1
00:00:16,998 --> 00:00:24,229
Oryginalna praca - Monkey Punch 

2
00:00:25,998 --> 00:00:31,229
Dyrektor Animacji - Yasuo Otsuka

3
00:00:31,238 --> 00:00:37,229
Dyrektor artystyczny - Masato Ito
Dyrektor zdjęć - Katsuji Misawa

4
00:00:37,238 --> 00:00:44,229
Dyrektor nagrań - Atsumi Toshiro 
Edycja - Kazuo Inoue

5
00:00:44,238 --> 00:00:50,229
Muzyka - Takeo Yamashita

6
00:00:51,238 --> 00:00:59,229
Reżyseria: Grupa reżyserów A-Production
(Hayao Miyazaki, Isao Takahata)

7
00:01:00,998 --> 00:01:04,229
Wyprodukowano przez:
Yomiuri Telecasting corporation
Tokyo Movie

1
00:01:21,982 --> 00:01:22,720
Ta suka...!

2
00:01:22,916 --> 00:01:24,615
Nie! Ona jest ważną zakładniczką.

3
00:01:34,924 --> 00:01:36,625
Dlaczego tak nagle chcesz wracać do domu?

4
00:01:36,897 --> 00:01:39,358
Zaczęłaś tęsknić za miastem?

5
00:01:40,066 --> 00:01:42,207
Nie, martwię się o papę.

6
00:01:42,402 --> 00:01:43,266
O Kena?

7
00:01:43,737 --> 00:01:45,637
Papa jest starszy od ciebie, Wujku.

8
00:01:45,906 --> 00:01:48,606
I beze mnie, musi gotować samemu.

9
00:01:51,044 --> 00:01:54,177
Nie martw się. Ken nie jest tak bezradny, jak myślisz Rie.

10
00:01:54,414 --> 00:01:55,146
Wiem.

11
00:01:56,049 --> 00:01:58,415
Żył za granicą dużo czasu sam.

12
00:02:00,086 --> 00:02:02,384
W takim razie, czemu nie zostaniesz tu trochę dłużej?

13
00:02:04,324 --> 00:02:05,789
Dziękuję za to, ale...

14
00:02:06,059 --> 00:02:07,688
...naprawdę chciałabym wrócić do Papy.

15
00:02:08,161 --> 00:02:09,992
- Naprawdę już idziesz? 
- Tak.

16
00:02:10,430 --> 00:02:11,030
Ale...

17
00:02:11,299 --> 00:02:14,164
Jeśli chce wracać, dlaczego jej nie pozwolisz?

18
00:02:14,968 --> 00:02:15,657
Kto tam?!

19
00:02:18,404 --> 00:02:19,401
Lupin Trzeci.

20
00:02:19,806 --> 00:02:20,530
Co? Lupin?!

21
00:02:20,841 --> 00:02:23,639
Tak. Ken Makita poprosił mnie, żebym ją odwiózł do domu.

22
00:02:23,877 --> 00:02:24,869
Papa cię o to prosił?

23
00:02:25,078 --> 00:02:29,000
Zgadza się. Twój Wujek nie jest wcale tak miłą osobą, jak myślisz.

24
00:02:29,816 --> 00:02:30,512
To kłamstwo!

25
00:02:31,618 --> 00:02:33,486
- Wujku! 
- Puść dziewczynę!

26
00:02:34,254 --> 00:02:35,544
Strzelaj, jeśli masz odwagę!

27
00:02:36,356 --> 00:02:36,854
Stój!

28
00:02:40,193 --> 00:02:42,561
Hej! Niech ktoś go zatrzyma!

29
00:02:43,897 --> 00:02:45,164
Stój!

30
00:02:47,267 --> 00:02:50,259
<font size="120"><B>Uratuj Upartą Chłopczycę!</B></font>

31
00:02:59,295 --> 00:03:00,840
Gdzie ty do diabła byłeś?!

32
00:03:01,048 --> 00:03:02,781
Jigen, po prostu miej na nią oko, dobra?

33
00:03:05,018 --> 00:03:06,579
O co chodzi?

34
00:03:10,240 --> 00:03:11,587
Co tu się właściwie dzieje?

35
00:03:12,225 --> 00:03:13,522
Wyjaśnię później.

36
00:03:15,361 --> 00:03:16,694
Widzę że w końcu się obudziłaś.

37
00:03:17,163 --> 00:03:19,324
Przepraszam, że musiałem być dla ciebie tak brutalny.

38
00:03:20,033 --> 00:03:22,133
Wypuść mnie! Wypuść mnie!

39
00:03:28,091 --> 00:03:31,507
Jigen! Powiedziałem ci żebyś ją pilnował! Nie mogę prowadzić!

40
00:03:31,878 --> 00:03:33,508
Nie! Puść mnie! Nie!

41
00:03:33,714 --> 00:03:35,545
Jeśli narzekasz, zrób to sam!

42
00:03:37,150 --> 00:03:38,814
Cholera, strzelają do nas.

43
00:03:39,186 --> 00:03:39,977
Wujek!

44
00:03:59,622 --> 00:04:00,598
Czekajcie! Wstrzymajcie ogień!

45
00:04:01,041 --> 00:04:02,038
Wujku!

46
00:04:08,381 --> 00:04:09,612
Wujku!

47
00:04:13,219 --> 00:04:14,116
Mam to!

48
00:04:16,055 --> 00:04:17,680
Jak mogłeś?!

49
00:04:33,573 --> 00:04:35,567
To niebezpieczne! Przestań!

50
00:04:56,529 --> 00:04:57,289
Hej, Jigen, obudź się!

51
00:04:58,298 --> 00:04:59,335
Dziewczyna zniknęła.

52
00:05:01,868 --> 00:05:05,133
Dlaczego więc szukamy tej jędzy?

53
00:05:05,972 --> 00:05:06,736
Odwdzięczam się za przysługę.

54
00:05:07,206 --> 00:05:08,400
Co? Za przysługę?

55
00:05:08,741 --> 00:05:13,578
Ojcem tej dziewczyny był partnerem mojego ojca, Lupina Drugiego.

56
00:05:14,447 --> 00:05:15,871
Córka partnera twojego ojca?

57
00:05:16,182 --> 00:05:16,912
I...?

58
00:05:17,283 --> 00:05:18,745
Była zakładniczką.

59
00:05:19,218 --> 00:05:22,412
Zakładniczką? Nie wyglądało na to.

60
00:05:23,022 --> 00:05:25,256
Jej ojcem jest Ken Makita.

61
00:05:25,825 --> 00:05:28,722
Kiedyś był najlepszym kasiarzem na świecie.

62
00:05:30,563 --> 00:05:35,065
Jednak po śmierci mojego ojca, Ken Makita rzucił ten zawód.

63
00:05:35,601 --> 00:05:40,002
Aby cieszyć się spokojnym życiem ze swoją jedyną córką Rie.

64
00:05:40,206 --> 00:05:41,974
Kiedy ktoś postanowił to zmienić.

65
00:05:42,175 --> 00:05:43,599
Właściciel tego rancza, prawda?

66
00:05:44,327 --> 00:05:46,902
George Takigawa, kiedyś był jednym z nich.

67
00:05:47,347 --> 00:05:47,971
No i co, Ken?

68
00:05:48,381 --> 00:05:49,759
To duża robota.

69
00:05:50,050 --> 00:05:50,618
Nie zrobię tego!

70
00:05:51,119 --> 00:05:54,553
Kiedy Lupin Drugi zmarł, wraz z nim także kasiarz Ken Makita.

71
00:05:55,221 --> 00:05:56,679
Ale błagam cię!

72
00:05:57,390 --> 00:05:58,284
Jesteś uparty, George.

73
00:05:58,758 --> 00:06:01,358
Więc nie obchodzi cię, co stanie się z twoją piękną córką Rie?

74
00:06:01,528 --> 00:06:03,106
Rie?! Co zrobiłeś Rie?!

75
00:06:07,934 --> 00:06:10,359
Powiadziała, że chce przyjść w odwiedziny,

76
00:06:10,570 --> 00:06:12,031
Więc zabrałem ją na ranczo.

77
00:06:12,405 --> 00:06:13,932
Ty! Planowałeś to od początku!

78
00:06:19,045 --> 00:06:21,004
Proszę! Oddaj mi Rie!

79
00:06:21,314 --> 00:06:23,682
Zrobię wszystko, co chcesz!

80
00:06:25,218 --> 00:06:26,381
To chciałem usłyszeć.

81
00:06:27,153 --> 00:06:28,484
Czyli jego córka, nic nie wie?

82
00:06:30,156 --> 00:06:32,382
Nie, nawet przeszłości swojego ojca.

83
00:06:33,459 --> 00:06:34,990
Jak długo zamierza to przed nią ukrywać?

84
00:06:35,595 --> 00:06:36,227
Wiecznie.

85
00:06:36,973 --> 00:06:37,593
Dobry Boże...

86
00:06:37,907 --> 00:06:38,457
Chodźmy.

87
00:06:38,697 --> 00:06:39,557
Dokąd?

88
00:06:43,736 --> 00:06:45,194
Zgadza się! Lupin Trzeci!

89
00:06:45,438 --> 00:06:46,505
Co? Gdzie ja jestem?

90
00:06:47,006 --> 00:06:50,271
Możecie poczekać chwilę? Umm... Jestem na...

91
00:07:04,824 --> 00:07:05,784
Wygląda, że nikogo nie ma w domu.

92
00:07:06,025 --> 00:07:06,858
Tam!

93
00:07:08,228 --> 00:07:11,000
Rozumiem. Myśli że się dobrze schowała.

94
00:07:12,064 --> 00:07:12,628
Uważaj!

95
00:07:18,905 --> 00:07:19,537
Nie ruszaj się!

96
00:07:30,783 --> 00:07:31,711
Zjedz trochę.

97
00:07:32,118 --> 00:07:33,742
Nie możesz walczyć na pusty żołądek.

98
00:07:34,153 --> 00:07:35,743
Nie dzięki! Pewnie jest kradzione.

99
00:07:36,249 --> 00:07:37,854
Nie bądź uparta.

100
00:07:38,858 --> 00:07:41,555
Prędzej umrę z głodu, niż tknę cokolwiek skradzione!

101
00:07:42,295 --> 00:07:45,621
Co? Za kogo ty się uważasz?

102
00:07:46,000 --> 00:07:46,594
Jigen!

103
00:07:47,600 --> 00:07:48,865
To jest specjalny raport informacyjny!

104
00:07:49,569 --> 00:07:53,127
Według doniesień policji, dzisiaj o godzinie 10:15,

105
00:07:53,473 --> 00:07:58,967
...Lupin Trzeci porwał młodą dziewczynę z rancza Takigawa. Pozostaje On dalej na wolności.

106
00:08:00,146 --> 00:08:01,570
To ja do nich zadzwoniłam.

107
00:08:02,281 --> 00:08:03,011
Co zrobiłaś?

108
00:08:03,516 --> 00:08:05,475
Ja wezwałam policję.

109
00:08:06,152 --> 00:08:07,813
Coś ty narobiła?!

110
00:08:08,054 --> 00:08:10,019
Jigen, musimy porozmawiać... Na zewnątrz.

111
00:08:12,592 --> 00:08:13,584
Więc, o co chodzi?

112
00:08:14,026 --> 00:08:17,856
Teraz jesteśmy przeciwko i Zenigacie, i Takigawie, to zbyt ryzykowne, abyśmy wszyscy trzej trzymali się razem.

113
00:08:18,531 --> 00:08:23,799
Mógłbyś pójść przodem i powiadomić Kena? Powiedz mu że przyprowadzę dziewczynę.

114
00:08:24,437 --> 00:08:25,961
Rany. W porządku.

115
00:08:26,472 --> 00:08:27,432
Życzę powodzonka.

116
00:08:27,840 --> 00:08:29,000
Poradzę sobie.

117
00:08:32,445 --> 00:08:33,872
Dokąd mnie zabierasz?

118
00:08:34,380 --> 00:08:36,107
Do twojego taty, oczywiście.

119
00:08:36,349 --> 00:08:39,350
Za górami, za lasami, tam gdzieś czeka na Ciebie dom.

120
00:08:44,657 --> 00:08:45,722
Jestem uratowana!

121
00:08:46,492 --> 00:08:49,491
Wujku! Tutaj jestem!

122
00:08:51,364 --> 00:08:52,424
Podejdź niżej.

123
00:08:55,001 --> 00:08:56,896
Opuść drabinę!

124
00:08:59,973 --> 00:09:01,401
Jeszcze trochę!

125
00:09:05,811 --> 00:09:07,579
Nie będę się powstrzymywał! Zastrzel Lupina!

126
00:09:12,352 --> 00:09:13,876
Nie jest dobrze.

127
00:09:17,997 --> 00:09:20,817
Zatrzymaj się! Ucieczka jest daremna!

129
00:09:21,160 --> 00:09:23,060
Podaj się i puść dziewczynę wolno!

130
00:09:30,703 --> 00:09:33,499
Nie możemy pozwolić pozwolić gliną wziąć Rie!

131
00:09:34,207 --> 00:09:35,804
Cholera, to muszą być Ludzie Lupina.

132
00:09:37,076 --> 00:09:38,302
Okej. To moja szansa.

133
00:09:39,245 --> 00:09:40,037
Stój!

134
00:09:43,816 --> 00:09:45,038
Cholera!

135
00:09:52,858 --> 00:09:54,926
Gdzie oni poszli?

136
00:09:55,428 --> 00:09:57,800
Ten pociąg powinnien być wyłączony z użytku.

137
00:10:11,160 --> 00:10:13,374
Niezły pociąg znalazłem!

138
00:10:13,813 --> 00:10:15,581
Jesteśmy prawie na moście.

139
00:10:16,048 --> 00:10:17,672
Twój tata czeka po drugiej stronie.

140
00:10:20,019 --> 00:10:21,213
Nadal tego nie rozumiesz?

141
00:10:21,487 --> 00:10:24,027
Nienawidzę złodziei i kłamców!

142
00:10:26,058 --> 00:10:28,256
Widziałaś prawdziwe oblicze Takigawy.

143
00:10:28,661 --> 00:10:31,925
Po co według ciebie strzelał do policjantów, którzy przyszli cię uratować?

144
00:10:32,127 --> 00:10:34,027
Wujek musiał mieć powód!

145
00:10:34,433 --> 00:10:36,094
Pewnie nie miał wyboru...

146
00:10:37,169 --> 00:10:40,466
Cóż, tak długo jak nie sprawiasz kłopotów...

147
00:10:45,438 --> 00:10:46,128
Nadchodzą.

148
00:10:46,578 --> 00:10:47,378
Wujek...

149
00:10:50,082 --> 00:10:51,172
Teraz, podleć bliżej!

150
00:11:15,307 --> 00:11:16,133
Cholera!

151
00:11:17,543 --> 00:11:18,571
To tylko jego marynarka!

152
00:11:22,482 --> 00:11:23,779
Hej! Gdzie jest Lupin?

153
00:11:25,585 --> 00:11:27,885
Gadaj albo cię też zastrzelimy!

154
00:11:28,321 --> 00:11:30,146
Sabu! Ona jest naszą kartą przetargową!

155
00:11:30,390 --> 00:11:31,540
Nie rób nic głupiego!

156
00:11:31,558 --> 00:11:32,191
Wypchaj się!

157
00:11:33,158 --> 00:11:35,291
Nigdy jej nie lubiłem, a dokładnie jej zrzędzenia!

158
00:11:35,895 --> 00:11:38,227
Udaje że jest panną, kiedy w rzeczywistości jest tylko córką kasiarza.

159
00:11:38,431 --> 00:11:39,946
Ty! Radzę ci przestać gadać.

160
00:11:41,701 --> 00:11:42,533
Lupin!

161
00:11:45,671 --> 00:11:46,668
Weźmy go w kleszcze!

162
00:12:07,687 --> 00:12:08,926
Niech cię szlag!

163
00:12:09,295 --> 00:12:11,558
Bye-bye!

164
00:12:20,273 --> 00:12:21,331
Jedni z głowy!

165
00:12:27,186 --> 00:12:29,676
Lupin, powiedz mi... Prawdę.

166
00:12:30,616 --> 00:12:31,605
Proszę!

167
00:12:34,707 --> 00:12:37,883
Co się stało między Papą a Wujkiem Takigawą?

168
00:12:38,404 --> 00:12:40,116
To nic więcej niż tylko normalne porwanie ciebie.

169
00:12:40,826 --> 00:12:44,118
To kłamstwo! Sabu powiedział coś o kasiarzu.

170
00:12:47,466 --> 00:12:49,559
Chcę poznać prawdę!

171
00:12:50,636 --> 00:12:55,339
Jestem wielkim złodziejem i wielkim kłamcą! Jeśli uwierzysz mi, będziemy w poważnych tarapatach!

172
00:13:05,384 --> 00:13:07,482
Poczekamy tutaj, aż nadjedzie pociąg.

173
00:13:08,621 --> 00:13:10,048
Czekam, Lupin!

174
00:13:17,863 --> 00:13:19,180
Szlag! To Zenigata!

175
00:13:25,638 --> 00:13:26,268
Nadjeżdza.

176
00:13:28,474 --> 00:13:30,765
Dlaczego przyspieszasz?

177
00:13:31,177 --> 00:13:33,668
Podejdź tu! Pospieszcie się i podejdź tu!

178
00:13:34,146 --> 00:13:35,445
Co ty robisz?!

179
00:13:35,915 --> 00:13:37,776
Policja zablokowała drogę przed nami.

180
00:13:38,884 --> 00:13:40,613
Przebijemy się przez nich, a kiedy nam się to uda krzycz.

181
00:13:40,886 --> 00:13:42,617
Krzycz "Pomocy!".

182
00:13:42,972 --> 00:13:43,568
Dlaczego?

183
00:13:44,023 --> 00:13:45,283
Po prostu zrób jak mówię.

184
00:13:47,193 --> 00:13:47,955
Zaczynamy!

185
00:13:48,961 --> 00:13:49,687
Nadjeżdza.

186
00:13:52,732 --> 00:13:53,593
Stój!

187
00:13:58,938 --> 00:14:00,503
Stój!

188
00:14:01,607 --> 00:14:02,996
Szybko, krzycz o pomoc!

189
00:14:03,309 --> 00:14:04,038
Ale...

190
00:14:04,209 --> 00:14:05,038
Jestem porywaczem, no wiesz.

191
00:14:06,045 --> 00:14:08,980
O nie! Pomóżcie mi!

192
00:14:09,982 --> 00:14:11,449
To był krzyk kobiety!

193
00:14:11,717 --> 00:14:13,016
Lupin, nie uciekniesz.

194
00:14:13,386 --> 00:14:14,444
Postępujcie zgodnie z planem!

195
00:14:14,920 --> 00:14:15,909
Tak jest!

196
00:14:21,627 --> 00:14:23,527
Zenigata oczywiście łatwo się poddał.

197
00:14:50,289 --> 00:14:51,087
O cholera!

198
00:14:53,532 --> 00:14:56,525
Nieważne jak, po prostu jedź dalej!

199
00:15:01,467 --> 00:15:02,298
Pospieszcie się!

200
00:15:12,911 --> 00:15:15,569
Ten kretyn... Nie ma szyn w lesie...

201
00:15:19,682 --> 00:15:21,312
Dawaj! Dawaj!

201
00:15:25,582 --> 00:15:27,512
O rany!

202
00:15:32,598 --> 00:15:33,358
Tam są!

203
00:15:38,037 --> 00:15:39,700
Na litość Boską!

204
00:15:40,139 --> 00:15:41,167
Za nimi!

205
00:15:43,476 --> 00:15:45,310
Cóż, jak Ci się podoba podróż pociągiem?

206
00:15:45,778 --> 00:15:46,745
To mój pierwszy raz!

207
00:15:48,046 --> 00:15:49,672
Mój też!

208
00:15:54,954 --> 00:15:55,880
Zamknijcie most!

209
00:15:56,655 --> 00:15:57,919
To jego jedyna droga!

210
00:15:58,555 --> 00:15:59,019
Tak jest!

211
00:15:59,425 --> 00:16:02,253
Poprosiliśmy armię wsparcie nas z drugą blokadą.

212
00:16:15,207 --> 00:16:16,938
Nawet przywieźli ze sobą czołg!

213
00:16:17,243 --> 00:16:20,503
Gdybym od razu poszedł na policję,

214
00:16:20,713 --> 00:16:22,143
...do niczego takiego by nie doszło.

215
00:16:22,498 --> 00:16:24,375
Za późno mówić tak.

216
00:16:24,683 --> 00:16:27,219
Na dodatek, twoja córka dowiedziałaby się o twojej przeszłości.

217
00:16:27,620 --> 00:16:31,948
Byłem przerażony, a teraz uczyniłem Lupina porywaczem.

218
00:16:32,584 --> 00:16:34,454
Pójdę i powiem policji wszystko.

219
00:16:34,760 --> 00:16:37,395
To nie uszczęśliwiłoby Lupina.

220
00:16:37,796 --> 00:16:39,730
Gdy już coś postanowi, to to robi.

221
00:16:40,065 --> 00:16:42,056
Taki właśnie jest.

222
00:16:47,072 --> 00:16:47,761
Nadchodzą!

223
00:16:50,042 --> 00:16:50,841
Gotowe.

224
00:16:56,482 --> 00:16:57,847
Nieźle im idzie.

224
00:17:00,482 --> 00:17:02,847
Pospieszcie się.

225
00:17:10,896 --> 00:17:12,423
Cholerny Lupin!

226
00:17:13,799 --> 00:17:14,789
Zatrzymaj się!

227
00:17:23,475 --> 00:17:24,706
Nie ma śladu Lupina!

228
00:17:25,177 --> 00:17:27,104
To musi być jedna z jego sztuczek.

229
00:17:27,329 --> 00:17:28,337
Jedźcie za tym pociągiem!

230
00:17:40,993 --> 00:17:42,308
Trzymaj się, Lupin!

231
00:17:43,462 --> 00:17:44,161
Lupin...

232
00:17:49,101 --> 00:17:51,361
Zdjęcie Papy kiedy był w Paryżu.

233
00:17:54,306 --> 00:17:55,567
Kim jest człowiek w środku?

234
00:17:57,743 --> 00:17:59,711
Wszystko w porządku?

235
00:18:02,574 --> 00:18:03,381
Oddaj to.

236
00:18:05,851 --> 00:18:06,713
Kto to jest?

237
00:18:07,352 --> 00:18:09,586
To twój ojciec, Lupin Drugi, prawda?

238
00:18:10,856 --> 00:18:12,920
Rie, to nie twoja sprawa.

239
00:18:13,459 --> 00:18:14,585
Powinnaś umyć twarz.

240
00:18:18,380 --> 00:18:19,529
To prawdziwy bałagan!

241
00:18:28,907 --> 00:18:30,734
Hej, co się stało? Głowa do góry!

242
00:18:32,611 --> 00:18:34,836
Papa i Wujek Takigawa...

243
00:18:35,284 --> 00:18:37,348
Obaj pracowali z twoim ojcem, czyż nie?

244
00:18:39,351 --> 00:18:40,618
Byli złodziejami, prawda?!

245
00:18:43,091 --> 00:18:46,719
Dlatego... poprosił ciebie zamiast policji.

246
00:18:46,922 --> 00:18:47,807
Papa to kłamca.

247
00:18:50,929 --> 00:18:52,300
Nienawidzę cię Papa!

248
00:18:54,099 --> 00:18:55,897
Możesz pomyśleć że jestem bez uczuć, ale nie ma czasu na płacz.

249
00:18:56,568 --> 00:18:58,268
Powiem ci prawdę.

250
00:19:00,072 --> 00:19:01,069
Nie chcę jej słyszeć!

251
00:19:01,407 --> 00:19:03,472
Historii o złodziejach i kłamcach!

252
00:19:04,009 --> 00:19:06,669
Papa powinnien zostać w Paryżu!

253
00:19:06,879 --> 00:19:07,541
Głupia!

254
00:19:09,281 --> 00:19:12,782
Twój tata to ta sama osoba, którą od zawsze znasz!

255
00:19:13,485 --> 00:19:17,017
Jeśli chcesz być zła na niego, poczekaj dopóki się nie zobaczycie twarzą w twarz.

257
00:19:19,324 --> 00:19:20,418
Teraz otrzyj te łzy.

258
00:19:20,893 --> 00:19:23,000
Twój tatuś byłby zły, jeśli by cię taką zobaczył.

259
00:19:25,497 --> 00:19:26,521
Są już tutaj.

260
00:19:28,700 --> 00:19:31,094
Rie! Biegnij do nas!

261
00:19:31,670 --> 00:19:33,697
Jeśli nie, zastrzelę cię razem z Lupinem!

262
00:19:34,239 --> 00:19:35,963
Dobra! To zastrzel nas!

263
00:19:36,375 --> 00:19:38,903
Ty głupku! On mówi na poważnie, wiesz?!

265
00:19:45,350 --> 00:19:47,648
Cholera! Leć! Leć za nimi!

267
00:19:52,090 --> 00:19:53,683
Przestań! To marnowanie amunicji.

268
00:19:53,959 --> 00:19:55,148
Ląduj na polanie tam poniżej.

269
00:20:02,401 --> 00:20:03,033
Nadlatują...

270
00:20:04,536 --> 00:20:05,101
Teraz!

271
00:20:07,506 --> 00:20:08,238
Oczko!

271
00:20:09,506 --> 00:20:13,238
Rany! Co do?!

272
00:20:28,960 --> 00:20:31,187
Jeśli Tatko Zenigata zapyta o mnie...

273
00:20:31,763 --> 00:20:32,293
"Tatko"?

274
00:20:32,765 --> 00:20:33,823
Mam na myśli Inspektora.

275
00:20:34,833 --> 00:20:35,625
Powiedz.

276
00:20:38,270 --> 00:20:42,472
Było tak dużo policji, że zostawił mnie i uciekł...

277
00:20:43,175 --> 00:20:44,836
Zgadza się, powiedz im to.

278
00:20:45,244 --> 00:20:46,971
Ani słowa o Takigawie.

279
00:20:47,512 --> 00:20:49,571
Ja jestem sprawcą, przede wszystkim!

280
00:20:50,682 --> 00:20:51,506
Lupin!

281
00:20:55,220 --> 00:20:58,219
A teraz, wracaj do swojego taty!

282
00:21:01,760 --> 00:21:03,159
Lupin, Dziękuję.

283
00:21:05,030 --> 00:21:06,254
No dalej, idź już.

284
00:21:07,132 --> 00:21:07,956
Do widzenia!

285
00:21:14,206 --> 00:21:15,237
Mała Rie...

286
00:21:18,977 --> 00:21:22,413
Jesteś Rie Makita, dziewczyną którą porwał Lupin?

287
00:21:23,048 --> 00:21:25,214
Tak, jestem Rie.

288
00:21:25,717 --> 00:21:26,811
Wyglądasz na zmęczoną.

289
00:21:27,586 --> 00:21:28,518
G-Gdzie jest Lupin?

290
00:21:30,489 --> 00:21:32,350
Dokąd poszedł?

291
00:21:34,159 --> 00:21:38,027
Było tak dużo policji, że zostawił mnie i uciekł...

292
00:21:39,064 --> 00:21:40,161
Niech cię szlag, Lupin!

293
00:21:40,666 --> 00:21:42,982
Idę po Lupina!

294
00:21:49,474 --> 00:21:50,366
Lupin...

295
00:21:55,547 --> 00:21:57,698
Papa... Papa! Papa!

296
00:22:00,318 --> 00:22:01,646
Papa!!

297
00:22:08,093 --> 00:22:09,920
Dobry Boże... W końcu już po wszystkim.

298
00:22:12,264 --> 00:22:14,255
Cóż, myślę, że pójdę poszukać Lupina.

299
00:22:30,500 --> 00:22:38,620
Napisy wykonane przez:
MaxGunman68