Oryginalna praca - Monkey Punch
Dyrektor Animacji - Yasuo Otsuka
Dyrektor artystyczny - Masato Ito Dyrektor zdjęć - Katsuji Misawa
Dyrektor nagrań - Atsumi Toshiro Edycja - Kazuo Inoue
Muzyka - Takeo Yamashita
Reżyseria: Grupa reżyserów A-Production (Hayao Miyazaki, Isao Takahata)
Wyprodukowano przez: Yomiuri Telecasting corporation Tokyo Movie
Wielkie Złote Starcie!
C-Co robisz? Nie, głupku! Przestań!
Tylko sobie żartuję.
Tutaj Jigen.
Cześć, Jigen. Widziałeś wiadomości w telewizji?
Nie.
Czyżby?
Zatem szybko przyjedź do mnie.
Dobra, kumam.
Wczoraj wieczorem odkryto, złote monety na placu budowy metra...
...wartość ich jest szacowana na około 10 miliardów jenów.
Na miejscu od rana, archeolodzy i policja kończą ostatnie wykopaliska...
Tak?
Czy to kochana Fujiko?
Chodzi o te złoto?
Zgadza się. Przyjedź szybko.
Nie pospieszaj mnie.
Witam.
Rozumiem, odkopane złoto, hę? To miłe.
Warte dziesięć miliardów jenów!
Ten sam samochód nas śledzi.
Masz rację, tak więc...
H-Hej, dobrze się czujesz?!
Wspaniale.
Cholera, co to do cholery było?
Myślę że ich zgubiliśmy.
Zatem jedziemy, Jigen?
Do kogo należy ta sterta złotych monet?
Obecnie, między właściciel ziemi, menadżer budowy i robotnikami trwają rozmowy.
Jednakże, dopóki nie uda im się osiągnąć porozumienia,
...złoto będzie przechowywane w Banku Japonii.
„Do kogo należy to złoto?”
Co za głupie pytanie. Do kogo innego?
Do nas trojga, oczywiście.
„Bank Japonii”
Cóż, Inspektor Zenigata jeszcze się nie pojawił.
Co?! W tak kluczowym czasie?!
Myślałem, że może pije z Panem herbatę...
Idioto!
Nikt nawet nie myśli, żeby zostawić to wszystko i przyjść tutaj na herbatkę!
Jestem, Komisarzu.
Tak czy inaczej, trzymaj je pod ścisłym nadzorem!
Chciałby Pan herbaty, Komisarzu?
Zenigata, co ty tu na litość boską robisz?
Nigdy nie wiemy, kiedy Lupin się zjawi ukraść te dziesięć miliardów w złocie!
Zgadza się. Ale nawet gdybym był w Banku Japonii...
...Lupin i tak by je wszystkie ukradł.
Co?!
To są poważne słowa człowieka nazywanego kiedyś "Wielkim Inspektorem"?!
Ostatnio zaniedbujesz obowiązki.
Nie mam pojęcia, jak bardzo znasz Lupina,
...ale nadal żyje w Tokio jakby tu należał!
Twoje porażki są porażkami departamentu policji!
...za co ja biorę odpowiedzialność!
A teraz, pospiesz się i jedź na miejsce!
Nie jadę! To nie ma sensu!
Jak możesz być tak nieodpowiedzialny!
W porządku, dobrze!
Wydalam cię ze sprawy Lupina!
Jest jeszcze mnóstwo innej pracy, którą możesz wykonać!
Dobrze, zatem pozwól mi się coś ciebie zapytać!
Po całym moim trudzie, udało mi się wsadzić Lupina za kratki dwa razy!
I dwa razy udało mu się uciec!
I co z tym zamierzasz zrobić?!
Porażki Komisarza są porażkami departamentu, za które ja biorę odpowiedzialność!
Cisza!
Zapomnij o przeszłości!
Po prostu rób jak ci mówię!
Co?! Więc ignorujesz swoje porażki, heh?!
Co za postawa, Gamoniu?!
Co powiedziałeś, Ty stara pierdoło!
Ty...! Od jutra, odpowiadasz za ruch drogowy!
„Rezygnacja”
O-Och, List rezygnacyjny?
Ze-Zenigata, nie bądźmy tacy pochopni.
Nie miałem na myśli... Sam wiesz czego...
Komisarzu, to moja ostateczna walka z Lupinem!
Jeśli polegnę, odchodzę z jednostki.
Proszę to zachować dla mnie.
Oto powód dla którego nie jestem w banku.
Oto plan.
Co?
"Operacja: Zmiecienie kryjówki".
Po wszystkim, będzie sterta złotych monet.
Lupin, dlaczego nie przyprowadziłeś Goemona?
Goemon będzie z nami.
Hej, napiłbym się herbaty!
Już niosę herbatę, ale Lupin,
Nie sądzisz, że na zewnątrz jest coś nie tak?
Ulice są nadzwyczaj puste.
Komisarzu, ponosiliśmy porażki, ponieważ próbowaliśmy go złapać na gorącym uczynku.
Tym razem będziemy szturmować jego kryjówki.
Jeśli wykurzymy go ze wszystkich jego kryjówek,
...nie pozostanie mu dokąd uciekać.
Inspektorze Zenigata! Zlokalizowaliśmy kryjówkę Lupina!
Mamy to!
Więc, Lupin mieszka w tak zwyczajnym apartamentowcu?
Inspektorze Zenigata, otoczyliśmy miejsce całkowicie!
W porządku! Ruszamy!
Ten Lupin, ten Lupin, ten Lupin!
Tym razem nie pozwolę ci uciec!
Lupin! Poddaj się!
Nie pozwolę ci uciec!
Słyszysz mnie, Lupin?!
Zablokowaliśmy wszystkie wyjścia, drogi, włazy, nawet niebo.
Musi być w środku!
W porządku, Wyważcie drzwi!
Gdzie on jest?! Gdzie jest Lupin?!
Inspektorze! Nikogo tu nie ma!
To niemożliwe! Przeszukajcie to miejsce!
Lupin na pewno jest w tym pokoju!
Cholera...
Inspektorze, znaleźliśmy to!
To zdecydowanie Lupina. Zanieś to do laboratorium.
Tak jest!
Och, gdzie jest Lupin?
Jeszcze go nie znaleźliśmy, ale zostawił te rzeczy.
Zabieramy je do laboratorium.
W porządku, dobrze.
Przepraszam.
Zenigata, nie udało ci się jeszcze znaleźć Lupina, hę?
Cóż, nie, jeszcze nie.
Cześć, Tatku Zenigata! Znalazłeś moją kryjówkę.
To bardzo imponujące!
Ale to nie jest moja jedyna kryjówka.
A swoją drogą, słyszałem, że dalej się zastanawiają do kogo należą złote monety.
Rozwiąże za nich ten problem!
Do zobaczenia w Banku Japonii!
Cholera! Ten gość musiałbyć Lupinem!
Cholera!
Zenigata, czy to był cały twój plan?
Niech cię szlag, Lupin!
Całkiem sprytne dla niego, że śledził was dwóch.
Ale dalej nie potrafi zamknąć sprawy.
Zenigata zachowuje się inaczej niż zwykle.
Inny? Jak?
Jest taki sam co zawsze.
Taki właśnie jest.
Jednakże, Lupin. Nie możemy być pewni, że jesteśmy tu bezpieczni.
Nigdy nie znajdzie tego miejsca.
Ile czasu minęło od kiedy byłem tu ostatni raz?
Całe zardzewiało i nie chce się obracać
Auć... Cóż, dawno nie używałem tego miejsca, więc...
To wszystko to materiały i rekordy każdego popełnionego przestępstwa do dziś.
Założę się, że departament policji nawet nie ma jednej dziesiątej z tego.
Strasznie zakurzone.
Może powinienem oddać to Zenigacie?
To wszystko to stare dobre samoloty, których używała rodzina Lupinów przez pokolenia do zbrodni!
Nadal możemy użyć tego, wiecie.
Jakie to okazałe...
I teraz historia muzeum Lupina, czyż nie tak?
Hmm! Tak czy siak, nie potrzebowałem tego.
Wszystko co mam tutaj jest takie. Najlepsza na świecie kolekcja klasycznych samochodów i nawet antycznej broni i pistoletów...
Nie potrzebuję ich. To wszystko złom.
Jak wygląda ten, Jigen?
Hej, Lupin, naprawdę zamierzamy obrabować Bank Japonii w ten sposób?
Oczywiście.
Już wysłałem im ostrzeżenie.
Zrobimy to jutro.
„Daruma Bento – Catering i dowóz”
Jest prawie południe.
Jesteśmy!
Przepraszamy za czekanie. Oto jedzenie.
Sprawdźmy w środku?
Lupin!
To że się tu spotkaliśmy, musi... musi być...
Bye-bye!
Wstawaj! Wstawaj!
Obudzić się! Obudźcie się!
Zenigata! hę?
Co to jest?
Komisarzu, jedna trzecia złotych monet, które zabrał Lupin, była fałszywa.
Te fałszywe monety powiedzą nam, gdzie dokładnie jest Lupin.
Wygląda na to że dalej są na drodze.
Zenigata!
Komisarzu, proszę mnie obserwować!
Lupin będzie za kratami, Zanim dzień się skończy!
Lupin... Nie ważne dokąd uciekniesz, "Wielki Zenigata" cię znajdzie!
Spójrz jakie są ciężkie.
Co się stało, Lupin?
Taka mina, po dobrze wykonanej robocie.
Nie podoba mi się to.
Czuję się jakbym został oszukany.
Jigen, pokaż mi tę monetę.
Przekaźnik.
Co? Czyli to znaczy, że Zenigata nas...
Dobra, Fujiko. Skręć w tą drogę.
Okej.
Przygotuj się, Lupin.
Inspektorze!
Tak, zatrzymali się!
Więc, to musi być ich kryjówka. No dalej, pospieszcie się!
Rozdzielili się na dwa.
Zapewne Lupin miał gotowy drugi samochód.
Rozdzielili się na trzy!
Musieli przygotować dwa dodatkowe samochody...
Inspektorze! Ile Lupin ma wspólników?
Idioto! To jest niemożliwe! Ty, pospiesz się!
Pospieszyć się? Gdzie?!
Idioto!
Są na całym Tokio!
Co się do cholery dzieje?!
„Departament Sanitary”
Lupin! to już ostatni.
No dobra!
Na razie!
To sprawi, że Zenigata będzie się wlókł po całym Tokio.
Tyle ich jest.
Trochę mu współczuję.
W tej chwili Zenigata musi...
Ach, Zenigata!
Tutaj Zenigata! Wszystkie radiowozy ruszają w drogę!
Podam wam dokąd!
Tutaj wóz 302.
Dotarliśmy na miejsce, ale nie ma śladu po samochodzie Lupina.
Gdzie jest teraz Numer 302?
Inspektorze! Numer 302 przesunął się o 2 km na północ!
Wóz 302, jedź 2 km na północ!
Tutaj wóz 84, nie widzieliśmy takiego samochodu.
Hej, numer 84?
Numer 84 jedzie z dzielnicy mieszkalnej na południe!
Wóz 84, jedź na południe!
Tutaj wóz 103. Żadnego podejrzanego auta.
Hej, numer 103?!
Numer 103 już wjechał na wschodnią drogę.
Nie, to numer 24!
No to gdzie pojechał numer 103?
Kretyni! Podajcie mi jasną odpowiedź!
Idioto, to numer 31!
Głupi, głupi, głupi!
Zdrowie!
Naprawdę się starają!
Dobrze ci idzie, Tatku Zenigata! Trzymaj tak dalej!
Został pobity w jego własnej grze.
Idziemy teraz, Lupin?
Jasne, wznieśmy toast raz jeszcze za wysiłki Zenigaty!
Zdrówko!
Zenigata!
Co zamierzasz zrobić? Moja... Co z będzie z moją pozycją?
Co, Zenigata? Zenigata...?
Zamknij się!
Cholerny Lupin, co żeś zrobił?
Jak przemieszczasz te monety?
Inspektorze! Spójrz! Światła!
Wszystkie światła zmierzają w tym samym miejscu!
Ale dlaczego?
Mimo wszystko Tatko Zenigata nigdy by nie zgadł, że nasza kryjówka pod wysypiskiem śmieci.
To prawdziwa wyspa marzeń, to wyspa skarbów.
Lupin...
Śmieciarki...
Śmieciarki?
Lupin! To nie w twoim stylu, popełniać tak wielki błąd!
Wszystkie twoje kryjówki przepadły!
Nie masz już dokąd uciec!
Lupin?! Co się stało? Nie uciekamy?
Hej, Lupin.
Stójcie! Pod nami jest zakopana bomba.
Co się stanie gdy ją odpalisz, Inspektorze Zenigata?
Myślisz, że nabiorę się na taki blef?
Blef czy nie, wkrótce się dowiesz.
Co? Ale jeśli wybuchnie, wy wylecicie razem z nią.
To lepsze rozwiązanie.
Po tej wspaniałej wpadce. Nie chcę już dłużej żyć.
Powinniśmy zwrócić też monety.
Ale prawdopodobnie opadną na dno oceanu, więc będziecie musieli je wydobywać z mułu.
Przynajmniej posprzątacie Zatokę Tokijską.
Na razie.
Miłego życia.
C-Czekaj, Lupin!
To niebezpieczne, Inspektorze!
Nie rób tego, idioto! Nie bądź nierozważny!
Jeśli umrzesz, to będzie koniec!
Lupin!
Lupin...
Lupin, co ja teraz zrobię?
Lupin...
Hej, wszyscy cali?
Tak.
Wszystko dobrze.
Wielki sukces!
Co teraz zrobimy, Lupin?
Będziemy musieli znaleźć nową kryjówkę.
Cóż, mamy pełno pieniędzy. Więc, nie ma się o co martwić!
Lupin, spójrz!
Zatrzymaj się, Lupin!
Ty idioto! To droga do Ameryki!
Może zamiast tego powinniśmy powinniśmy skręcić i płynąć do Chin?
Napisy wykonane przez: MaxGunman68