Oryginalna praca - Monkey Punch
Dyrektor Animacji - Yasuo Otsuka
Dyrektor artystyczny - Masato Ito Dyrektor zdjęć - Katsuji Misawa
Dyrektor nagrań - Atsumi Toshiro Edycja - Kazuo Inoue
Muzyka - Takeo Yamashita
Reżyseria: Grupa reżyserów A-Production (Hayao Miyazaki, Isao Takahata)
Wyprodukowano przez: Yomiuri Telecasting corporation Tokyo Movie
Ta suka...!
Nie! Ona jest ważną zakładniczką.
Dlaczego tak nagle chcesz wracać do domu?
Zaczęłaś tęsknić za miastem?
Nie, martwię się o papę.
O Kena?
Papa jest starszy od ciebie, Wujku.
I beze mnie, musi gotować samemu.
Nie martw się. Ken nie jest tak bezradny, jak myślisz Rie.
Wiem.
Żył za granicą dużo czasu sam.
W takim razie, czemu nie zostaniesz tu trochę dłużej?
Dziękuję za to, ale...
...naprawdę chciałabym wrócić do Papy.
- Naprawdę już idziesz? - Tak.
Ale...
Jeśli chce wracać, dlaczego jej nie pozwolisz?
Kto tam?!
Lupin Trzeci.
Co? Lupin?!
Tak. Ken Makita poprosił mnie, żebym ją odwiózł do domu.
Papa cię o to prosił?
Zgadza się. Twój Wujek nie jest wcale tak miłą osobą, jak myślisz.
To kłamstwo!
- Wujku! - Puść dziewczynę!
Strzelaj, jeśli masz odwagę!
Stój!
Hej! Niech ktoś go zatrzyma!
Stój!
Uratuj Upartą Chłopczycę!
Gdzie ty do diabła byłeś?!
Jigen, po prostu miej na nią oko, dobra?
O co chodzi?
Co tu się właściwie dzieje?
Wyjaśnię później.
Widzę że w końcu się obudziłaś.
Przepraszam, że musiałem być dla ciebie tak brutalny.
Wypuść mnie! Wypuść mnie!
Jigen! Powiedziałem ci żebyś ją pilnował! Nie mogę prowadzić!
Nie! Puść mnie! Nie!
Jeśli narzekasz, zrób to sam!
Cholera, strzelają do nas.
Wujek!
Czekajcie! Wstrzymajcie ogień!
Wujku!
Mam to!
Jak mogłeś?!
To niebezpieczne! Przestań!
Hej, Jigen, obudź się!
Dziewczyna zniknęła.
Dlaczego więc szukamy tej jędzy?
Odwdzięczam się za przysługę.
Co? Za przysługę?
Ojcem tej dziewczyny był partnerem mojego ojca, Lupina Drugiego.
Córka partnera twojego ojca?
I...?
Była zakładniczką.
Zakładniczką? Nie wyglądało na to.
Jej ojcem jest Ken Makita.
Kiedyś był najlepszym kasiarzem na świecie.
Jednak po śmierci mojego ojca, Ken Makita rzucił ten zawód.
Aby cieszyć się spokojnym życiem ze swoją jedyną córką Rie.
Kiedy ktoś postanowił to zmienić.
Właściciel tego rancza, prawda?
George Takigawa, kiedyś był jednym z nich.
No i co, Ken?
To duża robota.
Nie zrobię tego!
Kiedy Lupin Drugi zmarł, wraz z nim także kasiarz Ken Makita.
Ale błagam cię!
Jesteś uparty, George.
Więc nie obchodzi cię, co stanie się z twoją piękną córką Rie?
Rie?! Co zrobiłeś Rie?!
Powiadziała, że chce przyjść w odwiedziny,
Więc zabrałem ją na ranczo.
Ty! Planowałeś to od początku!
Proszę! Oddaj mi Rie!
Zrobię wszystko, co chcesz!
To chciałem usłyszeć.
Czyli jego córka, nic nie wie?
Nie, nawet przeszłości swojego ojca.
Jak długo zamierza to przed nią ukrywać?
Wiecznie.
Dobry Boże...
Chodźmy.
Dokąd?
Zgadza się! Lupin Trzeci!
Co? Gdzie ja jestem?
Możecie poczekać chwilę? Umm... Jestem na...
Wygląda, że nikogo nie ma w domu.
Tam!
Rozumiem. Myśli że się dobrze schowała.
Uważaj!
Nie ruszaj się!
Zjedz trochę.
Nie możesz walczyć na pusty żołądek.
Nie dzięki! Pewnie jest kradzione.
Nie bądź uparta.
Prędzej umrę z głodu, niż tknę cokolwiek skradzione!
Co? Za kogo ty się uważasz?
Jigen!
To jest specjalny raport informacyjny!
Według doniesień policji, dzisiaj o godzinie 10:15,
...Lupin Trzeci porwał młodą dziewczynę z rancza Takigawa. Pozostaje On dalej na wolności.
To ja do nich zadzwoniłam.
Co zrobiłaś?
Ja wezwałam policję.
Coś ty narobiła?!
Jigen, musimy porozmawiać... Na zewnątrz.
Więc, o co chodzi?
Teraz jesteśmy przeciwko i Zenigacie, i Takigawie, to zbyt ryzykowne, abyśmy wszyscy trzej trzymali się razem.
Mógłbyś pójść przodem i powiadomić Kena? Powiedz mu że przyprowadzę dziewczynę.
Rany. W porządku.
Życzę powodzonka.
Poradzę sobie.
Dokąd mnie zabierasz?
Do twojego taty, oczywiście.
Za górami, za lasami, tam gdzieś czeka na Ciebie dom.
Jestem uratowana!
Wujku! Tutaj jestem!
Podejdź niżej.
Opuść drabinę!
Jeszcze trochę!
Nie będę się powstrzymywał! Zastrzel Lupina!
Nie jest dobrze.
Zatrzymaj się! Ucieczka jest daremna!
Podaj się i puść dziewczynę wolno!
Nie możemy pozwolić pozwolić gliną wziąć Rie!
Cholera, to muszą być Ludzie Lupina.
Okej. To moja szansa.
Stój!
Cholera!
Gdzie oni poszli?
Ten pociąg powinnien być wyłączony z użytku.
Niezły pociąg znalazłem!
Jesteśmy prawie na moście.
Twój tata czeka po drugiej stronie.
Nadal tego nie rozumiesz?
Nienawidzę złodziei i kłamców!
Widziałaś prawdziwe oblicze Takigawy.
Po co według ciebie strzelał do policjantów, którzy przyszli cię uratować?
Wujek musiał mieć powód!
Pewnie nie miał wyboru...
Cóż, tak długo jak nie sprawiasz kłopotów...
Nadchodzą.
Wujek...
Teraz, podleć bliżej!
Cholera!
To tylko jego marynarka!
Hej! Gdzie jest Lupin?
Gadaj albo cię też zastrzelimy!
Sabu! Ona jest naszą kartą przetargową!
Nie rób nic głupiego!
Wypchaj się!
Nigdy jej nie lubiłem, a dokładnie jej zrzędzenia!
Udaje że jest panną, kiedy w rzeczywistości jest tylko córką kasiarza.
Ty! Radzę ci przestać gadać.
Lupin!
Weźmy go w kleszcze!
Niech cię szlag!
Bye-bye!
Jedni z głowy!
Lupin, powiedz mi... Prawdę.
Proszę!
Co się stało między Papą a Wujkiem Takigawą?
To nic więcej niż tylko normalne porwanie ciebie.
To kłamstwo! Sabu powiedział coś o kasiarzu.
Chcę poznać prawdę!
Jestem wielkim złodziejem i wielkim kłamcą! Jeśli uwierzysz mi, będziemy w poważnych tarapatach!
Poczekamy tutaj, aż nadjedzie pociąg.
Czekam, Lupin!
Szlag! To Zenigata!
Nadjeżdza.
Dlaczego przyspieszasz?
Podejdź tu! Pospieszcie się i podejdź tu!
Co ty robisz?!
Policja zablokowała drogę przed nami.
Przebijemy się przez nich, a kiedy nam się to uda krzycz.
Krzycz "Pomocy!".
Dlaczego?
Po prostu zrób jak mówię.
Zaczynamy!
Nadjeżdza.
Stój!
Szybko, krzycz o pomoc!
Ale...
Jestem porywaczem, no wiesz.
O nie! Pomóżcie mi!
To był krzyk kobiety!
Lupin, nie uciekniesz.
Postępujcie zgodnie z planem!
Tak jest!
Zenigata oczywiście łatwo się poddał.
O cholera!
Nieważne jak, po prostu jedź dalej!
Pospieszcie się!
Ten kretyn... Nie ma szyn w lesie...
Dawaj! Dawaj!
O rany!
Tam są!
Na litość Boską!
Za nimi!
Cóż, jak Ci się podoba podróż pociągiem?
To mój pierwszy raz!
Mój też!
Zamknijcie most!
To jego jedyna droga!
Tak jest!
Poprosiliśmy armię wsparcie nas z drugą blokadą.
Nawet przywieźli ze sobą czołg!
Gdybym od razu poszedł na policję,
...do niczego takiego by nie doszło.
Za późno mówić tak.
Na dodatek, twoja córka dowiedziałaby się o twojej przeszłości.
Byłem przerażony, a teraz uczyniłem Lupina porywaczem.
Pójdę i powiem policji wszystko.
To nie uszczęśliwiłoby Lupina.
Gdy już coś postanowi, to to robi.
Taki właśnie jest.
Nadchodzą!
Gotowe.
Nieźle im idzie.
Pospieszcie się.
Cholerny Lupin!
Zatrzymaj się!
Nie ma śladu Lupina!
To musi być jedna z jego sztuczek.
Jedźcie za tym pociągiem!
Trzymaj się, Lupin!
Lupin...
Zdjęcie Papy kiedy był w Paryżu.
Kim jest człowiek w środku?
Wszystko w porządku?
Oddaj to.
Kto to jest?
To twój ojciec, Lupin Drugi, prawda?
Rie, to nie twoja sprawa.
Powinnaś umyć twarz.
To prawdziwy bałagan!
Hej, co się stało? Głowa do góry!
Papa i Wujek Takigawa...
Obaj pracowali z twoim ojcem, czyż nie?
Byli złodziejami, prawda?!
Dlatego... poprosił ciebie zamiast policji.
Papa to kłamca.
Nienawidzę cię Papa!
Możesz pomyśleć że jestem bez uczuć, ale nie ma czasu na płacz.
Powiem ci prawdę.
Nie chcę jej słyszeć!
Historii o złodziejach i kłamcach!
Papa powinnien zostać w Paryżu!
Głupia!
Twój tata to ta sama osoba, którą od zawsze znasz!
Jeśli chcesz być zła na niego, poczekaj dopóki się nie zobaczycie twarzą w twarz.
Teraz otrzyj te łzy.
Twój tatuś byłby zły, jeśli by cię taką zobaczył.
Są już tutaj.
Rie! Biegnij do nas!
Jeśli nie, zastrzelę cię razem z Lupinem!
Dobra! To zastrzel nas!
Ty głupku! On mówi na poważnie, wiesz?!
Cholera! Leć! Leć za nimi!
Przestań! To marnowanie amunicji.
Ląduj na polanie tam poniżej.
Nadlatują...
Teraz!
Oczko!
Rany! Co do?!
Jeśli Tatko Zenigata zapyta o mnie...
"Tatko"?
Mam na myśli Inspektora.
Powiedz.
Było tak dużo policji, że zostawił mnie i uciekł...
Zgadza się, powiedz im to.
Ani słowa o Takigawie.
Ja jestem sprawcą, przede wszystkim!
Lupin!
A teraz, wracaj do swojego taty!
Lupin, Dziękuję.
No dalej, idź już.
Do widzenia!
Mała Rie...
Jesteś Rie Makita, dziewczyną którą porwał Lupin?
Tak, jestem Rie.
Wyglądasz na zmęczoną.
G-Gdzie jest Lupin?
Dokąd poszedł?
Było tak dużo policji, że zostawił mnie i uciekł...
Niech cię szlag, Lupin!
Idę po Lupina!
Lupin...
Papa... Papa! Papa!
Papa!!
Dobry Boże... W końcu już po wszystkim.
Cóż, myślę, że pójdę poszukać Lupina.
Napisy wykonane przez: MaxGunman68