam się jeszcze znaleźć Lupina.

188
00:16:56,549 --> 00:16:59,484
Tak jak mówiłem, jest na tej wyspie.

189
00:17:00,286 --> 00:17:01,418
Jestem tego pewien!

190
00:17:01,822 --> 00:17:03,414
Dobrze. Przyjąłem!

191
00:17:07,660 --> 00:17:09,022
Hej, Inspektorze.

192
00:17:09,696 --> 00:17:10,585
Ten głos to!

193
00:17:10,864 --> 00:17:14,200
Jesteś na wycieczce "Odkryj Japonię - Wyspa Złodziei”?

194
00:17:14,401 --> 00:17:17,142
Inspektorze Zenigata, naprawdę spełnia to oczekiwania!

195
00:17:17,570 --> 00:17:19,305
Lupin! Gdzie jesteś? Wyłaź!

196
00:17:19,506 --> 00:17:20,873
Nie bądź taki podekscytowany, Tatku.

197
00:17:21,441 --> 00:17:24,308
Chciałbym ci coś pokazać, zanim mnie aresztujesz.

198
00:17:24,744 --> 00:17:26,177
Więc uspokój się.

199
00:17:26,579 --> 00:17:28,401
Niech cię szlag! Jeśli znów próbujesz zrobić ze mnie głupca!

200
00:17:28,648 --> 00:17:30,477
Jeśli chcesz mnie złapać, spójrz w sufit.

201
00:17:30,950 --> 00:17:31,857
Zobaczysz parę zwisających lin.

202
00:17:32,052 --> 00:17:34,215
Złap za nią i pociągnij ją ze wszystkich sił.

203
00:17:34,954 --> 00:17:35,982
Hej-ho!

204
00:17:37,290 --> 00:17:38,221
hę?! To jest...!

205
00:17:42,729 --> 00:17:43,855
To skradziona złota korona!

206
00:17:45,131 --> 00:17:46,760
Też i obraz! Nawet zegar i statuetka!

207
00:17:47,066 --> 00:17:48,497
Co się tu dzieje?

208
00:17:49,068 --> 00:17:50,495
Widziałeś dobrze tę całą skradzioną własność?

209
00:17:51,037 --> 00:17:54,833
To ludzie z tej wyspy ukradli to wszystko, wykorzystując moje nazwisko.

210
00:17:56,943 --> 00:17:57,835
Lupin! Ty...!

211
00:17:58,611 --> 00:18:00,010
Zaskoczony, czyż nie?

212
00:18:00,480 --> 00:18:01,997
Ale pokaz musi się skończyć.

213
00:18:03,683 --> 00:18:04,616
Poczekaj, Lupin!

214
00:18:08,922 --> 00:18:11,147
Nie miej za złe, Tatku.

215
00:18:11,558 --> 00:18:15,255
Ja zawsze dokonuję swojej zemsty. Taki jest kodeks złodzieja.

216
00:18:19,532 --> 00:18:20,694
Zbierzcie się wszyscy!

217
00:18:25,104 --> 00:18:26,062
Zbierzcie się!

218
00:18:28,775 --> 00:18:30,374
Nie jesteś zbyt głośno, tak wcześnie rano!

219
00:18:30,577 --> 00:18:31,801
Nie narzekaj!

220
00:18:32,145 --> 00:18:35,207
Pamiętajcie! Jestem Inspektor Zenigata, potwór z Tokijskiej Policji!

221
00:18:38,051 --> 00:18:40,884
Macie tutaj książkę napisaną przez Arsène'a Lupina.

222
00:18:41,154 --> 00:18:42,651
Nie ma co ukrywać, wiem że to prawda.

223
00:18:43,189 --> 00:18:44,488
Przynieście ją tutaj!

224
00:18:45,025 --> 00:18:47,452
Nie mamy pojęcia o jakiej książce mówisz...

225
00:18:47,660 --> 00:18:49,128
Co?! Nie kłam!

226
00:18:49,362 --> 00:18:50,861
Lupin też jest po tą książkę!

227
00:18:51,638 --> 00:18:54,258
A to dziwne. Skąd możesz to wszystko wiedzieć?

228
00:18:55,001 --> 00:18:57,196
Z listu od Lupina Trzeciego!

229
00:19:00,273 --> 00:19:05,437
„Zbiór Zasad Złodziei napisany przez Arsène’a Lupina, jest przechowywany na tej wyspie. Przyjdę zabrać ją dzisiaj."

230
00:19:05,712 --> 00:19:08,046
"Od Lupina Trzeciego do mieszkańców wioski".

231
00:19:08,748 --> 00:19:14,083
„Jimbei, chroniąc dobre imię mojego dziadka, muszę skopać twój durny tyłek”.

232
00:19:14,294 --> 00:19:14,921
Cholera!

233
00:19:20,927 --> 00:19:21,859
Uciekł!

234
00:19:22,428 --> 00:19:23,517
Więc współpracujecie?

235
00:19:27,467 --> 00:19:30,563
Jeśli będziecie współpracować, potraktuję was łagodnie.

236
00:19:30,904 --> 00:19:32,730
Jestem pewien że macie pełno rzeczy, których chcielibyście bym zobaczył!

237
00:19:33,240 --> 00:19:34,508
Chyba nie można temu zaradzić.

238
00:19:34,876 --> 00:19:36,436
Książka jest w tamtej świątyni.

239
00:19:36,776 --> 00:19:37,606
Co? W tamtej świątyni?

240
00:19:38,076 --> 00:19:39,606
Cholera, więc tam była...

241
00:19:46,920 --> 00:19:48,419
Doceniam waszą współpracę.

242
00:19:48,721 --> 00:19:51,379
Teraz, będziecie musieli schować się w pobliżu, aby wywabić Lupina.

243
00:19:51,724 --> 00:19:52,484
Zrób to.

244
00:19:54,127 --> 00:19:56,186
Nie spuszczajcie wzroku z świątyni!

245
00:20:02,201 --> 00:20:06,422
Kiedy cała wyspa będzie patrzeć, jestem pewien że nawet Lupin nie będzie w stanie nic zrobić.

246
00:20:15,615 --> 00:20:17,742
Ten cholerny Lupin, robi ze mnie idiotę... hę?

247
00:20:26,459 --> 00:20:27,756
Lupin zrobił to!

248
00:20:28,034 --> 00:20:30,760
Ten cholerny drań! Zapłacisz za to!

249
00:20:30,964 --> 00:20:33,131
Ocean! To motorówka!

250
00:20:33,399 --> 00:20:34,366
Wszyscy za nim!

251
00:20:35,201 --> 00:20:36,066
Nie pozwólcie mu uciec!

252
00:21:03,396 --> 00:21:04,288
To było zbyt łatwe.

253
00:21:04,897 --> 00:21:10,395
Dziadku, nieważne jak dobra jest twoja technika, czy nie, możesz użyć tego tutaj, prawda?

254
00:21:15,475 --> 00:21:16,672
Hej! Nikogo tam nie ma!

255
00:21:16,710 --> 00:21:19,672
Cholera! Jest zdalnie sterowany! Oszukał nas!

256
00:21:30,156 --> 00:21:32,716
Cholera, to Zenigata. Dobry jest!

257
00:21:37,930 --> 00:21:40,560
Jimbei! Cholera...

258
00:21:49,308 --> 00:21:51,176
W końcu cię mam, Lupinie Trzeci.

259
00:21:51,811 --> 00:21:54,997
Nieźle nas uszukałeś. Rzeczywiście jesteś wnukiem Arsène Lupina.

260
00:21:55,381 --> 00:21:56,878
Ale teraz, nie dam się nabrać na twoje sztuczki!

261
00:21:57,750 --> 00:21:58,642
Walcz ze mną raz jeszcze!

262
00:22:12,225 --> 00:22:13,189
Wszyscy, rzućcie broń!

263
00:22:14,167 --> 00:22:15,684
Jesteście otoczeni!

264
00:22:20,773 --> 00:22:21,804
Na razie! hę?

265
00:22:22,075 --> 00:22:23,494
Zatrzymaj się, Lupin! Zejdź na dół!

266
00:22:24,510 --> 00:22:25,402
Zapamiętam to!

267
00:22:29,148 --> 00:22:30,142
Niech cię szlag, Lupin!

268
00:22:30,516 --> 00:22:32,074
Złapię cię w przyszłym tygodniu!

269
00:22:32,285 --> 00:22:34,643
Będę leciał. Bye-bye... Ups!

270
00:22:37,690 --> 00:22:40,916
W następnym tygodniu. Makita który był partnerem mojego ojca, Lupina II.

271
00:22:41,127 --> 00:22:43,357
Był okrzyknięty najlepszym kasiarzem na świecie.

272
00:22:43,596 --> 00:22:44,993
Jego jedyna córka Rie, została porwana!

273
00:22:45,431 --> 00:22:48,127
Chcę uratować ją, jako dowód wdzięczności dla Makity,

274
00:22:48,434 --> 00:22:50,661
ale nie tylko są tam porywacze, ale Rie jest niezłą chłopczycą!

275
00:22:50,904 --> 00:22:53,071
Daje mi ciężki czas. Kto wie co się stanie teraz?

276
00:22:53,572 --> 00:22:54,940
W następnym tygodniu: „Uratuj Upartą Chłopczycę!”

277
00:22:55,341 --> 00:22:56,203
Znasz kanał!

278
00:23:30,500 --> 00:23:38,620
Napisy wykonane przez:
MaxGunman68