Oryginalna praca - Monkey Punch
Dyrektor Animacji - Yasuo Otsuka
Dyrektor artystyczny - Masato Ito Dyrektor zdjęć - Katsuji Misawa
Dyrektor nagrań - Atsumi Toshiro Edycja - Kazuo Inoue
Muzyka - Takeo Yamashita
Reżyseria: Grupa reżyserów A-Production (Hayao Miyazaki, Isao Takahata)
Wyprodukowano przez: Yomiuri Telecasting corporation Tokyo Movie
Nazywam się Gordon i jestem specjalistą komputerowym z FBI.
Liczę na pana, Mr. Gordon.
Jeśli nasz departament policji odzyska reputację, będzie to twoja zasługa i tej maszyny.
Proszę się nie martwić, Komisarzu.
Ten najnowszy komputer przewiduje zbrodnie.
Nie ma zbrodni, której by nie się rozwiązał.
Nie ma zbrodni, której by nie rozwiązał...
Oznacza to, że aresztowanie go to tylko kwestia czasu.
Zenigata, słyszałeś to?
T-Tak...
Dzięki temu komputerowi będziemy w końcu, w stanie go zatrzymać!
Komisarzu, ale...
Zenigata, nie mów mi, że jesteś sceptyczny?
Nie, myślę tylko, że powierzenie całej nadziei w komputer może być trochę ryzykowne.
Mr. Zenigata, nie ma niczego, z czym ten komputer by sobie nie poradził.
Nie zależnie, kto jest przestępcą, są niczym w porównaniu to tej maszyny.
Nawet jeśli przestępcą jest Lupin Trzeci.
To niedorzecne...
Lupin nigdy nie da się złapać głupiemu komputerowi.
Pierwszy-Ruch-Wygrywa Operacja Komputer!
„Plan schwytania Lupina za pomocą komputera”.
C-Co?!
„Dzięki komputerowi podarowanemu przez FBI, Tokijskiej Policji”...
„Złapanie Lupina to tylko kwestia czasu.”
Nie może być...
To "Nie może być" to raczej "może być", Lupin.
Więc ta głupia Policja planuje mnie złapać tą maszyną, tak?
Sądzę że będę musiał podjąć to wyzwanie.
Racja?
L-Lupin, ty...?!
Pokażę im, jak sprytniejszy jestem od komputera.
Do Komisarza Policji:
„Dziś o 17:30, napadnę na pociąg przewożący 800 milionów jenów, odjeżdżający ze stacji Tokio Hagetaka.
„Podpisano, Lupin Trzeci.”
Tak jak przypuszczałem, Komisarzu.
Mr. Gordon, proszę użyć komputera, aby natychmiast, rozpacować jego strategię.
OK, zademonstruję jak jasno i dokładnie komputer jest w stanie to przeliczyć.
O 17:30 pociąg odjeżdża ze stacji Tokio Hagetaka, Lupin...
Zmieni światło na czerwone światło na 362 kilometrze.
Sprawiając, że maszyniści pomyślą, że doszło do wypadku i muszą zatrzymać pociąg.
Następnie Lupin...
...zwiąże maszynistów, którzy wyjdą sprawdzić światło.
Następnie w przebraniu, wsiądzie do pociągu, jakby nic się nie stało.
Odzieli pierwszy wagon przewożący 800 milionów jenów...
...Od drugiego w którym jadą strażnicy, po czym ucieknie.
Tak się stanie.
Rozumiem.
Więc, jak go złapiemy?
Zgodnie z instrukcjami komputera...
Powinniśmy zamienić pierwszy wagon, w którym Lupin myśli że są przewożone 800 milionów Jenów,
...z drugim wagonem przewożacym strażników, zaraz przed kradzieżą.
To szaleństwo!
Naprawdę myślisz, że uda ci się przyłapać Lupina tak prostą sztuczką?
Zenigata!
Proszę, Komisarzu! Daj mi paru ludzi, aby z wyprzedzeniem zająć miejsce zbrodni.
Zenigata! Nadal wątpisz w obliczenia komputera?
Nie, tylko prostu mówię, że jeśli Lupin rzeczywiście zrobi tak, jak przewidział komputer,
...powinniśmy go aresztować w chwili, gdy się pojawi na miejscu zbrodni.
Innymi słowy, nasi ludzie powinni tu czekać.
Zenigata, skoro tak mówisz, to nie sądzisz, że to może być ten sam typ rzeczy, który zawsze pozwala Lupinowi uciec?
Cóż, ja...
Słuchaj. Tym razem nie musisz o niczym myśleć!
Wystarczy, że będziesz postępować zgodnie z instrukcjami komputera, a na pewno złapiesz Lupina!
Czyż nie tak, Mr. Gordon?
Dokładnie tak.
Komputer wziął wszystko pod uwagę.
Nie ma żadnych przeoczeń!
Do diabła z tymi komputerowymi przewidywaniami.
Złapię Lupina na swój sposób.
Czy Lupin na pewno przyjdzie?
Według tajnych rozkazów Inspektora Zenigaty,
Lupin zaatakuje pociąg w tym miejscu
Więc, żeby go wyprzedzić, poczekamy tutaj.
Jest 5:20. Zostało jeszcze 40 minut.
Mr. Gordon, już czas.
Lupin musi oglądać to gdzieś na tej stacji,
...nie wiedząc że to wszystko pułapka.
Pracują naprawdę ciężko. Nie wiedzą, że wkrótce wszystko to ukradnę.
Zenigata prawdopodobnie sam wsiądzie do pociągu.
Zobacz jak silna jest ochrona.
Im silniejsza, tym lepszy dreszczyk.
Zrobiliście tak jak powiedziałem, prawda?
Na pewno są bezpieczne? Jeśli coś się stanie, jestem naprawdę...
Oczywiście, wszystko będzie dobrze.
Interesują ich tylko pieniądze, nic więcej.
Powodzenia.
Inspektorze Zenigata, wszystko przygotowane.
Zobaczymy czy to pójdzie tak jak było przewidziane.
To Lupin!
Nie podejmujcie żadnych działań, bez sygnału od Inspektora.
Tak jest.
Więc, zmienimy światło na czerwone?
Zgadza się.
To nie jest dobry pomysł, Lupin.
Jak je zmienimy na czerwone, zostaną o tym powiadomieni, powinnieneś o tym wiedzieć.
Oczywiście, że wiem.
Dlatego to mam.
Spokojnie, to tylko pistolet na wodę.
Kiedy nacisnę spust wystrzeli specjalna czerwona farba.
Rozumiem.
5:50... Jeszcze 10 minut.
Godzina 18:00. Powinniśmy wkrótce dojechać do wyznaczonego miejsca, Inspektorze.
Tak.
Już czas.
18:00.
To czerwone światło!
Zatrzymaliśmy się!
Dokładnie tak, jak przewidział komputer, czyż nie, Inspektorze?
Teraz!
Zatem, Jigen, co myślisz o moich wspaniałych umiejętnościach?
Tak, z resztą jesteś Lupinem.
Jednak coś tu jest nie tak.
O czym mówisz?
Cóż, no wiesz, jest Zenigata z pełnym wagonem gliniarzy,
...a dalej nie wyszedł ani jeden.
Rzeczywiście podejrzane.
Nikt wysiadł z pociągu, mimo że ten się zatrzymał.
Prawdopodobnie tego nie zauważył.
To równiesz zasługa moich umiejętności. To tylko pokazuje, jak jestem sprytny w porównaniu z komputerem.
Idziemy?
Jigen!
Musieli się ocknąć.
Goemon, potraktowałeś ich zbyt łagodnie?
Sprawdzę, pośpią trochę dłużej.
Lupin się wycofuje.
Musiał się dowiedzieć. Gordon, co robimy?
Nie panikuj, Panie Zenigata.
Ale komputer tego nie przewidział.
Nie mogę już dłużej czekać.
Tutaj Zenigata, tutaj Zenigata.
Natychmiast przejdźcie do aresztowania Lupina.
Tak jest!
Atak!
Szlag!
Lupin! Jesteś aresztowany!
Inspektorze! Musimy podążać za instrukcjami komputera! Inaczej Lupin...
Zamknij się! Złapię go na swój sposób!
Lupin! Poddaj się!
Zatrzymaj się!
Lupin, zatrzymaj się!
Za nimi! Ruszajcie się!
Zatrzymaj się! Stój!
Idiota! Oszalałeś?!
Gdybyśmy posłuchali instrukcji komputera, moglibyśmy go złapać!
Co ci mówiłem?
Nie lekceważ możliwości komputera.
Nie mów głupot.
Wzywam wszystkie radiowozy ścigające Lupina!
Przygotujcie się do wzięcia ich w kleszcze!
Nie pozwólcie mu uciec!
Cholera... ten drań Zenigata.
Nie poddaje się.
Robi się mgliście.
Hej, nie jest dobrze! Patrz na to!
Szybciej! Tracimy Lupina z oczu!
Ale nie widzę dokąd jedziemy!
Cholera, nic nie widzę!
W prawo! Idioto, w lewo!
Ta mgła nas spowalnia!
Porzućmy samochód.
Poczekaj, przejaśnia się.
Lupin! Poddaj się!
Poddajcie się! Mamy ich!
Aresztować ich!
Hej? Gdzie jest Lupin?
Nie ma go wewnątrz?
Inspektorze! Lupina... Lupina nie ma w samochodzie!
Co?! Cholera, musiał uciec!
Ruszać się! Znajdźcie go!
Nie mógł uciec daleko!
Znajdźcie go, za wszelką cenę! Musimy go aresztować!
Jigen, Goemon, wybaczcie mi.
Ale cholera, ten komputer jest naprawdę czymś.
Rzeczywiście przewidział mój plan.
Muszę być ostrożny planując ich akcję ratunkową.
Kretynie! Zenigata! Co ty zrobiłeś?!
Dlaczego, po prostu nie możesz wykonywać instrukcji komputera?!
Komisarzu, ale...
Żadnych ale!
Powtarzałem ci wiele razy...
i znowu marnie poległeś!
Inspektorze Zenigata.
Gdybyś postępował zgodnie z instrukcjami komputera,
...na pewno schwytalibyśmy Lupina!
Ale Komisarzu, jego gang jest już...
Zapomnij o gangu! Chcemy Lupina!
Musimy aresztować Lupina!
Ale Komisarzu, On na pewno przyjdzie odbić swój gang.
A kiedy to zrobi, my...!
Posłuchaj mnie, Zenigata.
Tym razem musisz wykonać polecenia komputera.
Nie pozwól żeby osobiste pobudki nie weszły ci w drogę!
To rozkaz!
Tak jest!
Jigen, uspokój się.
Jak mam być spokojny?!
Jesteśmy w tym bagnie, ponieważ Lupin zbagatelizował możliwości komputera.
Nie martw się, Lupin na pewno przyjdzie nam z pomocą.
Goemon, nie mów mi, że ty również nie wierzysz w ten komputer?
Co masz na myśli?
Załóżmy, że Lupin rzeczywiście podejmie się tego.
Komputer przewidzi wszystkie możliwe sposoby odbicia nas.
Po prostu wpadnie w ręce Zenigaty.
Czyli?
Innymi słowy, to.
"Wprowadzenie do komputerów", "Komputery i Nauka Przyszłości", "Era komputerów w Japonii"...
Przeczytałem wszystkie te książki, związane z komputerami,
...ale to jest tak skomplikowane, że niczego z tego nie rozumiem.
Tak długo jak to istnieje, nasz złodziejski biznes nie będzie miał się dobrze.
"Obecna dokładność prognoz komputera sięga 99%".
"Nie ma lepszej metody naukowej".
Absurd! Co do cholery?!
Co?!
Porwie mnie i podszyje się pode mnie, aby zakraść się do sali komputerowej siedziby policji.
Następnie będzie udawał, że obsługuje komputer i poda fałszywe przewidywania czegoś.
Czym jest to "coś"?
Aby przenieść Jigena i Goemona z piwnicy do pokoju 405 na ostatnim piętrze.
Pokój 405? Na ostatnim piętrze?
Dlaczego tam?
Ponieważ...
Potajemnie skontaktuje się z Jigenem i Goemonem,
...przygotuje ciężarówkę z przymocowaną do niej trampoliną, bezpośrednio nad pokojem 405.
Kiedy będzie przebrany za mnie, Lupin kiedy będzie miał okazję, uda się do ciężarówki.
W tym samym czasi, Ci dwaj zeskoczą z pokoju 405 na trampolinę i uciekną ciężarówką.
O to dlaczego.
Lecz to będzie ostatni moment Lupina.
Wcześniej przygotujemy zasadzkę, otaczając ciężarówkę Lupina.
Oto jak Lupin spróbuje odbić tych dwóch, oraz jak ich powstrzymamy.
Prognozy komputera są bezbłędne.
Zaufasz mu tym razem, Inspektorze Zenigata?
Tak.
Pamiętaj? Lupin wejdzie do tego pokoju, przebrany za mnie.
Ale musisz mu pozwolić działać tak jak planowaliśmy.
Zenigata, niczego nie będziesz robił!
Zrozumiałeś?
Tak...
Zobaczmy. Jak powinnienem porwać Gordona?
Lu-Lupin!
Wszystko w porządku?
Jest trochę pijany.
Chciałem żeby odetchnął świeżym powietrzem.
Och, rozumiem...
Jestem bezpośrednio pod pokojem 405.
Dobra.
Teraz... gdzie jest sala komputerowa... sala komputerowa...?
Trzymaj tak dalej!
Inspektorze, Lupin właśnie przeszedł przez korytarz na pierwszym piętrze.
W porządku.
O, to musi być to.
Mr. Gordon, Lupin na pewno przyjdzie odbić swój gang.
Dowiedz się jak, korzystając z komputera.
Oczywiście.
Nie jest dobrze.
Plan Lupina już działa!
Panie Zenigata, natychmiast przenieś więźniów z piwnicy do pokoju 405! Zrozumiano?
Hej! Przenieście Jigena i Goemona do pokoju 405, natychmiast!
Tak jest!
Jigen, Goemon, Wychodźcie!
Co się dzieje?
Jeszcze trochę za wcześnie na to, może Lupin...
Spójrz!
Jak niby, Lupin planuje nas wydostać z tego pokoju?
Rozumiem, rozumiem.
Teraz jesteśmy w pełni bezpieczni.
Będzie myślał, że jego gang jest dalej w celach w piwnicy.
Więc jeśli będziemy po prostu pilnować cel w piwnicy, to będziemy w stanie go złapać?
Dokładnie.
Inspektorze, niech wszyscy funkcjonariusze zajmą pozycje w piwnicy. Zrozumiano?
Zespół szósty, gotowy!
Wy wypatrujcie go przy ciężarówce, przygotujcie równiesz wozy opancerzone.
Udajcie się do aresztu!
Tak jest!
Złapanie go to już tylko kwestia czasu. Prawda, Inspektorze?
Cholera! Lupin. Udaje tak arogancko!
Zenigata, uspokój się. Uspokój się.
Ale...!
Komputer przewidział wszystkie moje akcje, aż do tego punktu.
Wyzwanie leży tutaj.
Może jeśli... a wtedy znowu...
Albo może jednak...
No cóż, sądzę że zrobię to po swojemu.
Lupin!
Nie, bo wszystko zepsujesz!
Mr. Gordon! Dokąd Pan idzie?
Och, uh... do toalety!
Zanim! Za Lupinem!
Zatrzymaj się!
Prognozy komputera przeciwko moim nagłym kaprysom...
Który zwycięży?
Teraz bitwa się rozpoczęła.
Lupin!
Cześć, wam dwu.
Wyglądacie okropnie...
Istrukcję nie mówiły że się tu przyjdziesz!
Aby przechytrzyć komputer, najlepiej jest, żeby być spontanicznym.
Teraz!
Idziesz z nami, Lupin!
Nie, Ja jestem Gordon! Oszaleliście?!
Nie jestem Lupinem!
Nie bądź frajerem, Lupin!
To nieporozumienie! To pomyłka!
Nie jestem Lupinem!
Inspektorze, mamy problem! To są lalki!
Co?!
No to lecimy!
Hop! Krok! Skok!
Dlaczego?! Dlaczego prognozy komputera się nie sprawdziły?!
To proste.
Uderzyłem w martwy punkt, psychiki ludzi, którzy pokładają zbyt dużą wiarę w komputerach.
Innymi słowy, ludzki kaprys.
Na razie!
Niech cię szlag, Lupin! Znów zrobił ze mnie głupca!
Napisy wykonane przez: MaxGunman68